help me !!!

[nhannguyen1612]

có ai dịch giúp em bài thơ này sang tiếng Việt với>>> em dịch nghe nó cứ ngượng ngượng kiểu gì á ) . mong mọi người giúp đở

если девушку полюбишь
знаю с нею заодно
ты и дом её полюбишь
сад, где были с ней в кино

как бы не было высоко
в полдень в полночь все равно
с тратуара в сотнях окон
ты найдешь её окно

 

[Мужик]

em dịch nghe nó cứ ngượng ngượng kiểu gì á

Bác cứ thử đưa cái phương án "ngượng ngượng" đó lên đây để mọi người xem nó ra sao nào!

 

[baodung]

có ai dịch giúp em bài thơ này sang tiếng Việt với>>> em dịch nghe nó cứ ngượng ngượng kiểu gì á ) . mong mọi người giúp đở

если девушку полюбишь
знаю с нею заодно
ты и дом её полюбишь
сад, где были с ней в кино

как бы не было высоко
в полдень в полночь все равно
с тратуара в сотнях окон
ты найдешь её окно

Nều bạn yêu cô gái
Sẽ yêu luôn nhà ấy
cùng mảnh vườn xinh xinh
Nơi cùng nàng tự tình.

Dù nhà cao cửa rộng
Dù ban ngày hay đêm
Dưới phố ngước nhìn lên
Cửa nhà nàng vẫn thấy!

 

[Anh Thư]

Các bác thông thái có bác nào biết thì giúp em với:

ДИРЕКТИВА 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА
от 17 мая 2006 г.,
КАСАЮЩАЯСЯ ПРОДУКЦИИ МАШИНОСТРОЕНИЯ И ВНОСЯЩАЯ ИЗМЕНЕНИЯ В ДИРЕКТИВУ 95/16/ЕС (khoảng gần 100 trang khổ A 4)

Đã có cơ quan tổ chức nào dịch ra tiếng Việt chưa ạ? Em đã гуглила rồi nhưng không ra. Em đang cần gấp lắm. Lọ mọ dịch thì chết em mất.

Cảm ơn các bác nhiều!

AT