Trở về   Nước Nga trong tôi > Văn hóa Xô viết và Nga > Văn học

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Diễn đàn lưu trữ
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Cũ 16-05-2011, 12:14
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,371
Cảm ơn: 7,930
Được cảm ơn 12,314 lần trong 3,879 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default Lênin trong hiệu cắt tóc và những mẩu chuyện khác

Chắc hẳn chúng ta, đặc biệt là thế hệ 6X và 7X, ai cũng đã từng biết truyện đọc "Lê nin trong hiệu cắt tóc", đăng trong sách Tập đọc (hay là Trích giảng văn học nhỉ?)
Đọc xong, ai cũng thấy Lê-nin, người thầy của giai cấp vô sản thế giới là một con người rất khiêm tốn, có kỷ luật. Đến hiệu cắt tóc, xếp hàng như mọi người luôn, không có đặc quyền đặc lợi chi hết.
Tác giả của những mẩu chuyện về Lênin (trong đó có mẩu trên) là nhà văn Mikhail Zoshenco-Михаил Зощенко (1894-1958).
Ông xuất bản tập sách Рассказы о Ленине-Những mẩu chuyện về Lênin vào thập niên 40 dành cho đối tượng mẫu giáo. Thông qua những câu chuyện nho nhỏ về đời thường Lênin, nhà văn muốn chuyển tải đến bạn đọc nhỏ tuổi hình ảnh tốt đẹp về vị lãnh tụ muôn vàn kính yêu. Thời Liên xô, hầu như học sinh tiểu học nào cũng được làm quen với cuốn sách này.
Ông là một nhà văn đa năng, các sáng tác bao trùm rất nhiều lĩnh vực. Năm 1994, nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của M.Zoshenco, Nga đã cho phát hành con tem kỷ niệm.
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Trở lại với Lênin trong hiệu cắt tóc:
Tiêu đề của mẩu chuyện này đã trở nên quen thuộc và đi vào ngôn ngữ cuộc sống ở Việt Nam, tựa như "Chuyện thường ngày ở huyện" vậy. Ngữ cảnh dùng cụm từ này, là khi chúng ta nói đến sự trật tự khi xếp hàng.
Như sau đây là một ví dụ có trên mạng:
Trích:
Sau này thỉnh thoảng có lúc đi mua vé trên sân America Đình, hễ có chú nào chen ngang bỗng thấy có ông quát “Này thằng kia, Lê nin trong hiệu cắt tóc đê!!!”), là em biết ngay ông này cũng dân hệ 6x, hay ra phết.
http://www.diendanvanhoathethao.net/...ead.php?t=6178
Có người thắc mắc: cụ Lênin hói đến thế, nói đi cắt tóc thì đúng là... hài hước
Nhưng thật ra, cụ chỉ vào đó cạo râu thôi. Trong nguyên bản viết thế. Vào hiệu cắt tóc, không nhất thiêt phải cắt tóc, có người chỉ vào sửa râu ria, cạo râu mà thôi

Giới thiệu với các bác bản dịch, đúng hơn là lược dịch. Đây chính là bản in trong sách giáo khoa hồi thập niên 70, không biết giờ có còn nữa không. Không hiểu sao lại thiếu mất đoạn cụ cảm ơn khi rời hiệu cắt tóc:
Trích:
LÊ-NIN TRONG HIỆU CẮT TÓC
1. Hiệu cắt tóc trong tiệm Krem-li lúc ấy rất đông khách. Mọi người ngồi theo thứ tự trước sau. Anh công nhân I-va-nốp đang chờ tới lượt mình thì cửa phòng lại mở, một người nữa bước vào. Tất cả mọi người trong phòng cắt tóc đều đứng dậy chào: Kính chào đồng chí Lê-nin !
Lê-nin chào lại mọi người và hỏi: Tôi phải xếp hàng sau ai nhỉ ? Mọi người thấy Lê-nin là vị đứng đầu Chính phủ, rất nhiều việc, nếu để đồng chí phải xếp hàng theo thứ tự thì mất nhiều thì giờ, nên tất cả cùng nói :
- Không ngại ạ. Xin mời đồng chí cứ cắt tóc trước !
Song Lê-nin nói :
-Cảm ơn các đồng chí, tôi cũng phải theo thứ tự chứ !
Nói xong, đồng chí kéo ghế ngồi và lấy tờ báo trong túi ra xem.
2. Một lát sau, anh công nhân I-va-nốp đứng dậy và nói:
-Đồng chí Lê-nin giờ đã đến lượt tôi. Tôi thà để năm năm không cắt tóc chứ không để đồng chí đọi thêm một phút nào nữa. Tuy đồng chí không muốn làm mất trật tự, nhưng tôi có quyền nhường chỗ và đổi chỗ cho đồng chí. Đó là quyền của tôi.
Mọi người đều cho I-va-nốp nói rất đúng. Lê-nin cũng không tiện từ chối nữa, đồng chí cảm ơn I-va-nốp và ngồi vào ghế cắt tóc.
Minh họa trong sách như sau, có lẽ là bản MH sách cải cách sau này vì phong cách vẽ hơi lạ. Mà đc họa sĩ sao lại vẽ Lênin ria vểnh thế không biết:
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Trong khi thời gian đó, trông cụ dư lày:
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bản gốc nó dư lày:
В ПАРИКМАХЕРСКОЙ
Один рабочий, некто Григорий Иванов, приехал по делам службы в Кремль.
Он приехал из Питера сдавать в кремлёвский склад оружие — винтовки, шашки, штыки, револьверы и разные огнестрельные припасы.
И вот он выполнил эту свою задачу и со спокойной душой гуляет по Кремлю — мечтает где-нибудь тут увидеть товарища Ленина, на которого он давно хотел посмотреть.
Но он нигде Ленина не встретил и в плохом настроении зашёл в кремлёвскую парикмахерскую. Думает: «Постригусь и побреюсь, чтоб в аккуратном виде вернуться домой».
Вот он заходит в кремлёвскую парикмахерскую. И занимает свою очередь.
А пароду в парикмахерской много. Два мастера стригут и бреют. А посетители ожидают.
Григорий Иванов в грустном настроении сидит в этой парикмахерской минут двадцать. И всё время жалеет, что нигде не встретил Ленина.
Вдруг открывается дверь, и входит новый посетитель. И тут все видят: это пришёл Владимир Ильич Ленин — Председатель Совета Народных Комиссаров.
И тогда все, которые были в парикмахерской, встают и говорят:
— Здравствуйте, товарищ Ленин!
Наш рабочий Григорий Иванов тоже здоровается, и, улыбаясь от счастья, смотрит на товарища Ленина, хочет получше его запомнить, чтобы потом рассказать другим об этой встрече.
Между тем товарищ Ленин тоже со всеми здоровается в говорит:
— Ну, кто последний ожидает?
Все удивились, что Ленин так спросил. И все подумали: «Это нехорошо, если Ленин будет ждать очереди. Он глава правительства, и ему каждая минута дорога».
И тогда все, которые были в парикмахерской, перебивая друг друга, говорят Ленину:
— Владимир Ильич, это неважно, кто последний. Сейчас освобождается кресло у мастера, и мы просим вас занять это место без очереди.
Ленин говорит:
— Благодарю вас, товарищи. Но только это не годится. Надо соблюдать очередь и порядок. Мы сами создаём законы и должны выполнять их во всех мелочах жизни.
И с этими словами Ленин берёт стул, садится, вынимает из кармана газету и начинает её читать.
Тогда встаёт со стула наш рабочий Григорий Иванов и, сильно волнуясь, говорит товарищу Ленину:
— В аккурат сейчас подошла моя очередь. Но я скорей соглашусь остаться небритым в течение пяти лет, чем я заставлю вас ожидать. И если вы, товарищ Ленин, не согласились нарушать порядок, то я имею законное право уступить вам свою очередь, с тем чтобы занять последнюю, вашу.
И все, которые были в парикмахерской, сказали:
— Он хорошо и правильно говорит.
И парикмахерские мастера, щёлкнув ножницами, тоже сказали:
— Владимир Ильич, придётся сделать, как предложил рабочий.
И тогда Ленин улыбнулся. И все увидели, что он не хочет обидеть рабочего и не хочет огорчить мастеров и посетителей.
Ленин прячет газету в карман и, сказав: «Благодарю», садится в кресло.
И все смотрят, как парикмахер осторожно и вежливо его бреет.
И все смотрят на товарища Ленина и думают: «Это великий человек! Но какой он скромный».
Но вот мастер кончил работу. И Ленин вышел из помещения, всем сказав:
— До свидания, товарищи. Благодарю вас.
__________________
hungmgmi@nuocnga.net

Thay đổi nội dung bởi: hungmgmi, 16-05-2011 thời gian gửi bài 12:20
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
hongducanh (16-05-2011), htienkenzo (17-05-2011), minminixi (16-05-2011), Nina (16-05-2011), nqbinhdi (16-05-2011), phuongnn (16-05-2011), sad angel (16-05-2011)
  #2  
Cũ 16-05-2011, 13:05
nqbinhdi nqbinhdi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Sep 2009
Đến từ: Hanoi
Bài viết: 1,467
Cảm ơn: 1,178
Được cảm ơn 4,000 lần trong 1,121 bài đăng
Default

Trích:
hungmgmi viết Xem bài viết
Tác giả của những mẩu chuyện về Lênin (trong đó có mẩu trên) là nhà văn Mikhail Zoshenco-Михаил Зощенко (1894-1958).
Ông xuất bản tập sách Рассказы о Ленине-Những mẩu chuyện về Lênin vào thập niên 40 dành cho đối tượng mẫu giáo. Thông qua những câu chuyện nho nhỏ về đời thường Lênin, nhà văn muốn chuyển tải đến bạn đọc nhỏ tuổi hình ảnh tốt đẹp về vị lãnh tụ muôn vàn kính yêu. Thời Liên xô, hầu như học sinh tiểu học nào cũng được làm quen với cuốn sách này.
Ông là một nhà văn đa năng, các sáng tác bao trùm rất nhiều lĩnh vực. Năm 1994, nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của M.Zoshenco, Nga đã cho phát hành con tem kỷ niệm.
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Cám ơn Hùng gà mờ - gà mờ mà sáng. Rõ ràng là ông Zoshenco là nhà văn thật, người thật, ảnh thật (không có chiện dùng photoshop sửa cho thêm tóc vào trán hói đâu nhé, bởi đơn giản là hồi đó làm gì đã có PC) chứ không phải là một tác giả nào ấy mà đời sau có đốt đuốc cũng không tìm ra là ai nhẻ.

Trông người lại nghĩ...

PS:
1. Chuyện này là trong sách tập đọc, cùng series với các chuyện như Valodia đi học. Thủa bé mình rất ấn tượng với chuyện Lenin thời bé rất thích vót bút chì thật cẩn thận, hộp bút của Người ngày bé lúc nào cũng chỉn chu với các cây karandash nhọn và đều tăm tắp. Ấn tượng nữa là cảnh tả Lenin đi học về, ngang qua phòng phụ mẫu thường vắn tắt thông báo: Nga văn 5, Toán 5...
2. Nhân tiện, muốn hỏi mọi người xem có ai biết bài hát này là bài hát gì không, nhà miềng được dạy cho từ năm lớp 2, có lời đại khái như sau:

Quang vinh về ai theo chân lý hy sinh đời mình
Cờ hồng đấu tranh thấm máu đào tay nêu cao
Quang vinh về ai trong gian nguy không giây phút ngừng đưa nhân dân tới chân trời mới, dắt dìu tới chân trời tự do
Từ ngàn ngàn năm nhân dân ta dưới chân Nga hoàng sống đời tù đầy trong đêm tối
Lenin đưa về trời bình minh đầy ánh sáng tươi, bừng thức nhân dân xây cuộc đời
Mặt trời bừng lên non sông thân yêu ngày ngày thêm hùng cường
Nguyện một đời dưới ngọn cờ của Lenin xây ngày mai
Bao đời tha thiết nhân dân thân yêu kêu gọi chúng ta
Lập nên chiến công vinh quang đắp xây xã hội ngày mai
Lập nên chiến công vinh quang đắp xây xã hội ngày mai!

Thay đổi nội dung bởi: nqbinhdi, 16-05-2011 thời gian gửi bài 18:28
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn nqbinhdi cho bài viết trên:
hongducanh (16-05-2011), htienkenzo (17-05-2011), minminixi (16-05-2011), sad angel (16-05-2011)
  #3  
Cũ 16-05-2011, 15:24
phuongnn's Avatar
phuongnn phuongnn is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,009
Cảm ơn: 1,606
Được cảm ơn 2,218 lần trong 564 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng MSN tới phuongnn Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới phuongnn Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới phuongnn
Default

Cám ơn thày Gà mờ, quả là cái văn hóa "Lênin trong hiệu cắt tóc" đang cần phải khôi phục lại trong xã hội Việt Nam chúng ta, từ việc đi đổ xăng, đến việc đừng xông vào đầu xe ô tô ngược chiều lúc tắc đường.

Không biết cái sê-ri "Lênin đi cạo râu" này có nằm trong mô-típ "Vừa cắt tóc vừa kể chuyện" không nhể???
__________________
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Blog của PhuongNN ở đây

The end is coming and coming fast (faster than we've thought)!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn phuongnn cho bài viết trên:
hongducanh (16-05-2011), minminixi (16-05-2011)
  #4  
Cũ 16-05-2011, 17:29
minminixi minminixi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,172 lần trong 833 bài đăng
Default

Trích:
phuongnn viết Xem bài viết
Cám ơn thày Gà mờ, quả là cái văn hóa "Lênin trong hiệu cắt tóc" đang cần phải khôi phục lại trong xã hội Việt Nam chúng ta, từ việc đi đổ xăng, đến việc đừng xông vào đầu xe ô tô ngược chiều lúc tắc đường.

Không biết cái sê-ri "Lênin đi cạo râu" này có nằm trong mô-típ "Vừa cắt tóc vừa kể chuyện" không nhể???
Cám ơn bác phuongnn gợi lại cho iem hồi tưởng ngày xưa, tụi bạn Nga cùng học nó nói về sự tích "Lênin tỉa râu" là : chuyện trẻ con! Ngẫm ra thấy nó giải thích có lý: Lênin không cắt tóc hay cạo râu mà chỉ "cạo mặt hoặc tỉa râu" thôi, lý do các bác rõ cả. Câu chuyện này hình như không phải motiv "vừa tỉa tót (râu) vừa kể chuyện" vì hình như nó cũng có thật: Lênin ít khi đi cạo mặt tỉa râu ở trong điện Kremlin mà có địa chỉ quen nơi khác gần đó. Đôi lúc có bữa người thợ cạo kia bị ốm gì đó nên ông tranh thủ đi cạo mặt (không phải cạo râu) ngay trong khu vực Kremlin và ta có câu chuyện trên. Nếu để ý thì cũng thấy mọi người ở đó ngạc nhiên khi Lênin xuất hiện (nếu ông thường đến thì họ đã chẳng tranh nhau bắt ông "được cạo" trước). Điều thứ hai là câu chuyện này chỉ kể cho học sinh lớp nhỏ chứ không phải làm gương cho người lớn, vì trong chuyện ta cũng thấy mọi người ý thức tự động xếp hàng rồi. Khía cạnh câu chuyện chỉ nói lên Lênin là người bình thường như chúng ta, cũng tuân thủ các tập quán thông thường để các em nhỏ học như mọi bài học khác.
Cũng còn chuyện Lênin bị cảnh vệ ngăn không cho vào dự họp vì không mang theo giấy mời (sếp to thì hình như khỏi cần mời thì phải!) và cũng tuyên truyền rằng sau đó ông khen người lính gác như thể hiện của con người biết tôn trọng kỷ luật. Nhưng có những cái khác nhau cơ bản để không áp chuyện Lênin vào Việt nam ta được đâu ạ, vì:
-Những chuyện này không phải để "dạy" người Nga bởi họ vốn như thế rồi, mà chỉ nói rằng Lênin có những chuyện đời thường dù là nổi tiếng. Chính vậy cả trước đây người Nga cũng không tuyên truyền Lênin như một vị thánh, thậm chí còn rất ít nhắc đến tấm gương về đời tư của ông (như lý do ông không có con cái chẳng hạn). Hình như tôi chưa từng nghe hay đọc thấy ai nói là "Lênin đã hiến dâng cả cuộc đời riêng cho hạnh phúc các dân tộc LX..."
-Ở VN ngày xưa từng có phong tục tập quán tốt như câu chuyện trên rồi, chỉ có vì sau này ngày càng lộn xộn do "người trên" lại chẳng nêu gương tốt. Thế thì đi "dạy" người VN ta những điều đó để làm gì? tức là "dạy ai" và "ai dạy" nhỉ?
Chắc những chuyện trên được nêu ra nhân ngày sinh của Lênin vừa qua thôi.
Dù sao thì Lênin cũng thật sự rất ít gặp các sự cố như đi cạo mặt chỗ lạ, bị lính gác mới không biết mặt ngăn lại hay cùng ra khuân vác củi về sưởi trong ngày QTLĐ năm nào. Những chuyện như thế đếm chưa hết đầu ngón tay, sao đủ để xuất ra tập truyện vừa "vừa... vừa kể chuyện" được nhỉ?
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
hongducanh (16-05-2011)
  #5  
Cũ 16-05-2011, 17:45
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,371
Cảm ơn: 7,930
Được cảm ơn 12,314 lần trong 3,879 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Trích:
minminixi viết Xem bài viết
Cũng còn chuyện Lênin bị cảnh vệ ngăn không cho vào dự họp vì không mang theo giấy mời (sếp to thì hình như khỏi cần mời thì phải!) và cũng tuyên truyền rằng sau đó ông khen người lính gác như thể hiện của con người biết tôn trọng kỷ luật. Nhưng có những cái khác nhau cơ bản để không áp chuyện Lênin vào Việt nam ta được đâu ạ, vì:
Đó là một chuyện nữa của nhà văn Zoshenco cũng trong tập :"Lê nin và anh lính gác".
Các bác nhớ giùm đừng dùng những từ "húy kị" trong khi bình lựng nhé
Nay xin lược và tạm dịch:
LÊ NIN VÀ ANH LÍNH GÁC

Những ngày đầu cách mạng, anh lính Lobanov được phân công làm lính gác, bảo vệ điện Smolnyi. Anh gốc gác công nhân, sau được sung vào đội cận vệ, hết lòng phục vụ sự nghiệp cách mạng. Lobanov làm việc rất mẫn cán, kiểm tra giấy tờ tất cả những ai muốn vào Smolnyi. Tất nhiên rồi, nhỡ có kẻ địch trà trộn vào phá hoại thì sao.
Cũng có một lý do, như anh giải thích với mọi người, là anh chưa biết mặt ai cả, nên tốt nhất là cứ trình đủ giấy tờ ra để kiểm tra.
Anh đứng đó, bồng súng hiên ngang, lưng giắt lựu đạn, khí thế tràn đầyА
Một bữa nọ, đồng chí Lê nin mặc chiếc bành tô đen, đội mũ cát két đi từ ngoài vào điện Smolnyi..
Lobanov bấy giờ vẫn chưa biết mặt đồng chí Lênin. Bấy giờ chân dung Lênin in vẫn còn ít. Thứ nữa, Lênin đến Petrograd chưa lâu, nên việc anh lính canh Lobanov không biết mặt lãnh tụ cũng là chuyện đương nhiên.
Lênin tiến đến cửa ra vào, Lobanov thấy thế bảo ngay:
-Xin đồng chí chờ cho 1 phút. Cho tôi xem giấy ra vào!
Lênin không phản đối. Người nói:
-Vâng, giấy ra vào! Xin lỗi đồng chí, tôi tìm nó ngay đây.
Và đồng chí Lênin liền lục túi bành tô, tìm giấy ra vào điện Smolnyi.
Đúng lúc này có một người tiến đến, thì ra đó là một đồng chí phục vụ trong điện Smolnyi. Thấy anh lính gác không cho Lênin vào cửa, anh này liền hét lên:
-Đồng chí Lênin đấy! Cho Người vào đi chứ!
Lobanov không nao núng, bình tĩnh đáp khẽ:
-Không có giấy ra vào thì tôi không thể cho qua. Cho đến giờ tôi vẫn chưa có hân hạnh được nhìn thấy đồng chí Lênin. Còn anh, tôi không biết anh là ai và vẫn chưa kiểm tra giấy tờ anh đâu đấy.
Lênin ôn tồn nói:
-Không nên ra lệnh, nhất là hét lên với anh lính này như thế. Anh ấy làm đúng đấy. Tất cả phải tuân thủ luật lệ thôi.
Nói rồi Người đưa giấy ra vào cho anh lính. Lobanov kiểm tra kỹ giấy tờ: Trời, đúng đây là giấy ra vào của đồng chí Vadimir Ilich Lênin.
Lobanov liền nói:
-Thưa Vladimir Ilich, xin lỗi là tôi đã đòi kiểm tra giấy tờ của đồng chí.
Lênin trả lời:
- Đồng chí làm thế là đúng. Xin cảm ơn đồng chí vì đã làm rất tốt công việc của mình.

Bản gốc:
ЛЕНИН И ЧАСОВОЙ

Один молодой рабочий, некто товарищ Лобанов, охранял Смольный. То есть он стоял у дверей и проверял документы.
Он проверял у всех, кто входил в Смольный. Потому что если не проверить, мог бы войти какой-нибудь враг. Тем более это было в самом начале революции, и нужна была особая бдительность.
И вот, стоит этот Лобанов у дверей Смольного в качестве часового и просматривает документы.
А он был красногвардеец, этот Лобанов. Вдобавок он был путиловский рабочий, исключительно преданный делу революции. И поэтому его и поставили на такой ответственный пост.
Стоит он на этом посту. Винтовка в левой руке. Револьвер сбоку. За поясом ручная граната. Настроение великолепное.
И всем, кто подходит к Смольному, он говорит:
— Минуточку, товарищ! Прежде чем войти, покажите ваш пропуск, чтобы я мог узнать, кто вы такой. А то я дежурю в первый раз и мало кого знаю в лицо.
Ну, и, конечно, каждый, кто входил в Смольный, показывал Лобанову свой пропуск.
И Лобанов, беря под козырёк, говорил:
— Вот теперь проходите! С моей стороны задержки не будет.
И вот, представьте себе, идёт Ленин.
Идёт пешком. Скромный такой. В своём чёрном осеннем пальто и в кепке.
Идёт быстро, но вместе с тем задумчиво. Даже по сторонам не смотрит: до того, видать, углублён в свои мысли.
Подходит к дверям Смольного и хочет туда пройти.
А часовой Лобанов не знал в лицо товарища Ленина. Портретов в это время печатали мало. И сам Владимир Ильич только недавно приехал в Петроград. Ну, и, конечно, Лобанов мог не знать Ленина по внешнему виду.
В общем, Ленин подходит к дверям. И Лобанов ему говорит:
— Минуточку, товарищ! Покажите ваш пропуск!
Ленин не стал возражать. Он, как бы очнувшись от своей задумчивости, тихо сказал:
— Ах, да, пропуск! Извините, товарищ, сейчас найду.
И стал искать свой пропуск в боковом кармане.
А в этот момент подошёл к дверям Смольного один какой-то человек, должно быть из служащих. И видя, что часовой не пропускает Ленина, возмутился. И крикнул:
— Это же Ленин! Пропустите!
Лобанов тихо ответил этому человеку:
— Без пропуска я затрудняюсь пропустить. До этого раза я ещё не имел счастья видеть товарища Ленина. И вдобавок, я и вас не знаю и даже не посмотрел ещё вашего документа.
Служащий возмутился ещё больше и крикнул:
— Извольте немедленно пропустить Ленина!
Вдруг Ленин говорит:
— Не надо ему приказывать и тем более не надо кричать. Часовой поступает совершенно правильно. Порядок для всех одинаков.
Тут Ленин достаёт из бокового кармана пропуск. Подаёт его часовому. Лобанов с трепетом разворачивает этот пропуск. И видит: это действительно пропуск Владимира Ильича Ленина.
Лобанов берёт под козырёк и говорит Ленину:
— Я прошу извинить, Владимир Ильич, что потребовал ваш пропуск.
Ленин отвечает:
— Вы правильно поступили, товарищ. Благодарю вас за отличную службу.
__________________
hungmgmi@nuocnga.net

Thay đổi nội dung bởi: hungmgmi, 16-05-2011 thời gian gửi bài 17:51
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
hongducanh (16-05-2011), Nina (16-05-2011)
  #6  
Cũ 16-05-2011, 17:47
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,387
Cảm ơn: 4,975
Được cảm ơn 8,146 lần trong 3,693 bài đăng
Default

Câu hỏi của bác minminixi thì em sợ chỉ có tác giả Zoschenko mới trả lời được, tiếc rằng ông đã qua đời từ năm 1958 rồi. Quyển "Рассказы о Ленине" xuất bản năm 1940, và nội dung của nó có thể đọc trên mạng. Theo nguồn này thì cuốn sách đó gồm 14 truyện ngắn như sau:


1. Графин
2. Серенький козлик
3. Рассказ о том, как Ленин учился
4. О том, как Ленин бросил курить
5. О том, как Ленин перехитрил жандармов
6. Иногда можно кушать чернильницы
7. О том, как Ленин купил одному мальчику игрушку
8. В парикмахерской
9. Покушение на Ленина
10. Ленин и часовой
11. О том, как Ленину подарили рыбу
12. О том, как тётушка Федосья беседовала с Лениным
13. Ленин и печник
14. Ошибка
15. Пчёлы
16. На охоте
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
hongducanh (16-05-2011), hungmgmi (16-05-2011), minminixi (16-05-2011)
  #7  
Cũ 16-05-2011, 17:56
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,371
Cảm ơn: 7,930
Được cảm ơn 12,314 lần trong 3,879 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Các truyện trên có trong link sau, nếu các bác cùng dịch thì hay quá
http://www.ostrovok.de/old/classics/...o/story122.htm
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #8  
Cũ 16-05-2011, 18:03
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,387
Cảm ơn: 4,975
Được cảm ơn 8,146 lần trong 3,693 bài đăng
Default

Trích:
nqbinhdi viết Xem bài viết
2. Nhân tiện, muốn hỏi mọi người xem có ai biết bài hát này là bài hát gì không, nhà miềng được dạy cho từ năm lớp 2, có lời đại khái như sau:

Quang vinh về ai theo chân lý hy sinh đời mình
Cờ hồng đấu tranh thấm máu đào tay nêu cao
Quang vinh về ai trong gian nguy không giây phút ngừng đưa nhân dân tới chân trời mới, dắt dìu tới chân trời tự do
Từ ngàn ngàn năm nhân dân ta dưới chân Nga hoàng sống đời tù đầy trong đêm tối
Lenin đưa về trời bình minh đầy ánh sáng tươi, bùng thức nhân dân xây cuộc đời
Mặt trời bừng lên non sông thân yêu ngày ngày thêm hùng cường
Nguyện một đời dưới ngọn cờ của Lenin xây ngày mai
Bao đời tha thiết nhân dân thân yêu kêu gọi chúng ta
Lập nên chiến công vinh quang xây dựng xã hội ngày mai
Lập nên chiến công vinh quang xây dựng xã hội ngày mai!
Em nghĩ rằng bài này là bài hát "Партия - наш рулевой"
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=rulevoi

Партия - наш рулевой
Музыка: Вано Мурадели Слова: Сергей Михалков

Слава борцам, что за правду вставали,
Знамя свободы высокой несли.
Партию нашу они создавали,
К цели заветной вели.

Долгие тяжкие годы царизма
Жил наш народ в кабале.
Ленинской правдой заря коммунизма
Нам засияла во мгле.

Припев:
Под солнцем Родины мы крепнем год от года.
Мы беззаветно делу Ленина верны.
Зовет на подвиги советские народы
Коммунистическая партия страны!

Партия наши народы сплотила,
В братский единый союз трудовой.
Партия - наша надежда и сила,
Партия - наш рулевой!

Думы народные в жизнь воплощая,
В бурях крепка как скала,
В трудных сражениях сокрушая,
Партия наша росла.

Припев.

Нас не страшат ни борьба, ни сраженья.
Ярко горит путеводный маяк.
И помешать нам в победном движеньи
Пусть не пытается враг!

С нами сегодня идут миллионы,
Наше единство растет.
Мудростью партии путь озаренный
Нас к коммунизму ведет.

Припев.

1952

Link download nghe thử: http://www.sovmusic.ru/m/rulevoi.mp3
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
nqbinhdi (16-05-2011)
  #9  
Cũ 16-05-2011, 18:13
nqbinhdi nqbinhdi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Sep 2009
Đến từ: Hanoi
Bài viết: 1,467
Cảm ơn: 1,178
Được cảm ơn 4,000 lần trong 1,121 bài đăng
Default

Trích:
Nina viết Xem bài viết
Em nghĩ rằng bài này là bài hát "Партия - наш рулевой"
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=rulevoi

Партия - наш рулевой
Музыка: Вано Мурадели Слова: Сергей Михалков

Слава борцам, что за правду вставали,
Знамя свободы высокой несли.
Партию нашу они создавали,
К цели заветной вели.

Долгие тяжкие годы царизма
Жил наш народ в кабале.
Ленинской правдой заря коммунизма
Нам засияла во мгле.

Припев:
Под солнцем Родины мы крепнем год от года.
Мы беззаветно делу Ленина верны.
Зовет на подвиги советские народы
Коммунистическая партия страны!

Партия наши народы сплотила,
В братский единый союз трудовой.
Партия - наша надежда и сила,
Партия - наш рулевой!

Думы народные в жизнь воплощая,
В бурях крепка как скала,
В трудных сражениях сокрушая,
Партия наша росла.

Припев.

Нас не страшат ни борьба, ни сраженья.
Ярко горит путеводный маяк.
И помешать нам в победном движеньи
Пусть не пытается враг!

С нами сегодня идут миллионы,
Наше единство растет.
Мудростью партии путь озаренный
Нас к коммунизму ведет.

Припев.

1952

Link download nghe thử: http://www.sovmusic.ru/m/rulevoi.mp3
Cám ơn Nina, trúng phoóc. Bạn giỏi thật, chỉ với lời Việt phỏng dịch như vậy mà tìm một phát ra bài hát được thì quả là tài.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #10  
Cũ 16-05-2011, 18:36
minminixi minminixi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,172 lần trong 833 bài đăng
Default

Trích:
Nina viết Xem bài viết
Câu hỏi của bác minminixi thì em sợ chỉ có tác giả Zoschenko mới trả lời được, tiếc rằng ông đã qua đời từ năm 1958 rồi. Quyển "Рассказы о Ленине" xuất bản năm 1940, và nội dung của nó có thể đọc trên mạng. Theo nguồn này thì cuốn sách đó gồm 14 truyện ngắn như sau:

...
cám ơn chị Nina nhanh nhạy thế, chứ tôi cũng đọc nó hồi xưa rồi. Vấn đề là đây không phải motiv "vừa...vừa kể chuyện". Các chuyện này (chưa hết các ngón đếm) là gom trong đời Lênin, có những chuyện Lênin còn khộng rõ xảy ra với mình thế nào. Hồi ông còn sống thì làm gì có chuyện xuất bản những câu chuyện đó, chứ đừng nói đến chính ông cung cấp và kêu hệ thống tuyên truyền thổi lên...
"Những mẩu chuyện về Lênin" chỉ đúng là những mẩu chuyện, kể một lúc là xong. Nếu mỗi ngày kể một chuyện để ru con thì cũng không hết một tháng, đâu có phong phú như ta có thể kể chuyện suốt qua bao nhiêu thế hệ...
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #11  
Cũ 16-05-2011, 18:44
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,387
Cảm ơn: 4,975
Được cảm ơn 8,146 lần trong 3,693 bài đăng
Default

Em không dám nhận lời khen của bác nqbinhdi đâu ạ, số là trước khi lên đường du học thì bọn em cũng có được học bài hát này, em nhớ là hồi đó có học lời Nga và hình như cũng có học lời Việt nữa
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
nqbinhdi (16-05-2011)
  #12  
Cũ 16-05-2011, 21:19
nqbinhdi nqbinhdi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Sep 2009
Đến từ: Hanoi
Bài viết: 1,467
Cảm ơn: 1,178
Được cảm ơn 4,000 lần trong 1,121 bài đăng
Default

Trích:
Nina viết Xem bài viết
Em không dám nhận lời khen của bác nqbinhdi đâu ạ, số là trước khi lên đường du học thì bọn em cũng có được học bài hát này, em nhớ là hồi đó có học lời Nga và hình như cũng có học lời Việt nữa
Xin chớ có khiêm tốn như thế chứ.

Bài này bọn tôi được một bác phụ huynh học sinh của lớp chúng tôi - bố một cô bạn mà trong trí nhớ của tôi bây giờ thì chỉ còn là một cô bé trắng trẻo, xinh xắn và học giỏi, ngày xưa còn bé tí thế mà tôi đã thấy thinh thích, mơ màng cô bạn rồi mới "gớm chửa" - dạy cho. Đó là dạo gần đầu tháng 5 năm 1964, các lớp phải tập văn nghệ để biểu diễn nhân dịp ngày sinh Lenin, QTLĐ 1-5 và ngày sinh Hồ Chủ Tịch. Bác phụ huynh đến lớp nói chuyện, kể thời chống Pháp đi kháng chiến, làm lính giữ trung liên đã từng xung phong thẳng lưng quét trung liên vào lính Âu Phi. Bọn trẻ con chúng tôi lúc đó nghe cứ lác hết cả mắt. Bác ấy dạy bọn tôi đồng ca bài này, chả hiểu sao bây giờ tôi vẫn nhớ như in cái đoạn cuối bài bác ấy lại mô-đi-phê đi bắt chúng tôi hát vống lên thành "Lập nên chiến công hiên ngang đắp xây xá hối ngay mai". Sau cả gần nửa thế kỷ mà mãi chẳng quên được. Sau này tôi vẫn có ý tìm song không thấy ai nói biết, cũng kể từ đó đến nay tôi cũng chưa từng một lần nghe thấy ai hát bài này cả, bằng tiếng Nga cũng như tiếng Việt (cũng chỉ theo giai điệu mà đoán là nhạc Nga thôi).

PS: Xem tên bài hát thì té ra là tên nó đại để cũng như cái bài Tầu có đoạn "Ta hải hàng xinh kháo tua sấu" í.

Thay đổi nội dung bởi: nqbinhdi, 16-05-2011 thời gian gửi bài 21:21
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #13  
Cũ 25-05-2011, 22:02
buc xuc buc xuc is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: May 2011
Bài viết: 3
Cảm ơn: 7
Được cảm ơn 11 lần trong 3 bài đăng
Default

Theo dõi lọat bài của 1 vài kẻ hay dùng từ lề nọ lề kia trên NNN, thật sự thấy như trò hề lố bịch. Một câu chuyện nhỏ về 1 ông lãnh tụ ở Nga mà cũng có kẻ ra vẻ bình luận rồi ám chỉ chuyện lãnh tụ ở VN.
Cái kiểu lấp lửng thông tin về ai đó, úp úp mở mở về một điều đen tối nào đó có thể gây ảnh hưởng xấu đến người ta và người ta không có cơ hội phản biện là hèn hạ, cố chứng tỏ ta đây thồ được nhiều sách hơn người, nắm được những thông tin nhạy cảm, là thông minh đĩnh ngộ, la la la la... Rốt cục chỉ là hèn hạ một cách uyên bác mà thôi.

Cái trò lấp lửng để tung dư luận là cái trò hèn hạ nhất trong các trò bôi xấu cá nhân mà bọn bất tài có thể nghĩ ra. Chó chết là thường những thằng chơi trò bôi bẩn kiểu này thường là những thằng được học hành tử tế hay đúng hơn chúng nó chọn con đường đi học để tiến thân. Việt Nam mình còn khốn khổ khốn nạn vì bọn thâm nho nhọ đít này.
Cho dù được đi Tây đi Tàu lăn lộn với tri thức nhân loại, hay vào tù ra tội nhưng pho vẫn huyền. Đọ sức với thiên hạ không được, bất tài thì chửi bới càn.. Thực chất ngòai đời dù chúng ở VN hay nước ngoài chỉ là bọn đầu gối quá tai, thuốc lào sòng sọc, súc miệng nhổ tọet xuống đất rồi hóng hớt chuyện thế nhân, chỉ là bọn nghèo hèn, kém cỏi trong sự nghiệp, thất bại trong hôn nhân, trở cờ ăn cháo đá bát nhanh nhất, cái gì có lợi cho bản thân thì làm, đụng tí hi sinh là lăn lộn ra kể công. Bọn này nhanh nhất và giỏi nhất là đạp đổ, bôi nhọ lịch sử, bôi nhọ cá nhân.
Đúng là trí thức nửa mùa, “chỉ ở mức tán nhảm của mấy gã chợ trời mà thôi. Không cao hơn cũng không sâu hơn một tí nào.Một đặc điểm nữa tư tưởng thì có thể có trong đầu, nhiều nữa là đằng khác, nhưng tất cả đều không phải của mình, tất cả đều là học mót được
Thái độ hung hăng khi bàn về các vấn đề xã hội, cho rằng mình là giai tầng đứng trên “quần chúng” và nói chung là đứng trên tất cả mọi thứ khác nữa. Giai tầng này có thói kiêu ngạo tập thể đặc thù và rất mạnh. Từ lâu họ đã tin tưởng rằng chỉ cần giao cho họ- giao cho những người đại diện của họ- quyền lực là mọi tai họa của đất nước sẽ được giải quyết ngay lập tức
Trí thức nửa mùa còn có đặc điểm nữa là tự ái về chính trị là thế này: chúng tôi biết hết, chúng tôi có thể làm được tất- thế mà chúng tôi bị gạt ra khỏi quyền lực, ở đó chỉ toàn các “quan chức”, “toàn bọn quan liêu ngu dốt”, “tư duy hạn chế”. Đánh giá thấp về người khác và đánh giá quá cao về chính mình đã tạo ra thái độ tự ái về chính trị như một tâm trạng bền vững “nội tại” của giai tầng này. Đau đớn và phẫn nộ là thái độ thường trực của giai tầng đó.

Đã có những toilet dành riêng cho chúng vạch quần xả như X cà, cớ sao còn cứ thích tiểu đường, thật không biết xấu hổ. Xem ra cùng 1 họ Cù, vĩ cuồng đến ngớ ngẩn.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Nina (03-06-2011)
  #14  
Cũ 25-05-2011, 22:29
Saomai Saomai is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Default

Trích:
buc xuc viết Xem bài viết
Theo dõi lọat bài của 1 vài kẻ hay dùng từ lề nọ lề kia trên NNN, thật sự thấy như trò hề lố bịch.
…là hèn hạ …Rốt cục chỉ là hèn hạ một cách uyên bác mà thôi.
… là cái trò hèn hạ nhất trong các trò bôi xấu cá nhân mà bọn bất tài có thể nghĩ ra. Chó chết là thường những thằng chơi trò bôi bẩn kiểu này thường là…
Việt Nam mình còn khốn khổ khốn nạn vì bọn thâm nho nhọ đít này.
…bất tài thì chửi bới càn. .. chỉ là bọn đầu gối quá tai, thuốc lào sòng sọc, súc miệng nhổ tọet xuống đất rồi hóng hớt chuyện thế nhân, chỉ là bọn nghèo hèn, kém cỏi trong sự nghiệp, thất bại trong hôn nhân, trở cờ ăn cháo đá bát nhanh nhất…
… chúng tôi biết hết, chúng tôi có thể làm được tất- thế mà chúng tôi bị gạt ra khỏi quyền lực, ở đó chỉ toàn các “quan chức”, “toàn bọn quan liêu ngu dốt”, “tư duy hạn chế”.
Đã có những toilet dành riêng cho chúng vạch quần xả như X cà, cớ sao còn cứ thích tiểu đường, thật không biết xấu hổ. Xem ra cùng 1 họ Cù, vĩ cuồng đến ngớ ngẩn.
Đọc xong một bài comment, dễ dàng nhận diện người viết thuộc “giai tầng” nào, có văn hóa tranh luận hay không, có đáng tin hay không...

Thay đổi nội dung bởi: Saomai, 26-05-2011 thời gian gửi bài 01:49
Trả lời kèm theo trích dẫn
Trả lời

Bookmarks

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài Người gửi Forum Trả lời Bài viết cuối
Hình tượng Sếu trong đời sống và trong văn học Nga hungmgmi Văn học 10 26-06-2013 09:43
Cần xin giúp đỡ về một số từ chuyên dùng trong ngành may mặc. HungPheo_ek Học tiếng Nga 6 27-11-2010 23:50
Các nạn nhân người Nga trong vụ tai nạn ô tô tại Israel đã được vận chuyển về nước Edin Đời sống, xã hội Nga 1 19-12-2008 12:42


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 21:19.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.