Quảng Trường Đỏ

U

uâtkimcưongxanh

New member
Chào bà con xa gần!
Tui có một câu hỏi thắc mắc từ lâu lắm rùi nhưng hôm nay mới có dịp hỏi.Có ai biết vì sao người ta lại gọi là Quảng Trường Đỏ không?
 
Theo tôi được biết thì nghĩa của từ "đỏ" ở đây không phải vì liên quan đến chính trị, mà do gốc từ cổ trong tiếng Nga có nghĩa là đẹp. Do đó quảng trường được gọi như vậy từ thời Nga hoàng có ý là quảng trường đẹp nhất của TP Matskva thời đó.
 
Tường nó sơn màu đỏ thì gọi là đỏ thôi. Theo tôi đẹp chẳng liên quan gì vì ở đây thời xưa là nơi xử tử tội nhân, đồng thời chẳng ai lại coi quyền lực chính trị là đẹp hết!
 
Theo tôi được biết thì nghĩa của từ "đỏ" ở đây không phải vì liên quan đến chính trị, mà do gốc từ cổ trong tiếng Nga có nghĩa là đẹp. Do đó quảng trường được gọi như vậy từ thời Nga hoàng có ý là quảng trường đẹp nhất của TP Matskva thời đó.
Nhấn để mở rộng...

Ban dttu giải thích đúng đó.
Красная площадь - главная площадь Москвы, да и всей России вообще! Красная -значит "красивая", и это действительно так! (www.moskva.ru/guide/redsquare/)
Theo ghi chép của các quyển ký sử biên niên, Quảng trường Đỏ được xây dựng vào cuối thế kỷ 15 khi vua Ivan III ban lệnh dẹp bỏ những ngôi nhà gỗ vây quanh điện Kremlin do lo ngại hỏa hoạn có thể phát sinh và dùng khu đất này để xây dựng một ngôi chợ. Đó cũng chính là nguồn gốc tên gọi đầu tiên của quảng trường thời đó - “quảng trường Thương Mại”. Tuy nhiên, đến thế kỷ 16, quảng trường được đổi tên thành “quảng trường Troitskaya” (Chúa Ba Ngôi của đạo Cơ Đốc). Vào thế kỷ 19, tên gọi “Quảng trường Đỏ” chính thức được sử dụng cho đến ngày nay, mặc dù trong những tài liệu thế kỷ 17 đã có đề cập đến tên gọi này.
Chữ "Đỏ" ở đây đã xuất hiện từ thế kỷ 16 và trong tiếng Nga cổ, chữ Đỏ có nghĩa là Đẹp. Sở dĩ có tên như vậy là vì nó nằm ngay trước một Đại giáo đường có kiến trúc đẹp nhất nước Nga.
Tôi nhớ mang máng là hình như trước đây ở Matxcơva đã từng xảy ra 1 vụ cháy khủng khiếp (không rõ có liên quan chút nào đến tên gọi Quảng trường Đỏ không?- 1 cách giải thích khác chăng?!?)
 
Những thông tin trên rất hay, tui cũng nghĩ vậy...Quảng Trường đỏ thật là một kiệt tác về kiến trúc...đẹp và rộng thật..
Lần đầu đặt chân đến đây cảm giác của các bạn thế nào??? tui thì rất xúc động và có cảm giác tuyệt vời vì ko ngờ mình lại đặt chân đc đến nơi đây, xung quanh rất đông người và đặc biệt các bạn sẽ đc nhìn thấy các đôi nam nữ làm lễ hôn nhân ở nhà thờ.
Tết đến, tất cả những ng dân Matx tập trung ở đây, nghe tổng thống Putin đọc lời chúc tết và mọi người cùng mở Champagne,Vodka, Vino, cùng nhau nâng cốc và chúc nhau những lời chúc tốt đẹp nhất, xung quanh pháo hoa bắn đẹp mê li luôn!!:D...Một không khí thật tuyệt vời và thân thiện. Trên đây, ngày tết mọi ng ko chỉ nhìn thấy những ng Nga mà các nước khác nữa, mọi ng rất thân thiện, bắt tay, ôm nhau và cùng nói С Новым Годом....
 
Theo em nghe nói , thì vụ cháy trước đây ở Quảng trường đỏ đã khiến cho những viên gạch ở điện kremli có màu đỏ , còn từ Đỏ theo lịch sử có thể là đẹp như theo mấy vị bên trên nói , nhưng mà cái quảng trường đó... đỏ thật .
Sao bài này lại trong box nhạc , chuyển sang box du lịch đi các bác
 
Một hôm khoa Ngữ văn Nga của trường ĐHKHXH&NV TPHCM có câu hỏi này và đưa ra 4 phương án, Vietnhan chỉ nhớ được 2 phương án thôi: thứ nhất là màu của Đảng Cộng sản (ví dụ như là Hồng quân), thứ hai là có nghĩa "đẹp". kết quả: chữ "đỏ" chỉ mang nghĩa là "đẹp" mà thôi, không liên quan đến chính trị đâu.
Theo Vietnhan thì cũng có lý, vì trong tiếng Nga cổ, chữ "đỏ" có nghía là "đẹp", hơn nữa, trong văn Nga hiện tại, 2 chữ này phát âm cũng hao hao nhau ấy chứ.
 
Thì các bác cứ đọc truyện cổ tích, hay các tráng sĩ ca cổ, vân vân, rât hay gặp các cụm từ красный молодец hay красная девица mà. Hay là giở từ điển Dal hoặc Ozjegov ra cũng thấy nghĩa là đẹp thôi
 
Oleola nói:
Những thông tin trên rất hay, tui cũng nghĩ vậy...Quảng Trường đỏ thật là một kiệt tác về kiến trúc...đẹp và rộng thật..
Lần đầu đặt chân đến đây cảm giác của các bạn thế nào??? tui thì rất xúc động và có cảm giác tuyệt vời vì ko ngờ mình lại đặt chân đc đến nơi đây, xung quanh rất đông người và đặc biệt các bạn sẽ đc nhìn thấy các đôi nam nữ làm lễ hôn nhân ở nhà thờ.
Tết đến, tất cả những ng dân Matx tập trung ở đây, nghe tổng thống Putin đọc lời chúc tết và mọi người cùng mở Champagne,Vodka, Vino, cùng nhau nâng cốc và chúc nhau những lời chúc tốt đẹp nhất, xung quanh pháo hoa bắn đẹp mê li luôn!!:D...Một không khí thật tuyệt vời và thân thiện. Trên đây, ngày tết mọi ng ko chỉ nhìn thấy những ng Nga mà các nước khác nữa, mọi ng rất thân thiện, bắt tay, ôm nhau và cùng nói С Новым Годом....
Nhấn để mở rộng...
Bạn Oleola làm cho tôi nhớ Matcova quá .
Lần đầu tiên tôi tới nước Nga vào một ngày cuối tháng 10. Ấn tượng trong tôi để tôi nhớ mãi là những hàng cây ven đường vào Trung tâm Mát và tấm vé xe bú bấm lỗ .
Khi đứng trước Quảng trường đỏ gió lùa, tôi nhìn những người lính gác bên Lăng , trên Qủang trường có nhiều du khách , những mái điện chóp nhọn sau Lăng, đẹp mà cổ kính lắm .
 
uâtkimcưongxanh nói:
Chào bà con xa gần!
Tui có một câu hỏi thắc mắc từ lâu lắm rùi nhưng hôm nay mới có dịp hỏi.Có ai biết vì sao người ta lại gọi là Quảng Trường Đỏ không?
Nhấn để mở rộng...
xin lỗi vi cái tính hay biên tập nhé( bệnh nghề nghiệp mà ). Ban Uất kim hương có lẽ định hàm ý cái tên của mình là hoa Tulip chăng? Nếu đúng vậy thì bạn đã nhầm, 1 chữ thôi, nhưng ý nghĩa thì khác hẳn đấy. Hoa tulip đọc theo âm Hán _ Việt phải là Uất kim hương cơ. Tôi thông cảm sự nhầm lẫn của bạn, bởi rất nhiều người , kể cả báo chí, truyền hình cũng nhầm
--------
[color=blue:c2aab97681]Hihi, em đoán là chị nheva định gửi bài này, nhưng lại đăng nhầm sang mục Vì sao bạn biết đến www.nuocnga.net nên khuân sang đây nhé - Nina[/color]
 
Bác nheva chí lý lắm. Hồi ở Nga, quãng năm 86-87 em có đọc một cuốn tiểu thuyết của Đuma do nhà mình in, giấy đen chữ nhòe nhoẹt. Chất lượng dịch không đến nỗi nào, chỉ tội là cái bìa in tít to tướng là "Hoa uất kim cương đen". Đọc mà thấy...uất quá :lol:
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top