Em hỏi các bác mấy tên tác phẩm văn học

S

SergeiBui

New member
Các bác cho em hỏi mấy tên tác phẩm này dịch ra tiếng Việt thì như thế nào ạ, em cám ơn các bác:
И. Попов, "Сталь и шлак "
Достоевский, "Дядюшкин сон "
Мояковский, "Служака"
Данилевский, "девятый вал"
Эртель, "Зписки Степняка "
Решетинков, "Ставленник"
Лажечников, "Басурман"
Шишков, "Угрюм река"
Решетников, "Свой хлеб"
Новинков-Прибой, "Капитан Первого ранга"
Шолохов, "Слово о Родине"
С. Злобии, "Пропавшие без вести"
Л. Никулин, "России верные сыны"
Серафимович, Преседатель областного суда
Тургенев, Затишье
Лермонтов, Маскарад
Григорович, Корабль “Ретвизан”
Гоголь, Старосветские помещики
Герой нашего времени, Лермонтова
 
Câu hỏi của bạn rất khó trả lời, vì hầu như các tác phẩm này đã dịch ra tiếng Việt. Do đó phải biết chính xác tên đã dịch. Nina chỉ đoán chừng rằng cuốn "Герой нашего времени" của Лермонтов thì có lẽ đã được dịch là "Nhân vật thời đại chúng ta". Mong các bác ...am tường cho biết nhé
 
Vâng, bác Nina ạ, chính là e muốn hỏi là không biết các cao thủ của Việt Nam ta đã dịch tên các tác phẩm trên thể nào. Các bác "am tường" quá bộ vào topic giúp em với, em đang rất cần.
 
Nina nói:
... Nina chỉ đoán chừng rằng cuốn "Герой нашего времени" của Лермонтов thì có lẽ đã được dịch là "Nhân vật thời đại chúng ta"...
Nhấn để mở rộng...

Cuốn này khi tôi đọc bằng tiếng Việt mấy chục năm trước thì có nhan đề là "Một anh hùng thời đại". Lâu quá rồi, không nhớ tên người dịch nữa. Bản mà Nina nói chắc là dịch sau này ?
 
:D :D :D Chị Đan Thi ơi, người đẹp Nishenka của chúng ta đâu có đọc bản dịch, chị ta đọc từ nguyên tác cơ, cho nên cái tên kia em đồ rằng tự dịch ý mà :) :) :) Còn cuốn của chị nói, in thời giữa những năm 80 (lúc này mua được sách rất khó. Một số tác giả đem sách mình dịch cho các NXB Thuận Hóa, Đà Nẵng in chứ không in ở SG hay HN. Sách giấy đen và chữ nhỏ nhìn cực buồn. Nhưng hơn hẳn sách bây giờ ở chỗ không bị lỗi morát. Em đọc bản Sông Đông êm đềm in thời này thấy có cảm xúc và hay hơn so với bản dịch giấy trắng mới đây). Quay trở lại cuốn Một anh hùng thời đại (chúng ta): sách giấy cực đen, xấu. Tác giả rào trước đón sau trong lời giới thiệu đủ kiểu.

À, chắc hôm nào anh chị em mình thử tổng hợp tủ sách nhà rồi post lên đây xem có bao nhiêu đầu sách Nga (quên, LX) đã được nhà mình dịch và in nhé. Làm tham khảo mà. Của em có khoảng vài trăm.
 
Hoan nghênh ý tưởng này của mỹ nhân Danngoc :) :). Để nếu vào ngày xấu trời nào đó tớ có ý định dịch truyện chẳng hạn thì còn biết đường mà tránh chứ :)
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top