Trở về   Nước Nga trong tôi > Dành cho các bạn > Học tiếng Nga

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Diễn đàn lưu trữ
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #21  
Cũ 30-07-2008, 10:58
Bao Ngoc's Avatar
Bao Ngoc Bao Ngoc is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Apr 2008
Bài viết: 9
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn 3 lần trong 3 bài đăng
Talking

Trích:
alachi viết Xem bài viết
em rất muốn tự học tiếng nga, nhưng ở nghệ an em không có trường nào dạy tiềng nga cả, lại không có trung tâm nào dạy tiếng nga! các anh chị chỉ zups em vài quyển cái !ở vinh em chỉ tìm dc những quyển tiếng nga từ thời xưa thôi !
Sao lại không có trường nào dạy. Bạn không biết là trường chuyên Phan Bội Châu đã mở lại lớp tiếng Nga cách đây 3 năm rồi sao. Mình là học sinh đầu tiên của khóa mở lại đó. Nếu bạn thực sự yêu thích tiếng nga thì có thể đến trường và liên hệ với thầy cô ở đó. Như là thầy Hồ( một người nhiệt tình nhưng hơi nghiêm khắc, giờ thầy về hưu rồi, không dạy ở trường nữa, nhưng nhà thầy ở ở sau trường), hay là cô Nguyệt, cô Thủy.
Còn bạn muốn tự học thì cũng dễ thôi. Bạn có thể lên mạng để tìm các trang web học tiếng Nga trực tuyến như www.auguo.com/audiolist.asp hay la www.vr.ru/ra/1.ram.
Nhưng nhất thuyết bạn cần có một cuốn sách ngữ pháp cơ bản. Ban có thể download từ điển tiếng nga trực tuyến từ trang web huybien.com
Chúc bạn có thể tìm cho mình một tài liệu học tiếng Nga thật tốt. Всего хорошего !
__________________
Делай что должно, и пусть будет, что будет...
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #22  
Cũ 10-08-2008, 20:46
Như's Avatar
Như Như is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 1
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn 0 lần trong 0 bài đăng
Default

học tiếng Nga tại gia với máy vi tính thì sao máy bác ?
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #23  
Cũ 11-08-2008, 10:21
TrungDN's Avatar
TrungDN TrungDN is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 650
Cảm ơn: 830
Được cảm ơn 792 lần trong 293 bài đăng
Default

Trích:
Như viết Xem bài viết
học tiếng Nga tại gia với máy vi tính thì sao máy bác ?
Câu hỏi của bạn không thể trả lời đơn giản "yes" hay "no" được đâu. Nói hình tượng 1 chút cho bạn dễ hình dung nha: Ta có thể tập bơi trong bồn nước trên nóc nhà mình được không? Sẽ là "được" nếu yêu cầu của bạn chỉ là giữ cho mình nổi trên mặt nước bình yên phẳng lặng, và bạn có cái bồn nước đủ to. Nhưng để bơi được theo đúng nghĩa của nó, bạn phải ra sông, ra hồ và nếu có thể hãy ra biển. Bạn hãy làm theo những người cũng bơi như bạn, học theo cả những loài tôm cá thì mới bơi giỏi được.
Học tiếng Nga cũng thế. Nếu bạn chỉ cần đọc được chữ, có thể hiểu vài câu đơn giản để nếu bất ngờ bạn rơi vào môi trường toàn người nói tiếng Nga cả thì bạn vẫn có thể giao tiếp tàm tạm (nôm na là xin cơm được để không bị chết đói) thì bạn có thể bắt đầu học tại gia trên cái máy vi tính. Khả năng kết nối của máy vi tính hiện nay rất to lớn nên bạn có thể học kha khá trên máy vi tính tại gia được. Tôi đã từng gặp một số nhà ngôn ngữ học. Các cụ chỉ tự học tiếng Nga qua tiếng Pháp. Hầu như phát âm tiếng Nga toàn sai cả nhưng các cụ dịch tiếng Nga thì rất chuẩn và đọc thì các cụ hiểu thấu đáo câu chữ tiếng Nga lắm. Chỉ mỗi tội không giao tiếp được.
Ngôn ngữ phải gắn liền với văn hóa. Nếu không thì ngôn ngữ đó là ngôn ngữ chết (kiểu như Esperanto ấy). Bạn học tiếng Nga thì bạn phải tìn hiểu văn hóa Nga và đương nhiên phải tiếp xúc với người Nga và cảm nhận được cái hay cái đẹp trong ngôn ngữ đó mới học tốt được. Đó là quá trình lâu dài và phải có điều kiện nhất định.
Vì vậy, khi chưa có điều kiện đó bạn có thể tranh thủ học tại gia trên máy vi tính, nhưng bạn hãy nhận thức được rằng như thế là mình bị hạn chế nhiều lắm.
__________________
Желаю вам море удачи и дачи у моря
TrungDN@nuocnga.net TrungDamy@yahoo.com
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn TrungDN cho bài viết trên:
lethuht (05-09-2011), nqbinhdi (29-09-2009), sad angel (20-11-2010), Tanhia75 (30-05-2013)
  #24  
Cũ 11-08-2008, 10:30
Thao vietnam Thao vietnam is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 851
Cảm ơn: 1,737
Được cảm ơn 1,199 lần trong 529 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Thao vietnam Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới Thao vietnam
Default

Trích:
TrungDN viết Xem bài viết
Nhưng để bơi được bạn phải ra sông, ra hồ và nếu có thể hãy ra biển.

Ngôn ngữ phải gắn liền với văn hóa. Nếu không thì ngôn ngữ đó là ngôn ngữ chết (kiểu như Esperanto ấy). Bạn học tiếng Nga thì bạn phải tìn hiểu văn hóa Nga và đương nhiên phải tiếp xúc với người Nga và cảm nhận được cái hay cái đẹp trong ngôn ngữ đó mới học tốt được. Đó là quá trình lâu dài và phải có điều kiện nhất định.
Vì vậy, khi chưa có điều kiện đó bạn có thể tranh thủ học tại gia trên máy vi tính, nhưng bạn hãy nhận thức được rằng như thế là mình bị hạn chế nhiều lắm.
Bác nói chí lý quá, tuy ngắn gọn nhưng rõ ràng và ... đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #25  
Cũ 19-08-2008, 19:39
math_dn12 math_dn12 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 3
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 0 lần trong 0 bài đăng
Default

Trích:
seven1109 viết Xem bài viết
Cho e hỏi 1 tí ạ,tháng 9 này e đi nga học rồi nhưng mà chưa học tí j` tiếng cả,kái trung tâm VH nga ko biết có dạy theo đợt ko nên chắc là e phải tự học ở nhà thôi,nhưg mà ko biết phiên âm thế nào ạ.có phải là từ bảng kí tự đọc theo phần chuyển sang tiếng anh ko hay là cái j`j` đấy ....???thkz!


Bạn seven1109 chú ý viết tiếng Việt chuẩn nhé. Nhắc nhở lần đầu và là lần cuối - virus.
bạn seven cũng đi Nga à. mình cũng vậy nề, bạn đang ở đâu vậy? mà sao bạn ko học lớp tiếng Nga của bộ mình tổ chức tại HN hay HCM.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #26  
Cũ 19-08-2008, 19:42
math_dn12 math_dn12 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 3
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 0 lần trong 0 bài đăng
Default

Trích:
Bao Ngoc viết Xem bài viết
Nhưng nhất thuyết bạn cần có một cuốn sách ngữ pháp cơ bản. Ban có thể download từ điển tiếng nga trực tuyến từ trang web huybien.com
Chúc bạn có thể tìm cho mình một tài liệu học tiếng Nga thật tốt. Всего хорошего !
bạn có thể giới thiệu cho mình vài tên sách ngữ pháp được ko?
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #27  
Cũ 19-08-2008, 19:48
math_dn12 math_dn12 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 3
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 0 lần trong 0 bài đăng
Default

Trích:
BelayaZima viết Xem bài viết
Chào polarbear! Còn nhớ chị Zima chứ? Những cuốn sách mà em đang có theo chị nghĩ dùng tự học hay đấy chứ, phù hợp với những người chưa biết gì như chị em mình vì chị cũng có 1 bộ y như của em, gồm 4 cuốn. Chị có thêm cuốn : Ngữ pháp tiếng Nga của giáo sư Võ Đình Vị chủ biên ( tự đọc nhưng chả hiểu gì mấy), cuốn "Con đường tới nước Nga" - tài liệu học của năm nhất khoa Nga ĐH ngoại ngữ và một số cuốn khác như từ điển tranh v.v....Nhưng chủ yếu chị vẫn dùng 4 cuốn kia, mặc dù thời gian này hầu như chị không đụng vì vừa phải thi học kì. Em thử kiếm mấy cuốn sách ở thư viện Cần Thơ xem sao. Thời gian này chị có đảo qua hiệu sách, thấy có thêm nhiều sách tiếng Nga, hy vọng trong ấy em có thể tìm được ở những hiệu sách lớn. Chúc học thật tốt nhé!
chị có thể post lại tên 4 cuốn sách đó ko?
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #28  
Cũ 18-09-2008, 01:54
giangnx2003's Avatar
giangnx2003 giangnx2003 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Apr 2008
Bài viết: 7
Cảm ơn: 1
Được cảm ơn 1 lần cho 1 bài đăng
Default

Trích:
BelayaZima viết Xem bài viết
Chào polarbear! Còn nhớ chị Zima chứ? Những cuốn sách mà em đang có theo chị nghĩ dùng tự học hay đấy chứ, phù hợp với những người chưa biết gì như chị em mình vì chị cũng có 1 bộ y như của em, gồm 4 cuốn. Chị có thêm cuốn : Ngữ pháp tiếng Nga của giáo sư Võ Đình Vị chủ biên ( tự đọc nhưng chả hiểu gì mấy), cuốn "Con đường tới nước Nga" - tài liệu học của năm nhất khoa Nga ĐH ngoại ngữ và một số cuốn khác như từ điển tranh v.v....Nhưng chủ yếu chị vẫn dùng 4 cuốn kia, mặc dù thời gian này hầu như chị không đụng vì vừa phải thi học kì. Em thử kiếm mấy cuốn sách ở thư viện Cần Thơ xem sao. Thời gian này chị có đảo qua hiệu sách, thấy có thêm nhiều sách tiếng Nga, hy vọng trong ấy em có thể tìm được ở những hiệu sách lớn. Chúc học thật tốt nhé!
xin chào mọi người, xin chào chị Zima hiện tại tôi cũng mới bắt đầu học tiếng nga chị có đủ bộ sách lớp 6 không? post lên cho mọi người cùng download về học, cảm ơn chị nhiều
__________________
gaucoi
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #29  
Cũ 16-11-2008, 18:03
polarbear's Avatar
polarbear polarbear is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Dec 2007
Bài viết: 25
Cảm ơn: 61
Được cảm ơn 5 lần trong 4 bài đăng
Default

Polarbear thấy ý kiến post sách tiếng Nga lớp 6 lên cho mọi người học có lý lắm. Tại vì polarbear chỉ có sách bài học tiếng Nga 6 thôi, không có sách bài tập nên không được làm bài nhiều Nếu chị Nina hay ai khác có thể scan sách bài tập lên thì polarbear biết ơn lắm
__________________
There is no way to happiness, happiness is the way:emoticon-0157-sun:
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #30  
Cũ 18-11-2008, 16:05
doan thi hoa hue doan thi hoa hue is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Nov 2008
Bài viết: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 0 lần trong 0 bài đăng
Default

cam on ban nhiu minh la nguoi viet nam
------------
Bạn doan thi hoa hue thân mến - mình đọc bài của bạn mãi mà không hiểu bạn nói gì. Bạn có thể viết chi tiết hơn một chút, và có dấu một chút được không? Nina

Thay đổi nội dung bởi: Nina, 19-11-2008 thời gian gửi bài 00:07
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #31  
Cũ 22-11-2008, 23:28
ngocdiep ngocdiep is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Nov 2008
Bài viết: 5
Cảm ơn: 3
Được cảm ơn 4 lần trong 1 bài đăng
Default

@các bạn đang học tiếng Nga: các bạn ra khu nhà sách cũ ở đường Trần Huy Liệu đó, có nhiều sách tiếng Nga lắm, vd hỏi người bán sách tiếng nga tập 1, 2, 3 hay 4 là người ta đưa ra liền. Giá cũng không mắc đâu. Chứ mình thấy phương án scan rồi download là không khả thi vì cũng nhiều, file sẽ nặng, mà học sách giấy có hình màu mè thích hơn chứ!

Hồi xưa mình cũng là dân tiếng Nga nhưng lâu quá không xài giờ cứng họng không nói được gì nữa, hichic..., giờ cũng còn 1 số ít sách cũ, bữa nào rảnh (chắc giữa tuần sau mới rảnh) sẽ lục lại và pót tên sách lên, bạn nào cần mình sẽ tặng nhé. Mình ở quận 10- SG. Email: phamngocdiep@yahoo.com. Chúc các bạn học tốt tiếng Nga.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn ngocdiep cho bài viết trên:
cago (12-01-2009), hungmgmi (23-11-2008), nhavan (28-07-2010), polarbear (23-11-2008)
  #32  
Cũ 23-11-2008, 03:35
cyxovi cyxovi is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 141
Cảm ơn: 154
Được cảm ơn 176 lần trong 73 bài đăng
Default

Trích:
ngocdiep viết Xem bài viết
@các bạn đang học tiếng Nga: các bạn ra khu nhà sách cũ ở đường Trần Huy Liệu đó, có nhiều sách tiếng Nga lắm, vd hỏi người bán sách tiếng nga tập 1, 2, 3 hay 4 là người ta đưa ra liền. Giá cũng không mắc đâu. Chứ mình thấy phương án scan rồi download là không khả thi vì cũng nhiều, file sẽ nặng, mà học sách giấy có hình màu mè thích hơn chứ!

Hồi xưa mình cũng là dân tiếng Nga nhưng lâu quá không xài giờ cứng họng không nói được gì nữa, hichic..., giờ cũng còn 1 số ít sách cũ, bữa nào rảnh (chắc giữa tuần sau mới rảnh) sẽ lục lại và pót tên sách lên, bạn nào cần mình sẽ tặng nhé. Mình ở quận 10- SG. Email: phamngocdiep@yahoo.com. Chúc các bạn học tốt tiếng Nga.
1. Em không biết các địa phương khác thì thế nào (việc có sách cũ tiếng Nga hay không)?

2. Nếu bác nào scan sách mà để dạng PDF, hoặc file ảnh (JPEG, PNG....) thì rất nặng. Có thể chuyển sang định dạng DJVU (chuyên dùng cho sách scan), dùng chương trình Document Express Enterprise của LizardTech.

Dùng DJVU thì file nhỏ hơn, và đọc cũng dễ hơn (loại phần background của sách).

3. Không phải ai cũng có điều kiện gặp gỡ người Nga để giao tiếp, em cũng post một loạt các engine tiếng Nga (đọc văn bản) giọng giống người thật ở trong mục "Học tiếng Nga" này.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #33  
Cũ 23-11-2008, 10:48
polarbear's Avatar
polarbear polarbear is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Dec 2007
Bài viết: 25
Cảm ơn: 61
Được cảm ơn 5 lần trong 4 bài đăng
Default

Trích:
ngocdiep viết Xem bài viết
@các bạn đang học tiếng Nga: các bạn ra khu nhà sách cũ ở đường Trần Huy Liệu đó, có nhiều sách tiếng Nga lắm, vd hỏi người bán sách tiếng nga tập 1, 2, 3 hay 4 là người ta đưa ra liền. Giá cũng không mắc đâu. Chứ mình thấy phương án scan rồi download là không khả thi vì cũng nhiều, file sẽ nặng, mà học sách giấy có hình màu mè thích hơn chứ!

Hồi xưa mình cũng là dân tiếng Nga nhưng lâu quá không xài giờ cứng họng không nói được gì nữa, hichic..., giờ cũng còn 1 số ít sách cũ, bữa nào rảnh (chắc giữa tuần sau mới rảnh) sẽ lục lại và pót tên sách lên, bạn nào cần mình sẽ tặng nhé. Mình ở quận 10- SG. Email: phamngocdiep@yahoo.com. Chúc các bạn học tốt tiếng Nga.
Cám ơn bạn rất nhiều về các thông tin mua sách nhưng Gấu không ở HCM hay HN nên kiếm được sách tiếng Nga thì rất khó nên nếu có thể thì bạn nào post sách lên cho mọi ngưởi cùng đọc nhé
__________________
There is no way to happiness, happiness is the way:emoticon-0157-sun:
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #34  
Cũ 25-11-2008, 21:12
vietanhdam's Avatar
vietanhdam vietanhdam is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Nov 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 0 lần trong 0 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng MSN tới vietanhdam Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới vietanhdam Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới vietanhdam
Default

Chào mọi người
Tôi trước đây học tiếng Nga thời phổ thông sau đó phải thi tiếng Nga vào khoa Trung. Đã 8 năm nay không dùng đến tiếng Nga nên thấy bứt rứt trong người. Tôi đang đi công tác tại TQ nên rất muốn ôn lại kiến thức thời PTTH đã học qua để có cái gốc tự học. Bạn nào có biết website nào giúp tự học giống mấy website học tiếng Anh online không chỉ cho mình với.
Rất cảm ơn mọi người.
__________________
================
DAM THI VIET ANH
www.vietquoc.biz.vn

"Bao giờ cũng phải luôn luôn có một nơi nào đó để đến"
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #35  
Cũ 13-01-2009, 16:03
Aliosa Aliosa is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Jan 2009
Bài viết: 5
Cảm ơn: 5
Được cảm ơn 3 lần trong 2 bài đăng
Default

Polarbear ơi,mình cũng là dân CT nè. Mình cũng thích học tiếng Nga lắm nhưng chưa biết gì hết. Tụi mình có thể làm quen với nhau không? Mình muốn học hỏi tiếng Nga qua Polarbear!

Trả lời cho mình nhe!
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #36  
Cũ 20-01-2009, 01:34
Khoaabcdef Khoaabcdef is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Jan 2009
Bài viết: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 0 lần trong 0 bài đăng
Unhappy

Trích:
math_dn12 viết Xem bài viết
bạn seven cũng đi Nga à. mình cũng vậy nề, bạn đang ở đâu vậy? mà sao bạn ko học lớp tiếng Nga của bộ mình tổ chức tại HN hay HCM.
HCM có hả anh? Nó ở đâu thế?
Thật tình em rất thích tìm hiểu về văn hóa Nga, rất thích học tiếng Nga. Có một thời em đã mua vài cuốn sách ngữ pháp tiếng Nga cũng như tự học trên mạng nhưng quả thật rất khó mà learn by heart myself được
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #37  
Cũ 21-01-2009, 15:24
bitin bitin is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Oct 2008
Bài viết: 17
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn 3 lần trong 3 bài đăng
Default

các bạn ơi, mình cũgn muốn ôn lại tiếng Nga, vì cũng lâu ròi không học nên mình chỉ nhớ mỗi bảng chữ cái thôi
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #38  
Cũ 21-01-2009, 23:07
DemVuiVe's Avatar
DemVuiVe DemVuiVe is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: Dec 2008
Đến từ: Đà Nẵng
Bài viết: 77
Cảm ơn: 22
Được cảm ơn 63 lần trong 32 bài đăng
Default

Trích:
bitin viết Xem bài viết
các bạn ơi, mình cũgn muốn ôn lại tiếng Nga, vì cũng lâu ròi không học nên mình chỉ nhớ mỗi bảng chữ cái thôi
vậy tiếp theo bạn hãy cố nhớ 1 số tên Người Nga viết như thế nào? ví dụ : Наташа, Юля, Мария, Людмила, Таня,...
Rồi đến 1 số từ bạn hay sử dụng : собака, сука, пошел, козел, мудак, петух...
Tiếp theo là số đếm : один, два, три, четыре.....
và cứ thế mà nhớ tiếp
__________________

Khi em ra đi, biết em có còn nhớ anh không? Giờ đây ở hai phương trời xa lạ Mỗi người đều có một cuộc sống riêng.
Giả sử có một ngày nào đó tình cờ ta gặp lại nhau biết có còn được vui như ngày nào không?
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #39  
Cũ 16-02-2009, 17:07
METPO's Avatar
METPO METPO is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Feb 2009
Đến từ: городе Хюэ
Bài viết: 21
Cảm ơn: 7
Được cảm ơn 5 lần trong 4 bài đăng
Default

hi
metpo hoc tieng nga vua tron 2 thang
ngu phap cung tam on nhung phan tieng nga giao tiep thi te wa
ai co bi quyet thi chia xe nao
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #40  
Cũ 20-02-2009, 07:45
METPO's Avatar
METPO METPO is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Feb 2009
Đến từ: городе Хюэ
Bài viết: 21
Cảm ơn: 7
Được cảm ơn 5 lần trong 4 bài đăng
Default

ko có ai chia sẻ kinh nghiệm cho metpo rồi
Trả lời kèm theo trích dẫn
Trả lời

Bookmarks

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 11:35.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.