PDA

View Full Version : Hoạ sĩ Valentin Alexandrovich Serov


Siren
20-05-2011, 14:44
Serov - Chân dung tự họa

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/250px-Serov_Self1.jpg

Hoạ sĩ Valentin Alexandrovich Serov - danh họa, nhà đồ họa, bậc thầy vẽ tranh chân dung Nga.

Valentin Serov sinh năm 1865 tại St Petersburg trong gia đình bố là nhà soạn nhạc Nga Alexander Serov và mẹ là Valentina Bergman- một nhà soạn nhạc Đức gốc Do Thái. Hồi nhỏ, Valentin học ở Pa-ri và ở Matxcova ông theo học danh họa Ilya Repin và tiếp đó là học trò của Pavel Chistyakov ở Học viện Nghệ thuật St Petersburg (1880-1885).

Từ 1890 trở đi, các gương mặt điển hình đã trở thành thể loại cơ bản trong nghệ thuật của Serov. Ông là người đầu tiên với phong cách vẽ hiện thực, đặc biệt chú ý đối với các đặc điểm tâm lý của các đối tượng trong tranh của mình. Serov rất thành công khi vẽ chân dung các diễn viên, nghệ sĩ, và nhà văn (Konstantin Korovin, năm 1891, Isaac Levitan, năm 1893, Nikolai Leskov, năm 1894, Nikolai Rimsky-Korsakov, 1898, - tất cả các bức tranh của Serov và bây giờ nằm trong Bộ sưu tập Tretyakov ở Matxcova.

Các tác phẩm của Serov đóng góp một phần lớn trong hội hoạ hiện thực Nga.

Valentin Serov mất tại Matxcova vào ngày 05 tháng 12 năm 1911.

Một hành tinh nhỏ 3547 Serov, khám phá bởi nhà thiên văn học Liên Xô Lyudmila Zhuravlyova năm 1978 mang tên ông

Lược dịch từ tiếng Anh theo nguồn: http://russiapedia.rt.com/prominent-russians/art/valentin-serov/

Siren
20-05-2011, 14:53
Bức tranh nổi tiếng của Họa sĩ Валентин Александрович Серов

Девушка освещенная солнцем. 1888

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/1888.jpg

Nguồn ảnh:http://bibliotekar.ru/kSerov/3.htm

Một thiếu nữ duyên dáng có đôi mắt nâu và mái tóc màu hạt dẻ sau khi dao chơi thỏa thích trong cánh rừng mùa hạ, đã ngồi tạm nghỉ trong bóng râm dưới cây sồi già. Song ánh ban mai vẫn cứ lọt quá được vòm lá rậm rạp và nghịch ngợm vờn trên khuôn mặt nàng, trên chiếc áo cánh trắng, trên đôi cánh tay đặt nơi đầu gối và trên chiếc váy xanh rực rỡ. Chỉ một giây lát nữa thôi là nàng lại rời ghế đứng vụt dậy, rũ những đốm nắng trên người và lao nhanh về nhà để chuẩn bị bữa sáng hay làm một công việc gì đó...


Bức tranh Cô gái dưới ánh nắng có một số phận may mắn, chí ít là vì nhờ Masha Simanovich (cô em họ của Valentin Serov) mà chúng ta có thể bắt gặp họa sĩ khi đang vẽ và có thể ghé thăm xưởng họa của ông vốn là một khu vườn bao la trong làng Domokanovo với những hàng cây gia rợp bóng mát và với cái đầm đầy rong rêu lưu cữu.
“Sau một hồi lâu tìm kiếm – Masha Simanovich hồi tưởng lại- cuối cùng chúng tôi đã dừng lại dưới một gốc cây, nơi ánh nắng chiếu vào mặt qua tán lá. “Chúng ta sẽ vẽ ở đây” - Anh ấy nói. Với sự chính xác cao độ, anh ấy đặt tôi ngồi trên một phiến đá dưới gốc cây rồi điều khiển tôi trong các tư thế quay đầu. Anh ấy không nói nửa lời mà chỉ dùng tay ra hiệu cho tôi cần phải ngoảnh mặt sang bên trái hoặc bên phải, ngửng lên hoặc cúi xuống một chút nữa. Nói chung, anh ấy không bao giờ lên tiếng, dường như anh ấy đang đứng trước một bức tượng thạch cao. Cả hai chúng tôi đều cảm nhận rằng câu chuyện trao đổi hoặc thậm chí một lời nào thốt ra chẳng những làm thay đổi nét mặt mà còn làm xê dịch khuôn mặt trong không gian và làm cả hai người thoát ra khỏi tâm trạng sáng tạo mà anh ấy đang đắm mình trong đó và được anh ấy chuẩn bị từ trước, còn tôi thì cũng cảm nhận được một cách rõ ràng và cố nâng niu gìn giữ nó...
Công việc sáng tạo bằng nội tâm của anh ấy đã bộc lộ rõ vào những giây phút như thế: anh lấy tay trái đặt lên má phải ở phía dưới sát cằm, ôm lấy nó từ hai phía và lặp đi lặp lại cái động tác ấy vài lần trong lúc suy nghĩ về một trở ngại nào đó... Chúng tôi làm việc một cách rất miệt mài, cả hai đều say mê như nhau: anh ấy say mê vẽ còn tôi thì say mê bởi tầm quan trọng của nhiệm vụ người mẫu. Anh ấy cứ vẽ còn tôi thì cứ ngồi...
Ngày giờ, tuần lễ vun vút trôi qua, và thế là tôi đã ba tháng liền ngồi làm mẫu vẽ!

Nguồn:http://www.vietnamfineart.com.vn/printContent.aspx?ID=2618

nthach
20-05-2011, 17:20
Serov - Chân dung tự họa


Hoạ sĩ Valentin Alexandrovich Serov - danh họa, nhà đồ họa, bậc thầy vẽ tranh chân dung Nga.

Lược dịch từ tiếng Anh theo nguồn: http://russiapedia.rt.com/prominent-russians/art/valentin-serov/

Bài này hay, Siren dịch cả bài đi, còn nều cần giúp đỡ thì lên tiếng nhé.

Nina
20-05-2011, 18:20
Ngày xưa trong lúc nhiễu nhương em có vớ được một quyển khổ nhỏ, bìa vải đẹp và dày về Serov. Tiếc là thời gian đã làm quyển sách thất lạc. Nhưng mà em nhớ một chi tiết này - thời bé Serov rất thích vẽ ngựa, có điều ngựa trên tranh của cậu bé có rất nhiều chân, có khi đến 14 chân :)

Siren
20-05-2011, 20:50
Nina xem lại những bức tranh có ngựa này nhé.

Петр 2 и цесаревна Елизавета на псовой охоте. 1900

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image00113.jpg

Лошади на взморье. 1905

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image001.jpg

Купание лошади. 1905

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image0013.jpg

Одиссей и Навзикая. 1910

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image002.jpg

Siren
20-05-2011, 21:08
Bác nthach làm ơn dịch giúp em bài giới thiệu với. Em còn đang lặn lội với bài "Nem" chưa xong.:emoticon-0107-sweat. Cho em giải lao bằng cách pot nốt mấy bức của bác Serov rồi chạy vào bếp hoàn thành món nem không thì nguy to với thầy Dmitri ạ.

Петр 1 на псовой охоте. 1902

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image00132.jpg

Екатерина Вторая на соколиной охоте. 1902

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/1902.jpg

Портрет великого князя Павла Александровича. 1897

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/1897.jpg

Siren
20-05-2011, 21:16
Em rất thích hai bức này.

Октябрь. Домотканово. 1895

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/1895.jpg

Баба с лошадью. 1899

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image0019.jpg

Trong làng họa sĩ Việt Nam có bác Lê Trí Dũng cũng hay vẽ ngựa và ngựa trong tranh LTD cũng rất có hồn. Em được biết đỉnh cao sáng tác của bác ấy vào những năm 1995-1996.

Siren
20-05-2011, 21:42
Còn ba bức này của Họa sĩ lại có phong cách lạ lạ ạ

Всадники. 1900

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/1900-1.jpg

Анна Павлова (плакат Русских сезонов в Париже). 1909

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image0014.jpg

Похищение Европы. 1910

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image00142.jpg

hungmgmi
20-05-2011, 21:46
Ngày trước hungmgmi hay lang thang các Gallery ở phố Tràng Tiền. Cạnh cái gallery cũ của nhà Đức Âm ngày trước có một cái gallery mậu dịch, trên tầng 2 cái phòng bé hin hin có bày mấy bức ngựa của bác Lê Trí Dũng. Ngay sát đó, tường bên cạnh có mấy bức vẽ sen tàn mực tàu giấy dó tuyệt đẹp của bác Đặng Xuân Hoà. Lâu ngày không biết tin gì về bác ĐXH, chứ giữa thập niên 90, danh tiếng bác ấy nổi như cồn, là một đại diện tiêu biểu của một lớp hoạ sĩ mới bán tranh "ác liệt".
Mấy năm trước, vẫn thấy bác LTD minh hoạ truyện ngắn cho tờ Tiền Phong chủ nhật, với nét vẽ ( hình như dùng...bút kim:emoticon-0102-bigsm) và chữ ký dài ngoằng không trộn lẫn. Giờ thì không thấy nữa, chán òm tờ này giờ cứ trương mỗi số một bức hí hoạ nhân vật xấu òm ( mà mới nhìn không biết là vẽ ai) của bác Hoàng nào đó, thua xa nét hí hoạ của chàng Còm Nguyễn Hữu Khoa.
Cái bức mà Siren bình " là lạ" trên kia, bức thứ hai là bức vẽ bằng phấn màu ( pastel), đúng la hơi khác về phong cách và chất liệu sở trường của Serov. Nhìn chất liệu, chủ đề của bức này, hungmgmi lại nhớ đến Degas, xem thử "Những vũ công màu xanh" và các bức vẽ vũ công của ông nhé.

Siren
20-05-2011, 21:49
Зимой. 1898

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image0011.jpg

Заросший пруд. Домотканово. 1888

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image00143.jpg

Siren
20-05-2011, 21:53
Ngày trước hungmgmi hay lang thang các Gallery ở phố Tràng Tiền. Cạnh cái gallery cũ của nhà Đức Âm ngày trước có một cái gallery mậu dịch, trên tầng 2 cái phòng bé hin hin có bày mấy bức ngựa của bác Lê Trí Dũng. Ngay sát đó, tường bên cạnh có mấy bức vẽ sen tàn mực tàu giấy dó tuyệt đẹp của bác Đặng Xuân Hoà. Lâu ngày không biết tin gì về bác ĐXH, chứ giữa thập niên 90, danh tiếng bác ấy nổi như cồn, là một đại diện tiêu biểu của một lớp hoạ sĩ mới bán tranh "ác liệt".


Bác Hùng tha cho em nhé! Chủ nhật này em còn phải đi bầu cử chứ không lạc đường sang nhà bác Đặng Xuân Hòa chuyên vẽ tranh mèo và đèn dầu đâu nhé!

USY
21-05-2011, 10:49
Valentin Serov là một họa sĩ vẽ chân dung nổi tiếng. Tranh phong cảnh không phải là sở trường số một của ông. Các nhà nghiên cứu nói ông vẽ tranh phong cảnh dường như là vẽ cho riêng mình. Trong số những tác phẩm không phải tranh chân dung của Serov có "Người đàn bà ngồi xe ngựa kéo" ("Баба в телеге). Đây là bức tranh nhỏ vẽ năm 1899 và được chính họa sĩ đánh giá rất cao.

Các nhà phân tích Nga đã bình luận về bức tranh này của Serov như sau: "Bức tranh hầu như không được chú ý đến trong triển lãm, song không nên đổ lỗi cho công chúng khi họ bỏ qua kiệt tác này, bởi vì khó có thể tìm thấy được cái gì đó khiêm nhường hơn, lặng lẽ hơn và đơn sơ hơn thế về hiệu ứng. Tuy nhiên không phải vô cớ mà những người yêu thích tranh Serov lại cho bức tranh đó là một trong những tác phẩm đẹp nhất của họa sĩ bậc thầy này. Nếu như trong chúng ta tình yêu hội họa cũng được như tình yêu đối với âm nhạc hay văn học, thì hẳn bức tranh nhỏ bé, khiêm nhường này của Serov đã trở thành tác phẩm kinh điển, bởi vì trong đó có lẽ nước Nga được thể hiện nhiều hơn, nhiều hơn thực chất của nước Nga trong tranh của cả Kramskoi và Shishkin cộng lại".

http://data.photo.sibnet.ru/upload/imggreat/123785994712.jpg

Sách giới thiệu tranh Serov miêu tả bức tranh như sau:
"Một người đàn bà ngồi xe ngựa kéo chạy dọc con sông trên con đường nhỏ ít xe qua lại, chạy qua một bãi cỏ. Đây thật ra không phải là một bố cục tranh đơn giản với bờ sông, dòng nước, cánh rừng phía sau và một chiếc xe ngựa kéo, bởi vì trong tranh con ngựa đang chạy và bánh xe đang quay. Hầu như không sao hiểu nổi họa sĩ đã làm thế nào để vẽ được bánh xe quay, nhưng quả thật trong tranh bánh xe đang ở trạng thái vận động, hơn nữa lại không cần sự hỗ trợ của thủ pháp, của những đường viền bôi mờ làm dịu ấn tượng của sự vận động đó. Một người đàn bà ngồi trong xe phía đằng trước, mình hơi so xuống vẻ phiền muộn. Mọi công cụ thể hiện ở đây đều cô đọng đến tột cùng, tất cả còn giản đơn hơn cả điều đơn giản nhất, không một thủ pháp ẩn dụ nào nhằm tăng sức tác động, vậy mà bức tranh vẫn thật sự ấn tượng. Trong đó thể hiện không chỉ vẻ bề ngoài của cảnh vật ta thấy, mà là điều gì đó lớn hơn: người xem theo ý tác giả xúc động dõi theo chiếc xe đang chạy, theo tấm lưng chán nản của ngườ đàn bà trong tranh đang có những suy tư đàn bà nặng nề của mình, theo con ngựa đang chạy và cũng đang có những "suy tư" loài ngựa của nó. Và tưởng chúng như cả dòng nước, cỏ cây, thậm chí cả cỗ xe cũng có "suy tư".

Theo http://vserov.ru/
P.S. Riêng em, Serov là một trong những họa sĩ Nga em yêu thích nhất. Tranh chân dung ông vẽ thể hiện được thần thái của nhân vật. Kể cả có khi nhân vật không muốn bộc lộ mình, nhưng dưới con mắt và bút pháp của Serov, tính cách, tâm trạng của nhân vật vẫn thể hiện rõ trong tranh cho dù bản thân họ không muốn. Ảnh chụp nhân vật chắc không thể thật được như tranh của Serov vẽ.

Còn bức vẽ này siren này thì thật tuyệt diệu!

http://juliademy.unblog.fr/files/2009/07/valentinserovfentre.jpg

Siren
21-05-2011, 23:17
Cảm ơn bác USY vì bức tranh quý ạ. Em xin phép đưa vào desktop, đặt laptop cạnh cửa sổ giống hệt như ngoài kia là những chùm hoa Siren đang nở đúng mùa...
Em pot tặng bác những bức chân dung nổi tiếng của Serov nhé.

Девочка с персиками. 1887

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/1.jpg

Портрет Лескова. 1894

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/1894.jpg

Siren
21-05-2011, 23:25
Портрет императора Николая 2. 1900

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/21900.jpg

Портрет Драгомировой. 1889

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image0015.jpg

Портрет княгини Зинаиды Юсуповой. 1902

http://i793.photobucket.com/albums/yy215/sirendanang/siren/image0012.jpg

Nguồn ảnh: http://bibliotekar.ru/kSerov/3.htm