Không đánh được tiếng Việt trên Aegisub

invalid@example.com (bachyen), bachyen
Wed, 29 May 2013 01:38:52 +0000
Hỏi đáp và hướng dẫn sử dụng

Thời gian qua, để chuẩn bị cho việc làm phụ đề phim “Chiến tranh và Hòa bình” – một tác phẩm kinh điển và đồ sộ của điện ảnh Xô Viết, tôi đã tìm và thu thập được 6 bộ phụ đề, 3 của Nga, 2 của Anh và 1 của Tây Ban Nha. Phụ đề TBN rất khớp với phim, còn mấy bộ kia rất tiếc là khi lệch chỗ này, khi lệch chỗ nọ. Tôi bèn quyết định làm trên Aegisub, đến đây thì gặp trục trặc.

Trước đây tôi đã từng làm phụ đề trên Aegisub và rất thích công cụ này, nhưng khi đó tôi sử dụng máy tính cũ, đánh...