Trở về   Nước Nga trong tôi > Nước Nga > Tôi người lính Nga

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Diễn đàn lưu trữ
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Cũ 19-08-2009, 11:23
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is online now
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,371
Cảm ơn: 7,926
Được cảm ơn 12,310 lần trong 3,879 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default Gặp chứng nhân của cuộc xung đột biên giới Xô-Trung

Trước tiên là vài dòng đọc được từ Wiki:
Cuộc xung đột biên giới Trung-Xô năm 1969 là một loạt các vụ đụng độ vũ trang giữa Liên Xô và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, xảy ra vào lúc cao điểm của sự chia rẽ giữa Trung Quốc và Liên Xô trong thập niên 1960. Một hòn đảo trên sông Ussuri mà người Trung Hoa gọi là Trân Bảo đảo (珍宝岛) và Liên Xô gọi là Đảo Damansky (Остров Даманский) gần như đưa Liên Xô và Trung Quốc vào chiến tranh năm 1969.
Căng thẳng gia tăng trong cuối thập niên 1960 dọc theo biên giới dài 4.380 km (2.738 dặm Anh) nơi mà 658.000 quân Xô Viết đối đầu 814.000 quân Trung Quốc. Vào ngày 2 tháng 3 năm 1969 một đơn vị biên phòng Xô Viết và các lực lượng Trung Quốc bất ngờ rơi vào xung đột. Cả hai đều cho rằng bên kia tấn công trước. Quân Xô Viết bị tổn thương 31 chết và 14 bị thương. Sau đó họ trả đũa bằng cách pháo kích vào các nơi tập trung quân Trung Quốc tại Mãn Châu và tấn công đảo Damansky/Trân Bảo. Lực lượng Xô Viết tuyên bố rằng Trung Quốc thiệt mất 800 người trong khi Xô Viết chỉ có 60 chết hoặc bị thương. Trung Quốc tuyên bố chỉ mất vài mạng người, ít hơn nhiều so với thiệt hại của Liên Xô.

Liên Xô tuyên bố rằng Quân đội Trung Quốc dùng chiến thuật tiến công trong khi xung quanh đầy thường dân, nông dân, và súc vật. Sau một vài lần đụng độ liên tiếp trong khu vực này và trong Trung Á, mỗi bên chuẩn bị cho cuộc đối đầu hạt nhân. Chỉ khi Thủ tướng Liên Xô Aleksey Kosygin viếng thăm Bắc Kinh trên đường trở về sau tang lễ Hồ Chí Minh tại Hà Nội thì một giải pháp chính trị đã làm nguội dần tình hình. Tranh chấp biên giới tạm ngưng, nhưng chưa thật sự được giàn xếp, và cả hai phía tiếp tục tăng cường lực lượng quân sự của họ dọc theo biên giới.
Một số cuộc thảo luận phân định biên giới nghiêm túc đã xảy ra cho đến ngay trước lúc chấm dứt Liên Xô năm 1991. Đặc biệt, cả hai phía đồng ý rằng đảo Damansky/Trân Bảo là của Trung Quốc (cả hai đều tuyên bố là hòn đảo này nằm dưới quyền kiểm soát của họ vào lúc thỏa thuận). Ngày 17 tháng 10 năm 1995, thỏa thuận về một đoạn biên giới dài 54 km cuối cùng đã đạt được, nhưng câu hỏi về việc kiểm soát ba hòn đảo trên sông Amur và sông Argun bị bỏ ra ngoài vòng giải quyết. Trong một thỏa thuận giữa Nga và Trung Quốc, được ký vào ngày 14 tháng 10 năm 2004, có nói rằng cuộc tranh chấp cuối cùng đã được giải quyết. Theo thỏa thuận, Trung Quốc được giao quyền kiểm soát Đảo Tarabarov (Ẩn Long Đảo) và khoảng 50% Đảo Bolshoy Ussuriysky (Hắc Hạt Tử Đảo) gần Khabarovsk. Ủy ban Chấp hành của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn Quốc ký thông qua thỏa thuận này vào ngày 27 tháng 4 năm 2005 và Viện Duma của Nga thông qua sau đó vào ngày 20 tháng 5 năm 2005. Việc chuyển giao hoàn thành xong vào ngày 2 tháng 6 năm 2005 khi thỏa ước được Bộ trưởng Ngoại giao Trung Hoa Lý Triệu Tinh và Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Lavrov ký.
http://vi.wikipedia.org/wiki/Xung_%C..._Trung-X%C3%B4
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
hanvt (09-10-2010), Nhật Minh (21-09-2009), Old Tiger (20-08-2009), sonkinh (22-08-2009)
  #2  
Cũ 19-08-2009, 11:40
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is online now
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,371
Cảm ơn: 7,926
Được cảm ơn 12,310 lần trong 3,879 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Xin dịch những tư liệu mới về sự kiện này:
Сорок лет назад китайцы попытались захватить пограничный остров Даманский.
Bốn mươi năm trước, Trung Quốc xâm lấn đảo Damansky.

Bốn mươi năm trước, Trung Quốc đã cố gắng xâm chiếm đảo Damansky. 58 người lính biên phòng Xô viết đã ngã xuống để bảo vệ vùng đất nhỏ nhoi mà sau đó vào năm 1991, đã hoàn toàn thuộc về tay Trung Quốc.
Báo "Tin tức" đã tìm được một chứng nhân ở thành phố nhỏ Novoaltaisk:Vladimir Grechukhin là người duy nhất không cầm súng trên hòn đảo Damanski mà trong tay ông là chiếc máy ảnh. Cách đây không lâu ông vừa tròn 64 tuổi. Các phóng viên báo Tin tức tặng ông cuốn sách ảnh đăng những bức ảnh xuất sắc nhất của Tin tức trong 90 năm lịch sử toà báo. Đáp lại, Grechukhin tặng các phóng viên tập thơ của mình và nói:"Tôi muốn tặng các anh cuốn album của tôi nhưng không thể. Phần lớn các bức ảnh hiện vẫn còn là bí mật". Được biết các bức ảnh của Grechukhin trong quá khứ được phục vụ cho công tác chính trị: Thủ tướng Liên xô Kosygin đã cho phía Trung quốc xem các bức ảnh để chứng minh rằng phía Liên xô không hề tấn công.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

(Còn tiếp)
__________________
hungmgmi@nuocnga.net

Thay đổi nội dung bởi: hungmgmi, 19-08-2009 thời gian gửi bài 11:46
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 12 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
Cartograph (19-08-2009), Cá Măng (20-08-2009), Hanoi2010 (04-01-2011), Hoa May (19-08-2009), Huonghongvang (19-08-2009), jryeti (19-08-2009), MEO (08-10-2010), Nina (19-08-2009), nthach (19-08-2009), Old Tiger (20-08-2009), sonkinh (22-08-2009), Vania (21-08-2009)
  #3  
Cũ 19-08-2009, 22:17
Cartograph's Avatar
Cartograph Cartograph is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,557
Cảm ơn: 7,075
Được cảm ơn 5,422 lần trong 1,225 bài đăng
Default

Cái chuyện biên giới với ông láng giềng này chắc nước nào cũng...chung một nỗi đau.
Bổ sung thêm cho Hungmgmi mấy bức ảnh của các chiến sĩ biên phòng Xô Viết hy sinh trong ngày 2 tháng 3 năm 1969 tại cái cồn nổi Damanxki này.
Trước hết, xin thắp một nén nhang để tưởng nhớ về họ, những người lính đã hy sinh vì những thước đất của Tổ Quốc họ ngày ấy.....

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
 

Thi hài của Thượng úy biên phòng I.I. Strenikov hy sinh trong trận chiến:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Thi hài của các chiến sỹ biên phòng:
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Lễ truy điệu các sỹ quan, chiến sỹ bị hy sinh ngày 2 tháng 3 năm 1969:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
__________________
Tình yêu Vĩnh hằng.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 14 thành viên gửi lời cảm ơn Cartograph cho bài viết trên:
Cá Măng (20-08-2009), chaika (19-08-2009), enbacmig21 (09-12-2009), Hanoi2010 (04-01-2011), Hoa May (19-08-2009), hungmgmi (19-08-2009), Huonghongvang (19-08-2009), MEO (08-10-2010), Nhật Minh (21-09-2009), nthach (20-08-2009), Old Tiger (20-08-2009), sonkinh (22-08-2009), USY (19-08-2009), Vania (21-08-2009)
  #4  
Cũ 20-08-2009, 11:36
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is online now
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,371
Cảm ơn: 7,926
Được cảm ơn 12,310 lần trong 3,879 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

-Ngày 28/2, người ta mang đến cho chúng tôi mũ sắt-Vladimir Grechukhin nhớ lại-còn trước đó, lính biên phòng chỉ có mũ kê-pi. Nhưng dẫu sao thì chúng tôi vẫn không nghĩ rằng sẽ có chiến trận. Thời điểm đó, người Trung hoa đã 2 năm giở trò khiêu khích.
Mùa xuân năm 1969, Vladimir Grechukhin là phóng viên ảnh của tờ "Biên phòng Thái bình dương" đã sửa soạn về nhà sau một thời gian dài công tác đầy nỗ lực. Nhưng có những sư kiện đã thay đổi cuộc đời anh.
-Sáng 2/3, cơ quan đã có những thông tin về sự tấn công. Tôi biết tướng Vasily Lobanov đã chuẩn bị sẵn sàng trực thăng. Nhận lệnh, tôi lên đường đến máy bay trực thăng. Sau 40 phút chúng tôi đã sẵn sàng. Tướng Lobanov ra lệnh"Bay thôi!". Các phi công nói"Vâng, xin tuân lệnh".
Sáng đó, trên băng giá sông Ussury xuất hiện mấy người lính Tàu. Ba lính biên phòng Liên xô, trong đó có trưởng đồn biên phòng Nizhne Mikhailovk là Ivan Strelnikov tiến đến gặp họ và nói mấy câu tiếng Nga thân thiện.
Trong thời điểm này, Nikolai Petrov-người phụ trách tuyên truyền của đồn bắt đầu tiến hành chụp ảnh và ghi hình. Anh chụp 3 bức ảnh bằng máy ảnh Zorky, xong lấy máy ra quay. Sau này khi Petrov đã bị bắn chết, quân Trung quốc đã đến lấy máy quay đem đi. Còn máy ảnh thì chúng không nhìn thấy nên vẫn còn.
-Tôi vẫn dạy cho cậu ta là nên giữ máy ảnh dưới áo lông cộc để tránh băng tuyết-Grechukhin nói-Sau này tôi đã tìm thấy máy ảnh trong đó. Về đồn, tráng rửa phim thì thấy trong đó có 4 kiểu. Kiểu đầu là cuộc họp Komsomol, còn 3 kiểu tiếp theo chụp cảnh Strelnikov tiến đến gặp lính Trung quốc( xem ảnh duới). Và sau đó thì anh ấy đã bị bắn...

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Khoảng 300 lính Trung quốc đã tràn lên đảo. Sau khi Strelnikov bị bắn chết, hai bên đã giao tranh khoảng gần 1 tiếng đồng hồ. Một nhóm quân biên phòng do trung uý Vitaly Bubenin ở đồn gần đó đã đến tiếp viện.
-Xe thiết giáp bị trúng mìn của quân Trung quốc bị khựng lại và nhiều người đã hy sinh. Trung uý Bubenin dù bị thương chuyển ngay sang xe thiết giáp khác và tiếp tục đến điểm giao tranh. Quân Trung quốc sau đó đã phải rút chạy. Bubenin đúng là một người anh hùng. Sau khi tốt nghiệp Học viện, anh ấy lãnh đạo lực lượng đặc biệt ALFA và sau đó ít ai biết về công việc bí mật của anh ấy.
Grechukhin có mặt tại đảo khoảng nửa giờ sau khi kết thúc cuộc giao tranh. Khắp nơi bốc lên mùi máu, mùi thuốc súng, mùi tử khí...
Ngày mùng 5 và 6/3, người ta tiến hành chôn cất những người lính biên phòng hy sinh. Trên các bức ảnh của Grechukhin là hàng dãy quan tài. Khuôn mặt những người lính hy sinh có nét gì đó rất khắc khổ. Một vài người được phủ khăn lên mặt...

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Ngày 15/3 lại tiếp tục nổ ra giao tranh. Khoảng 60 chiến sĩ biên phòng Xô viết chống trả sự tấn công của mấy trăm lính Trung quốc.Đến chiều thì đạn dược của quân biên phòng Xô viết bị hết và họ đành rút lui. Quân Trung quốc lại tràn lên đảo. Và khi đó thì "Grad"(một dạng Cachiusa cải tiến) bắt đầu lên tiếng.
Về sự tham gia của Grad-vũ khí hoả lực không nằm trong danh mục vũ khí của lính biên phòng-trong cuộc giao tranh biên giới này người ta chỉ dám nói thì thầm với nhau. Nguyên nhân rất đơn giản: Nếu như lính biên phòng giao tranh thì đó chỉ là tranh chấp biên giới. Còn khi một trong hai bên sử dụng hoả lực của quân đội thì đó đã là chiến tranh. Nhưng vào thời điểm 15/3/1969, không còn một sự lựa chọn nào khác.
Những cuốn phim chụp sự kiện giao tranh trên đảo Damanski sau này đã được người ta lấy đi và được coi là tối mật. Hiện chúng được lưu giữ tại Bảo tàng trung ương Biên phòng. Còn tác giả của những bức ảnh ngày xưa giờ chỉ còn lưu giữ các bức ảnh do bạn bè scan lại cho.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Sau sự kiện đảo Damanski, Grechukhin ở lại mảnh đất nhỏ này để tiếp tục công việc.
Phóng viên tờ Tin tức hỏi Grechukhin, rằng ông nghĩ gì về Damanski sau 40 năm. Người lính già trả lời:
-Về mặt luật pháp thì người Trung quốc đúng-ông nói-Biên giới trên sông phân định dựa vào lòng lạch. Đầu tiên dòng chảy thiên về bên lòng sông sâu thì đảo là của chúng ta. Thời điểm ngày đó, dòng chảy đã ở hiện trạng khiến cho đảo trên thực tế đã thuộc về Trung quốc. Năm 1969, lãnh đạo Liên xô đã có những thoả thuận về mặt nguyên tắc. Tôi hiểu điều đó quá chứ. Nhưng năm 1991, khi đảo Damanski được trao trả cho phía Trung quốc thì thật là đáng tiếc. Cho đến bây giờ tôi vẫn không ăn đồ Trung quốc, không mua thứ gì đồ của họ cả. Tôi, thực lòng mà nói, không tha thứ cho người Trung quốc về đảo Damanski. Vì đó không phải là chiến tranh, mà là một điều hèn mạt...
__________________
hungmgmi@nuocnga.net

Thay đổi nội dung bởi: hungmgmi, 20-08-2009 thời gian gửi bài 14:14
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 15 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
Cartograph (20-08-2009), Cá Măng (20-08-2009), chaika (20-08-2009), enbacmig21 (09-12-2009), Hanoi2010 (04-01-2011), Hoa May (22-08-2009), Huonghongvang (21-08-2009), ivan911 (22-08-2009), MEO (08-10-2010), Nhật Minh (21-09-2009), Nina (21-08-2009), nthach (20-08-2009), sonkinh (22-08-2009), Vania (21-08-2009), Vladimir Makarov (27-04-2012)
  #5  
Cũ 20-08-2009, 11:50
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is online now
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,371
Cảm ơn: 7,926
Được cảm ơn 12,310 lần trong 3,879 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Theo lời Grechukhin, thời gian đầu xung đột biên giới, hai bên vẫn "tẩn nhau" như thường, nhưng chủ yếu dùng dùi cui và báng súng bọc cao su...

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Đài tưởng niệm những chiến sĩ biên phòng Liên xô đã ngã xuống trên đảo Damanski:
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Đọc trên mạng được biết thêm trung uý Vitaly Dmitrovich Bubenin, người chỉ huy đội quân biên phòng tiếp viện sau đó đã được phong danh hiệu Anh hùng Liên xô. Sau này, ông nghỉ hưu với cấp bậc thiếu tuớng. Dưới đây là ảnh Bubenin tháng 5/1969:
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
MEO (08-10-2010), Nina (21-08-2009), sonkinh (22-08-2009), Vania (22-08-2009)
  #6  
Cũ 20-08-2009, 11:56
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is online now
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,371
Cảm ơn: 7,926
Được cảm ơn 12,310 lần trong 3,879 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Còn đây là tranh truyện Trung quốc ca ngợi chiến công của những chiến sĩ anh hùng trong trận Trân Bảo đảo:
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
Cartograph (20-08-2009), hongducanh (21-08-2009), MEO (08-10-2010), Nina (21-08-2009), sonkinh (22-08-2009), Vania (21-08-2009), xeđạp (20-08-2009)
  #7  
Cũ 20-08-2009, 23:22
Cartograph's Avatar
Cartograph Cartograph is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,557
Cảm ơn: 7,075
Được cảm ơn 5,422 lần trong 1,225 bài đăng
Default

Thêm một số hình ảnh về trận chiến biên giới này.
Những người được phong danh hiệu Anh hùng Liên Xô :
Anh hung:
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

 

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Những chiến sỹ tham gia trận ngày 2 tháng 3 năm 1969 trở lại thăm Đồn cũ(1973):

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Cồn nổi(đảo)Damanski:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Trận chiến đang diễn ra:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Một trong những kiểu chiến thuật biển người khá quen thuộc:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Ảnh chụp khi xung đột, từ phía TQ:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Tốp tăng T-62 của Nga tiếp viện, chạy trên mặt sông đóng băng:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bản đồ 1:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bản đồ 2:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bản đồ 3:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Chú dẫn ký hiệu trên các bản đồ:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
__________________
Tình yêu Vĩnh hằng.

Thay đổi nội dung bởi: Cartograph, 21-08-2009 thời gian gửi bài 07:32 Lý do: thay ảnh
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn Cartograph cho bài viết trên:
chieunguyen (05-02-2012), hongducanh (21-08-2009), hungmgmi (20-08-2009), Huonghongvang (21-08-2009), MEO (08-10-2010), Nina (21-08-2009), sonkinh (22-08-2009)
  #8  
Cũ 21-08-2009, 07:50
Vania Vania is offline
Banned
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,103
Cảm ơn: 939
Được cảm ơn 661 lần trong 437 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Vania
Default

November 1, 2005 : “Here we are again! The editors of “Damanski-Zhenbao” are glad to inform, that our web-site starts again after a long interruption. We did a lot to renew and build-up our content. We promise to do our very best to make “Damanski-Zhenbao” a source of valuable and interesting information for everybody, who lives in present, remembers past and thinks about future!”

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
http://www.ozon.ru/


Даманский и Жаланашколь. Советско-китайский вооруженный конфликт 1969 года
Серия: Фонд военного искусства

С этим товаром часто покупают





Издательство: Экспринт, 2005 г.
Мягкая обложка, 40 стр.
ISBN 5-94038-072-7
Тираж: 2000 экз.
Формат: 70x100/16

Оставь отзыв первым! (Отзывов ожидаeт 1 чел.)
сообщить о неточности в описании

Подписаться на отзывы


Поставить метку
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
chieunguyen (05-02-2012)
  #9  
Cũ 21-08-2009, 08:12
Vania Vania is offline
Banned
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,103
Cảm ơn: 939
Được cảm ơn 661 lần trong 437 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Vania
Default

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #10  
Cũ 21-08-2009, 16:19
Cartograph's Avatar
Cartograph Cartograph is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,557
Cảm ơn: 7,075
Được cảm ơn 5,422 lần trong 1,225 bài đăng
Default

Tôi tìm thấy bài thơ viết về trận này pót lên để tham khảo, chưa kịp dịch, nếu không thích hợp , nhờ Mod xử lý dùm.

ПАМЯТЬ
Борис Дубровин (опубликовано в газете «Правда» 22 марта 1969 г.)

Только ребята
Вышли в наряд –
Вкось из засады
Пули свистят.

В марте, второго,
На Уссури
Снят был и сорван
Полог зари:

Слева, по склону,
Видит наряд –
Полбатальона
Пьяных солдат.

Будто бы глухи
(Пьяный храбрей!)
Шапки-треухи
Ниже бровей…

К речке туманной
Бросило крик.
Остров Даманский:
Снег и тальник.

Только обоймы
С лету – на лед.
Стрельников:
- К бою!
Цепью – вперед!

Стрельников рухнул,
Пал Коржуков.
Красным набухли
Пятна следов.

Лед намерзает
Крепче брони…
Жены узнают –
Вдовы они.

Скоро
Бесстрастно,
Словно волна,
Снег этот красный
Смоет весна.

Только
Не скоро
Память сотрет
Взорванный
И окровавленный лед.
__________________
Tình yêu Vĩnh hằng.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
chieunguyen (05-02-2012)
  #11  
Cũ 22-08-2009, 11:19
Vania Vania is offline
Banned
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,103
Cảm ơn: 939
Được cảm ơn 661 lần trong 437 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Vania
Wink

Tinh thần lạc quan ;

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Sự hi sinh vô giá :

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

"Người Tuyết" cũng có mặt :

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Vania cho bài viết trên:
ivan911 (22-08-2009), MEO (08-10-2010)
  #12  
Cũ 22-08-2009, 16:21
USY's Avatar
USY USY is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,241
Cảm ơn: 6,790
Được cảm ơn 7,942 lần trong 2,380 bài đăng
Default

Trích:
Cartograph viết Xem bài viết
Tôi tìm thấy bài thơ viết về trận này pót lên để tham khảo, chưa kịp dịch.
ПАМЯТЬ
Борис Дубровин (опубликовано
в газете «Правда» 22 марта 1969 г.)


Только ребята
Вышли в наряд –
Вкось из засады
Пули свистят.

В марте, второго,
На Уссури
Снят был и сорван
Полог зари:

Слева, по склону,
Видит наряд –
Полбатальона
Пьяных солдат.

Будто бы глухи
(Пьяный храбрей!)
Шапки-треухи
Ниже бровей…

К речке туманной
Бросило крик.
Остров Даманский:
Снег и тальник.

Только обоймы
С лету – на лед.
Стрельников:
- К бою!
Цепью – вперед!

Стрельников рухнул,
Пал Коржуков.
Красным набухли
Пятна следов.

Лед намерзает
Крепче брони…
Жены узнают –
Вдовы они.

Скоро
Бесстрастно,
Словно волна,
Снег этот красный
Смоет весна.

Только
Не скоро
Память сотрет
Взорванный
И окровавленный лед.
KÝ ỨC
Boris Dubrovin (đăng trên báo “Sự thật” ngày 22/03.1969)

Mấy chàng chiến sĩ
Vừa ra nhận ca
Lọt ổ phục kích
Đạn rít bên bờ

Tháng 3, ngày 2
Ussuri ấy
Bình minh trên sông
Vừa lên đã cháy:

Bên sườn dốc trái
Thấy một hàng quân –
Cỡ nửa tiểu đoàn
Toàn quân say khướt

Như là lũ điếc
(Say nên yêng hùng!)
Mũ vải kín tai
Sụp che mí mắt…

Vang vang tiếng thét
Tới sông mù sương
Đảo Đa-man-ky
Tuyết và lau sậy.

Chỉ có rừng đạn
Bay xuống mặt băng.
Strelnikov:
- Vào trận!
Xiết hàng! Tiến lên!

Strelnikov đổ gục,
Korzhukov ngã nhào.
Vệt máu tuôn trào,
Rực màu huyết đỏ.

Mặt băng lạnh cứng
Chắc hơn thép dày…
Vợ hiền yêu dấu -
Góa phụ từ đây.

Rồi sẽ vô tình
Như là
con sóng,
Tuyết đỏ bầm này
Trời xuân tẩy trắng.

Chỉ có ký ức
Còn mãi
Không phai
Về mặt băng dày
Nổ toang, nhuộm máu.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Thay đổi nội dung bởi: USY, 22-08-2009 thời gian gửi bài 16:54
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 11 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
avelix (15-09-2009), Cartograph (11-09-2009), chaika (22-08-2009), chieunguyen (05-02-2012), dangkiena3 (14-01-2010), Hoa May (22-08-2009), hungmgmi (22-08-2009), Kalinka (31-12-2009), rung_bach_duong (22-08-2009), Thao vietnam (22-08-2009), Vania (22-08-2009)
  #13  
Cũ 22-08-2009, 20:08
Vania Vania is offline
Banned
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,103
Cảm ơn: 939
Được cảm ơn 661 lần trong 437 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Vania
Default

Thế mới biết, đất nước Soviet đã phải hi sinh thế nào vì nền hòa bình của nhân loại. Trong một giai đoạn Lịch sử đầy biến động khi đó, rõ ràng với vị thế của một Quốc gia tuy còn nghèo nhưng nhiều tiềm năng, lại đông dân, nằm kẹt giữa hai cực Xô - Mỹ, thì không một thế lực nào trong hai bên lại mạo hiểm làm mếch lòng nó cả, hoặc là Mỹ, hoặc là Xô đều phải cắn răng chịu đựng những hành động ngang ngược của Trung Quốc. Thà mất một vài tấc đất (mà thật ra, nó là một phần lãnh thổ của đế quốc Mãn Thanh, xưa hơn nữa thì cả vùng Viễn Đông là thuộc đất của dân tộc Koguryo - Buyeo, tiền thân của các nhóm Mãn Châu, Triều Tiên ngày nay), còn hơn hoặc để Trung Quốc bắt tay với Mỹ (sớm hay muộn), hoặc là Khối XHCN bị chia rẽ nặng nề, và suy yếu chỉ vì xung đột bùng nổ, gây thiệt hại không chỉ cho hai nước này, mà cũng không có lợi cho những người anh em khác, mà chắc chắn, không ai khác, nhân dân Việt Nam khi đó sẽ phải lãnh chịu hậu quả sâu sắc.
Đó là những cảm nghĩ riêng của tôi - Một công dân 8X, chưa từng biết thế nào là chiến tranh, nghèo đói...
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Nhật Minh (21-09-2009)
  #14  
Cũ 11-09-2009, 15:08
Vania Vania is offline
Banned
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,103
Cảm ơn: 939
Được cảm ơn 661 lần trong 437 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Vania
Default

Đây hẳn là cuốn sách Đỏ "danh tiếng" :

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


Cổ nhân đã dạy "đôi mắt là cửa sổ tâm hồn" - chỉ cần xem xét kỹ qua nét mặt, đã thấy rõ sự ngây thơ của những người lính biên phòng Nga và dã tâm của người Trung Quốc :

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #15  
Cũ 11-09-2009, 15:15
Vania Vania is offline
Banned
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,103
Cảm ơn: 939
Được cảm ơn 661 lần trong 437 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Vania
Wink

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


Anh ấy cắn chật răng, nhẫn nhục chịu đau, nhớ tới mối thù sâu nặng to lớn vối lão Sa hoàng mới, cái nhìn giận dữ khiến quân xâm lược không dám tiến tới gần. Anh dùng đôi tay băng bó vì bị thương tiếp đạn vào nòng pháo. Đầu đạn mang máu tươi của anh hùng bay về phía quân địch.


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


Trong lúc giao tranh kịch liệt, bàn tay trái của Dương Lâm bị đạn pháo xuyên thủng, ba đầu ngón tay phải bị cắt đứt. Các đồng chí muốn anh lui xuống, anh nói một cách kiên quyết "Không ! Quân Xô có thể cắt đứt ngón tay tôi, nhưng không thể chạm tới trái tim hồng trung thành với Mao Chủ tịch, tôi phải bảo vệ cuộc chiến của Mao Chủ tịch cho tới giây phút cuối cùng !". Anh đã khích lệ các chiến hữu tăng thêm lòng căm thù với kẻ địch thù.

(Người dịch : PhilipQuangVu -SVNhanVan.org)
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #16  
Cũ 30-09-2009, 00:32
sniper_hunglam's Avatar
sniper_hunglam sniper_hunglam is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: hochiminh city
Bài viết: 15
Cảm ơn: 20
Được cảm ơn 3 lần trong 3 bài đăng
Default

Trung quốc là vậy đó. ......... không có ngôn ngữ nào diễn tả được sự tráo trở của người trung quốc.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
chieunguyen (05-02-2012)
  #17  
Cũ 30-09-2009, 12:57
tuktuk tuktuk is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Dec 2007
Bài viết: 12
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn 10 lần trong 7 bài đăng
Default

Trích:
USY viết Xem bài viết
ПАМЯТЬ
Борис Дубровин (опубликовано
в газете «Правда» 22 марта 1969 г.)


Только ребята
Вышли в наряд –
Вкось из засады
Пули свистят.

В марте, второго,
На Уссури
Снят был и сорван
Полог зари:

Слева, по склону,
Видит наряд –
Полбатальона
Пьяных солдат.

Будто бы глухи
(Пьяный храбрей!)
Шапки-треухи
Ниже бровей…

К речке туманной
Бросило крик.
Остров Даманский:
Снег и тальник.

Только обоймы
С лету – на лед.
Стрельников:
- К бою!
Цепью – вперед!

Стрельников рухнул,
Пал Коржуков.
Красным набухли
Пятна следов.

Лед намерзает
Крепче брони…
Жены узнают –
Вдовы они.

Скоро
Бесстрастно,
Словно волна,
Снег этот красный
Смоет весна.

Только
Не скоро
Память сотрет
Взорванный
И окровавленный лед.
KÝ ỨC
Boris Dubrovin (đăng trên báo “Sự thật” ngày 22/03.1969)

Mấy chàng chiến sĩ
Vừa ra nhận ca
Lọt ổ phục kích
Đạn rít bên bờ

Tháng 3, ngày 2
Ussuri ấy
Bình minh trên sông
Vừa lên đã cháy:

Bên sườn dốc trái
Thấy một hàng quân –
Cỡ nửa tiểu đoàn
Toàn quân say khướt

Như là lũ điếc
(Say nên yêng hùng!)
Mũ vải kín tai
Sụp che mí mắt…

Vang vang tiếng thét
Tới sông mù sương
Đảo Đa-man-ky
Tuyết và lau sậy.

Chỉ có rừng đạn
Bay xuống mặt băng.
Strelnikov:
- Vào trận!
Xiết hàng! Tiến lên!

Strelnikov đổ gục,
Korzhukov ngã nhào.
Vệt máu tuôn trào,
Rực màu huyết đỏ.

Mặt băng lạnh cứng
Chắc hơn thép dày…
Vợ hiền yêu dấu -
Góa phụ từ đây.

Rồi sẽ vô tình
Như là
con sóng,
Tuyết đỏ bầm này
Trời xuân tẩy trắng.

Chỉ có ký ức
Còn mãi
Không phai
Về mặt băng dày
Nổ toang, nhuộm máu.
Strelnik dịch là người xạ thủ phải không bác?

Các bác nêu tinh thần chống Tàu ở đây e là không hay ho gì cho lắm. Kinh tế ta lên xuống cũng bám vào họ, mà ở cạnh bác ấy nên giữ lễ độ 1 tý.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #18  
Cũ 30-09-2009, 22:06
USY's Avatar
USY USY is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,241
Cảm ơn: 6,790
Được cảm ơn 7,942 lần trong 2,380 bài đăng
Default

Trích:
tuktuk viết Xem bài viết
Strelnik dịch là người xạ thủ phải không bác?
Strelnikov trong bài thơ trên là thượng sĩ Ivan Ivanovich Strelnikov, người đã hy sinh trong trận Damansky, được truy tặng danh hiệu Anh hùng Liên Xô (có ảnh và trang viết về người anh hùng này do bác Bản Đồ post lên ở post số 7 topic này.
Còn xạ thủ tiếng Nga là стрелок bạn à.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
tuktuk (01-10-2009), Vania (01-10-2009)
  #19  
Cũ 31-12-2009, 20:44
Kalinka's Avatar
Kalinka Kalinka is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Oct 2009
Bài viết: 110
Cảm ơn: 85
Được cảm ơn 22 lần trong 12 bài đăng
Default

Vậy tóm lại thì đảo Damanskiy là của nước Nga vĩ đại hay là lũ kitay đó vậy các bác?
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #20  
Cũ 01-01-2010, 10:51
LyMisaD88's Avatar
LyMisaD88 LyMisaD88 is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Sep 2009
Bài viết: 890
Cảm ơn: 3,910
Được cảm ơn 3,237 lần trong 698 bài đăng
Default

Thời chiến tranh chống Mỹ, những năm 67- 68, làng tôi là cửa ngỏ duy nhất mà bộ đội ta hành quân vào chiến đấu ở miền Nam, sau này tôi mới biết bộ đội mình không thể hành quân theo đường quốc lộ I được mà phải mở đường 15 dựa theo các làng xóm ven đường hoặc mở đường rừng sang Lào để đi vào Nam. Quân ta đi điệp điệp trùng trùng, toàn là những chàng trai trẻ 18- 20, các bác lớn tuổi hơn thì làm chỉ huy từ Tiểu đội trưởng trở lên. Bọn Mỹ cũng thường xuyên tung thám báo biệt kích thăm dò biết được đường hành quân của bộ đội nên làng tôi như một cái chảo lửa đạn bom. Thế nhưng bộ đội vẫn hành quân mà toàn là đi bộ, hình như ôtô chỉ dùng để chở vũ khí, đạn dược và quân trang, lương thực mà thôi. Ngày nào cũng vậy, tối khoảng 7- 8 giờ, bộ đội hành quân vào, mỗi tiểu độ ở một nhà, nhà phải âm xuống nửa chìm nửa nổi và có hầm kèo chử A mà hồi đó quen gọi là "hầm Triều Tiên" để tránh bom. Hành quân mệt nên bác nào cũng vừa đặt lưng xuống là ngáy vang nhà, tối lại hành quân tiếp. Ngoài ba lô tư trang, bác nào cũng còn nhiệm vụ khiêng vác vũ khí khá nặng, nhiều bác đau chân không mang được giày, không ăn được cơm, rất thương. Lúc đó tôi còn nhỏ, đang đi học nhưng cũng làm được một vài việc vặt để giúp đỡ bộ đội. Có một lần, Ban chỉ huy ở nhà tôi và không hiểu vì lý do nào đó mà đơn vị ấy không hành quân tiếp mà ở lại hơn một tuần nên tôi quen một bác chỉ huy tên là Nghiệp, Thiếu tá- Tiểu đoàn trưởng. Bác ấy lớn tuổi nhưng rất thích trẻ con, có lẽ bác ấy nhớ con mình ở quê chăng? Buổi tối đơn vị bác Nghiệp đi, lũ trẻ con chúng tôi chạy theo đến đầu làng, bác Nghiệp phải quát về (vì sợ máy bay oanh tạc) chúng tôi mới về. Bác xoa đầu tôi và tặng tôi một ngòi bút Trường Sơn có khắc tên của bác ấy và một đôi chim bồ câu, nét chữ thanh mảnh bay bướm rất đẹp với lời dặn cố gắng học thật giỏi. Tôi nâng niu giữ gìn ngòi bút ấy, thậm chí mang đi học chỉ để khoe với bạn chứ không dám viết.
Bản tính trẻ con mới lớn, rất hiếu kì nên tôi rất thích tìm hiểu các loại vũ khí mà bộ đội mang vào chiến trường và mơ ước có khi nào đó mình được bắn thử. Vì thân bác Nghiệp nên tôi tò mò hỏi các dòng chử nước ngoài khắc trên vũ khí súng đạn mà các bác ấy mang theo. Bác Nghiệp bảo: Súng này là của Liên Xô, cái kia có dòng chử vuông vuông như mấy cái que vạch vạch xếp lại là của Trung Quốc, nhưng theo bác biết là của Liên Xô cả đấy, lúc nào lớn lên cháu sẽ biết.
Sau này tìm hiểu kỉ hơn, tôi được các bác trong Quân đội cho biết: khí tài vũ khí của Liên Xô viện trợ cho ta phải chuyên chở bằng đường sắt qua Trung Quốc, họ đục các dòng chữ "Chế tạo tại Liên Xô" đi và khắc chữ Trung Quốc thay vào để tính những thứ này là của Trung Quốc cho Việt Nam đánh Mỹ. Đúng là "khựa".
Trả lời kèm theo trích dẫn
Trả lời

Bookmarks

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài Người gửi Forum Trả lời Bài viết cuối
Thành phố Đà nẵng-khúc ruột miền Trung chaika Mỹ thuật - Nhiếp ảnh 93 07-08-2013 09:06
Quân Khu Miền Trung Mời Họp Mặt ! Sunstar Hoạt động chung 127 05-04-2009 09:51
ảnh trung thu năm nay nguyenthuhanh82 Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ 0 16-09-2008 07:29
Lịch sử nước Nga thời kỳ trung đại Nina Lịch sử nước Nga 1 29-11-2007 17:39


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 11:46.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.