Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[hongducanh]

Lão nqbinhdi có trí nhớ tốt thật! thời tiết này mà được rung đùi cùng với vài chai nước khoáng nghe chừng ấm áp ra trò. Xin ủng hộ lão 100% :emoticon-0150-hands

 

[Мужик]

Lão nqbinhdi có trí nhớ tốt thật! thời tiết này mà được rung đùi cùng với vài chai nước khoáng nghe chừng ấm áp ra trò. Xin ủng hộ lão 100% :emoticon-0150-hands

Bác ngbinhdi trí nhớ tốt, nhưng bác hongducanh thì ngược lại: Từ cái đận bác ngbinhdi đi rắc vừng đến nay bác thu thuế của em những 2 lần rồi còn gì?
Ờ, mà mà dùng nước khoáng làm rã băng trí nhớ cũng hay đấy, các bác nhỉ?

 

[Мужик]

- Что общего между современными бикини и колючей проволокой?
- И то и другое защищает собственность, не мешая обзору.

- Bi-ki-ni hiện đại và hàng rào dây thép gai có gì giống nhau?
- Cả 2 thứ đều để bảo vệ tài sản riêng mà không cản trở tầm quan sát.

 

[dienkhanh]

Chưa bác nào "mần" cái "con" này. Em xin làm trước khi lên đường "đánh bắt xa bờ":

Vợ hỏi ông chồng hói:
- Đàn ông hói từ trán hói lên thuộc dạng nào?
- Dạng rất thông minh.
- Thế còn hói từ khoáy (xoáy) hói xuống gáy.
- Dạng rất "máu".
- Quá chuẩn! Vậy ông cứ vui vẻ với cái thông minh của mình nhé!

@ dienkhanh: Cấm bình luận giống như bên box "Học tiếng Nga"!

Em đang đánh bắt ngoài Trường Sa, mỗi ngày cắm nhờ có 3 phút 3G, nên không đủ thời gian bình luận bác được, bác đừng lo.

 

[Мужик]

Диктант в школе. Учительница диктует:
- Крокодил вылез из воды и лег на гальку...
Леночка тянет руку:
- МарьИванна, а слово ``гальку`` писать с маленькой буквы или с большой?
Учительница забеспокоилась:
- Дети, кто написал слово ``галька`` с большой буквы?
Весь класс, кроме Вовочки, тянет руки.
МарьИванна в шоке:
- Вовочка, встань и объясни всем, почему ``галька`` пишется с маленькой буквы.
- Если она с крокодилом спит - я ее за человека не считаю...

 

[baodung]

Диктант в школе. Учительница диктует:
- Крокодил вылез из воды и лег на гальку...
Леночка тянет руку:
- МарьИванна, а слово ``гальку`` писать с маленькой буквы или с большой?
Учительница забеспокоилась:
- Дети, кто написал слово ``галька`` с большой буквы?
Весь класс, кроме Вовочки, тянет руки.
МарьИванна в шоке:
- Вовочка, встань и объясни всем, почему ``галька`` пишется с маленькой буквы.
- Если она с крокодилом спит - я ее за человека не считаю...

Thử dịch "chuyện cười không thể dịch" :
Giờ chính tả trong lớp. Cô giáo đọc:
- Cá sấu trườn khỏi nước và phủ lên sen ...
Bé gái Lêna giơ tay:
- Thưa cô, từ "sen" viết thường hay viết hoa ạ ?
Cô giáo lo lắng hỏi:
- Các em, ai viết hoa từ "sen" ?
Cả lớp giơ tay, trừ cậu bé Vôva.
Cô giáo kinh ngạc:
- Vôva, hãy đứng lên và giải thích cho cả lớp, vì sao "sen" viết chữ thường.
- Nếu cô ta ngủ với cá sấu, thì em không xem cô ta là con người...

 

[Мужик]

Thử dịch "chuyện cười không thể dịch" :
Giờ chính tả trong lớp. Cô giáo đọc:
- Cá sấu trườn khỏi nước và phủ lên sen ...

Cảm ơn bác baodung đã dịch truyện này rất "nuột".
Em muốn thay từ "phủ" bằng từ "đè" có được không?

 

[Saomai]

Cảm ơn bác baodung đã dịch truyện này rất "nuột".
Em muốn thay từ "phủ" bằng từ "đè" có được không?

Chữ "phủ" đắt lắm đấy bác MU ạ:
"Rắn phủ mèo sinh ra mèo tam thể". Dân gian có cách giải thích như thế. Mà cá sấu và rắn đều là động vật bò sát, nên dùng từ này quá hợp :emoticon-0136-giggl

 

[Nina]

Мужчина пьет в трех случаях: когда плохо - от горя, когда хорошо - от
радости и когда все нормально - от скуки.

Các quý ông uống rượu trong ba trường hợp: uống vì đau khổ. uống vì niềm vui, và khi mọi chuyện đều bình thường thì họ uống vì buồn chán.

 

[Dmitri Tran]

Vụ này e MU dịch vậy sẽ làm đoạn đối thoại trên có ý khác, ví dụ như ý bà vợ cho phép ông chồng "thoải mái" - "cứ vui vẻ" mà.:emoticon-0136-giggl . Tuy nhiên thật ra từ "ты у меня гуляешь с умом" chỉ có nghĩa đơn thuần là bà vợ qua lời chồng đã "xác định" được ông chồng của mình vừa "máu" vừa thông minh - tức là "sự cọ toàn tòng- trọc lốc" luôn, và không hề có ý "thả" cho chồng mình "vui vẻ" ở đâu khác.

Xin được phản biện các ý kiến trên cho câu khó dịch nhất sang tiếng Việt trong bài :"ты у меня гуляешь с умом". Theo tôi,
гуляешь có nghĩa là bà vợ đã biết chồng hay "đi chơi", nói điều này ra tức là bà vợ đã ngầm công nhận thực tế đó mà tính khí vẫn vui vẻ, có nghĩa gần như là: anh cứ đi chơi, tôi biết nhưng không trừng trị gì đâu.
с умом - anh thông minh đấy!. Như vậy, không được sa đà bỏ cả vợ con, và nhớ tiêu vừa vừa thôi, đừng có mà chi hết cả lương nhé!.
ты у меня - anh là của em, dù có kiễu gì đi nữa thì em cũng không bỏ anh đâu...
Hiểu như tôi liệu có "trái khoái" với suy nghĩ của chi em lắm không?.

:emoticon-0115-inlov​

 

[baodung]

Bác Dmitri_Tran dịch nghĩa sát quá vậy sẽ khó diễn tả niềm tự hào của cô vợ.
baodung xin phép đưa ra 1 phương án cho câu kết luận như sau:

- Tuyệt! Anh của em "máu" kiểu thông minh !

và cũng cho rằng gã chồng tội nghiệp kia "hói tuốt":emoticon-0111-blush

 

[Мужик]

Chữ "phủ" đắt lắm đấy bác MU ạ:
"Rắn phủ mèo sinh ra mèo tam thể". Dân gian có cách giải thích như thế. Mà cá sấu và rắn đều là động vật bò sát, nên dùng từ này quá hợp :emoticon-0136-giggl

Bấm "Cảm ơn" bác Saomai rồi mới thấy tiếc là 4R không có nút "Tuyệt cú mèo!"
Bác xem từ "ngó qua" dưới đây em dùng có "đắt" không nhé!

Прощаются трое друзей-врачей: офтальмолог, врач по болезням уха и гинеколог. Офтальмолог:
- Ну, пока, еще увидимся!
Специалист по ушным проблемам:
- Бывайте, надеюсь вскоре вас опять услышать!
Гинеколог:
- Привет женам! Я загляну как-нибудь!

Ba người bạn là bác sỹ nhãn khoa, nhĩ khoa và phụ khoa nói lời tạm biệt trước lúc chia tay .
Ông nhãn khoa:
- Thôi, tạm biệt, chúng ta sẽ còn nhìn thấy mặt nhau!
Ông nhĩ khoa:
- Đi nhé, hy vọng là chúng ta còn nghe được tin nhau!
Ông phụ khoa:
- Cho gửi lời chào các phu nhân nhé! Thể nào tớ cũng có dịp ngó qua!

 

[Dmitri Tran]

Bác Dmitri_Tran dịch nghĩa sát quá vậy sẽ khó diễn tả niềm tự hào của cô vợ.
baodung xin phép đưa ra 1 phương án cho câu kết luận như sau:
- Tuyệt! Anh của em "máu" kiểu thông minh !
và cũng cho rằng gã chồng tội nghiệp kia "hói tuốt":emoticon-0111-blush

Đó là tôi phản biện cho hết ý (các ý kiến nêu trước có hơi khác), còn dịch như bác là hay rồi., khó có thể diễn đạt tốt hơn được.

 

[Мужик]

После того как появились интернет форумы и возможность оставлять комментарии, стены общественных туалетов стали чище.

Sau khi các diễn đàn và cơ hội bình luận trên internet xuất hiện, các bức tường trong nhà vệ sinh công cộng trở nên sạch sẽ hơn.

 

[Мужик]

Вернувшись поздно, муж лег спать в отдельной комнате.
Услышав ночью крики жены, поспешил к ней, но увидел лишь, как в окне исчезала фигура мужчины.
- Он дважды изнасиловал меня!
- Так почему же ты не закричала сразу?
- Я думала, что это ты, пока он не начал во второй раз.

Trở về nhà muộn, anh chồng chui vào phòng khác ngủ riêng.
Giữa đêm khuya, chợt nghe tiếng thét của vợ, anh vội lao vào, nhưng chỉ kịp thấy bóng đàn ông biến mất ngoài cửa sổ.
- Nó “ấy” em hai lần anh ơi!
- Tại sao em không la lên ngay?
- Em cứ tưởng là anh, mãi cho đến khi nó bắt đầu lần hai.

 

[Dmitri Tran]

Hơi khó dịch, các bác làm dùm:
Лежит на пляже обалденная девушка. И фигура, и мордашка, и загар - ну все в идеале. Рядом с ней мужик начинает на нее пялиться. Девушка к нему поворачивается:
- Ты что, новенький?
- Да.
- Я тебе еще не давала?
- Нет.
Девушка скручивает ему под нос фигу:
- Ну на !!!.

 

[Мужик]

Киллер в бюро ритуальных услуг заказывает венок другу.
Его спрашивают:
- Что написать?
- Напишите "Васе от Пети". Хотя нет, это слишком банально. Напишите лучше - "Извини, братан, обознался!"

Kẻ giết người thuê đặt vòng hoa viếng bạn.
- Viết gì đây?
- Cứ viết “Pê-ti-a thương tiếc Va-si-a”. Không được, viết thế nhàm quá. Thế này hay hơn – “Xin lỗi người anh em vì nhận mặt nhầm!”

 

[Nina]

Как-то раз маленький сын заядлого математика просит отца рассказать сказку на ночь. Ну отец начинает рассказывать:

- Однажды, давным давно, в одной системе координат...

Cậu quý tử của một nhà toán học yêu cầu bố kể chuyện cổ tích trước khi đi ngủ. Ông bố bắt đầu kể:

- Có một lần, cũng lâu lắm rồi, trong một hệ trục tọa độ...

 

[matador]

Hơi khó dịch, các bác làm dùm:
Лежит на пляже обалденная девушка. И фигура, и мордашка, и загар - ну все в идеале. Рядом с ней мужик начинает на нее пялиться. Девушка к нему поворачивается:
- Ты что, новенький?
- Да.
- Я тебе еще не давала?
- Нет.
Девушка скручивает ему под нос фигу:
- Ну на !!!.

Linda Kiều đang nằm khoe mình trên bãi biển Đồ Sơn với cơ thể tuyệt vời và khuôn mặt rất đáng yêu , thấy 1 chàng trai mon men tới , Linda Kiều quay ngoắt lại :

- Anh là người mới ở đây phải không ???

- Đúng vậy ! Thế em quê ở đâu ???

- Em ở gần đây thôi quê em có nhiều hoa quả lắm ! Anh đã được thưởng thức chưa ???

- Ch ... ư....a....! Chàng trai nuốt nước bọt . - Thế đặc sản quê em là quả gì , có ngon không ???

- Ngon tuyệt ... Quả Thụi ý mà anh !!! Này , em thưởng nhé !!! :emoticon-0136-giggl

- Há .....!!!! :emoticon-0107-sweat

:emoticon-0127-lipss

 

[Мужик]

Hơi khó dịch, các bác làm dùm:
Лежит на пляже обалденная девушка. И фигура, и мордашка, и загар - ну все в идеале. Рядом с ней мужик начинает на нее пялиться. Девушка к нему поворачивается:
- Ты что, новенький?
- Да.
- Я тебе еще не давала?
- Нет.
Девушка скручивает ему под нос фигу:
- Ну на !!!.

Kiều nữ phơi mình trên bãi biển. Nào dáng, nào da, nào nét đều không chê vào đâu được. Gã đực rựa bên cạnh bắt đầu đảo mắt nhìn hau háu. Kiều nữ trở mình về phía gã:
- Anh sao vậy, mới đến à?
- Ừ.
- Hình như em chưa cho anh, phải không?
- Đúng rồi!
- Thì đây này!!!
Một cái tát nổ đom đóm mắt.