Video Clip bài hát "Ngày Chiến Thắng"

[victory1945]

Dạo này em quá bận nên không thể thường xuyên vào diễn đàn được.
Hôm nay nhân kỉ niệm ngày chiến thắng phát xít Đức, em làm cái video clip bài hát "Ngày Chiến Thắng" để chào mừng. Một phần cũng vì mấy năm trước cứ trông ngóng cái ngày này để xem Video clip trên tivi, vừa ngắn lại chiếu một năm một lần nên cú quá tự làm một cái cho rồi.

Sau một thời gian bằng 1,5 ngày làm việc của công chức nhà nước em mới hoàn thành xong nhưng có một vài chỗ chưa được tốt lắm, mong mọi người thông cảm.
Em làm riêng file Video và phụ đề riêng biệt, vì em đã mạn phép sửa một tí lời Việt của các bác dịch theo ý tưởng lời mà em đã từng thấy trên tivi, do đó nếu bác nào muốn thì hoàn toàn có thể sửa nội dung file phụ đề theo ý mình (nhưng các bác nhớ khi save thì để save as : Unicode chứ không phải ANSI, đuôi là .srt).


Đây là link download bản đẹp 45,8MB.

P1: http://www.box.net/shared/hegtl0qgwg
P2: http://www.box.net/shared/1d5fbutc0g
P3: http://www.box.net/shared/rky3fx9gkk
P4: http://www.box.net/shared/6og8l9bksk
P5: http://www.box.net/shared/i55nh9dnow

Phụ đề (lời bài hát dịch sangTiếng Việt):
http://www.box.net/shared/tmv982q88c

hoặc trong thư mục này
http://www.box.net/shared/m6ekg5csg0

Các bác down về rồi ghép lại bằng Winrar nhé.
Tiện thể cho em hỏi bác nào có bản phối khí không lời của bài này thì cho em xin.

 

[Jan]

NGÀY CHIẾN THẮNG

Lời thơ : V.Kharitonov

Âm nhạc : D.Tukhmanov

Ngày chiến thắng tưởng chừng xa vô tận,
Le lói sáng như tàn tro của đốm lửa sắp tàn.
Những dặm đường trường chinh ngập chìm trong bụi đỏ,
Nhưng bằng mọi cách ta kéo Ngày chiến thắng mỗi lúc một gần hơn.
Ngày chiến thắng - Ôi Ngày chiến thắng !
Thoảng mùi thuốc súng.
Ngày hội đó,
với tóc bạc trên thái dương.
Niềm vui sướng đó,
với lệ trào tuôn trong mắt.
Ngày chiến thắng !
Ngày chiến thắng !
Ngày chiến thắng !
Ngày lại đêm bên lò lửa Martin nấu thép,
Tổ quốc của chúng ta không hề chợp mắt.
Ngày lại đêm chúng ta tiến hành những trận chiến gian lao,
Nhưng bằng mọi cách ta kéo Ngày chiến thắng mỗi lúc một gần hơn.
Ngày chiến thắng - Ôi Ngày chiến thắng !
Thoảng mùi thuốc súng.
Ngày hội đó,
với tóc bạc trên thái dương.
Niềm vui sướng đó,
với lệ trào tuôn trong mắt.
Ngày chiến thắng !
Ngày chiến thắng !
Ngày chiến thắng !
Mẹ kính yêu ơi, chúng con không thể trở về đầy đủ,
Với đôi chân trần lại chạy theo lối cỏ sương.
Chúng ta đã hành quân qua nửa vòng châu Âu, nửa vòng Trái đất,
Nhưng bằng mọi cách ta kéo Ngày chiến thắng mỗi lúc một gần hơn.
Ngày chiến thắng - Ôi Ngày chiến thắng !
Thoảng mùi thuốc súng.
Ngày hội đó,
với tóc bạc trên thái dương.
Niềm vui sướng đó,
với lệ trào tuôn trong mắt.
Ngày chiến thắng !
Ngày chiến thắng !
Ngày chiến thắng !

 

[susupikachu]

cám ơn bác chủ nhiều lắm. Bài hát rất hay ạ