Êxênhin - Đời và thơ
- Thread starter conghedoinghieng
- Ngày gửi
Hồi dịch bài này em tưởng nhân vật chính là anh Nin, nhìn lại năm mới thấy sao anh ta nỡ chán đời sớm thế:emoticon-0116-evilg
|
Lời tự thú Mẹ hiền ơi, xin ngàn lần tha thứ Cho đứa con đang chết lịm chốn này Và lồng ngực mẹ hãy chôn buồn nhớ Đừng vì con rơi rớt lệ sầu cay. Chẳng thiết nữa chốn nhân loài hiện kiếp Nên lạnh tanh con nhuộm độc linh hồn Con đã sống và yêu tràn nhiệt huyết Nên giờ con ngắt đứt mạch đời con. Trót mang theo mảnh hồn đau dễ vỡ Lạc bến mơ nơi hạnh phúc hão huyền Cả những nơi khiếp kinh trào máu đỏ Để con rủa nguyền mọi hi vọng, tình duyên. Con dốc hết nhựa đời cùng chén cạn Chất độc đây tê tái mảnh hồn đau Nghe tiếng đời nhạt dần trong tĩnh lặng Con nhẹ nhàng đợi lệ khúc âu sầu. Con rũ sạch bụi đời này phảng phất Gió đưa con lên rung động mây ngàn Mặc cõi sống bầy dục tình nô dịch Con hận căm chốn lạc thú trần gian. Giấc điên cuồng gọi ác mộng nát tan Cho cuộc sống thành bài ca tang trắng Nên giờ con ngắt đứt mạch đời này Và hát nốt bài Thánh ca ly biệt. Vẫn biết rằng mẹ đớn đau chất ngất Xin đừng cạn thêm nước mắt mẹ, vì con ... 1913-1915 |
ИСПОВЕДЬ САМОУБИЙЦЫ Простись со мною, мать моя, Я умираю, гибну я! Больную скорбь в груди храня, Ты не оплакивай меня. Не мог я жить среди людей, Холодный яд в душе моей. И то, чем жил и что любил, Я сам безумно отравил. Своею гордою душой Прошел я счастье стороной. Я видел пролитую кровь И проклял веру и любовь. Я выпил кубок свой до дна, Душа отравою полна. И вот я гасну в тишине, Но пред кончиной легче мне. Я стер с чела печать земли, Я выше трепетных в пыли. И пусть живут рабы страстей — Противна страсть душе моей. Безумный мир, кошмарный сон, А жизнь есть песня похорон. И вот я кончил жизнь мою, Последний гимн себе пою. А ты с тревогою больной Не плачь напрасно Надо мной. 1913-1915 |
Sửa lần cuối:
He he he, bản dịch thơ anh Esenin thứ 37 của em, cách đây vừa tròn 3 tháng:emoticon-0102-bigsm, 10.01.2009
Trong bài dịch có сây tên linh lan (lan chuông) mà chắng biết nó là cái mô, thôi cứ tương đại vào :emoticon-0155-flowe
Trong bài dịch có сây tên linh lan (lan chuông) mà chắng biết nó là cái mô, thôi cứ tương đại vào :emoticon-0155-flowe
|
Tuyết đầu mùa Tuyết đầu mùa gọi tôi đi tha thẩn Để ấm lòng rực nở nhánh linh lan Chiều rơi trên lối tôi về xanh ngắt Thắp sao trời ngọn nến ánh mơ màng. Này chiều đông, giờ sáng hay tối thế ? Cả tiếng gió reo, hay gà gáy trong rừng ? Giá mùa đông trên đồng chưa vội tuyết Thì thiên nga ngồi ấm áp cỏ nhung. Mặt nước ơi, em sáng ngời đẹp đẽ ! Chút giá băng suởi ấm máu tôi hồng ! Tôi ước trong vòng tay này ghì chặt Ngực bạch dương trần trắng loã mênh mông. Ôi khói sương, vạt rừng xa mờ ảo ! Trên ruộng đồng vui tuyết trắng bãi bờ ... ! Tôi lại ước vòng tay này ôm trọn Những chân trần hàng dương liễu xanh mơ... 1917 |
Первый снег Я по первому снегу бреду, В сердце ландыши вспыхнувших сил. Вечер синею свечкой звезду Над дорогой моей засветил. Я не знаю, то свет или мрак? В чаще ветер поет иль петух? Может, вместо зимы на полях Это лебеди сели на луг. Хороша ты, о белая гладь! Греет кровь мою легкий мороз! Так и хочется к телу прижать Обнаженные груди берез. О лесная, дремучая муть! О веселье оснеженных нив!... Так и хочется руки сомкнуть Над древесными бедрами ив. 1917 |
Sửa lần cuối:
Đoạn cuối này không ổn lắm Wehrmacht ơi, ý anh Esenin là ... ngủ mãi không dậy nữa ấy
|
* * * Сергей Есенин Колокольчик среброзвонный, Ты поешь? Иль сердцу снится? Свет от розовой иконы На златых моих ресницах. Пусть не я тот нежный отрок В голубином крыльев плеске, Сон мой радостен и кроток О нездешнем перелеске. Мне не нужен вздох могилы, Слову с тайной не обняться. Научи, чтоб можно было Никогда не просыпаться. 1917 |
* * * Sergei Esenin Ôi chuông nhỏ tiếng ngân trong như bạc Trái tim ta mơ, hay em hát, chuông ơi? Ánh sáng từ tranh thánh hồng phớt nhẹ Đùa trên hàng mi vàng óng của tôi Mặc bây giờ tôi không còn thơ trẻ Trong tiếng bồ câu vỗ cánh ngất ngây Giấc mộng tôi dịu dàng vui vẻ quá Về khoảnh rừng thưa không phải nơi đây Tôi không cần tiếng thở dài nấm mộ Lời lẽ nào ôm được bí mật trong tay Hãy dạy tôi, để giá như có thể Mãi mãi không tỉnh dậy nữa đây 1917 |
Hehe, chị Nina chắc hiểu lầm ý câu cuối. Anh Nin mún ngủ để không (choàng) tỉnh nữa nghĩa là ngủ vĩnh viễn đấy thây:emoticon-0102-bigsmĐoạn cuối này không ổn lắm Wehrmacht ơi, ý anh Esenin là ... ngủ mãi không dậy nữa ấy
* * *
Сергей Есенин
Колокольчик среброзвонный,
Ты поешь? Иль сердцу снится?
Свет от розовой иконы
На златых моих ресницах.
Пусть не я тот нежный отрок
В голубином крыльев плеске,
Сон мой радостен и кроток
О нездешнем перелеске.
Мне не нужен вздох могилы,
Слову с тайной не обняться.
Научи, чтоб можно было
Никогда не просыпаться.
1917* * *
Sergei Esenin
Ôi chuông nhỏ tiếng ngân trong như bạc
Trái tim ta mơ, hay em hát, chuông ơi?
Ánh sáng từ tranh thánh hồng phớt nhẹ
Đùa trên hàng mi vàng óng của tôi
Mặc bây giờ tôi không còn thơ trẻ
Trong tiếng bồ câu vỗ cánh ngất ngây
Giấc mộng tôi dịu dàng vui vẻ quá
Về khoảnh rừng thưa không phải nơi đây
Tôi không cần tiếng thở dài nấm mộ
Lời lẽ nào ôm được bí mật trong tay
Hãy dạy tôi, để giá như có thể
Mãi mãi không tỉnh dậy nữa đây
1917
Nếu em dịch là "Không bao giờ tỉnh nữa" thì sát ý hơn, nhưng thô (thiển) :emoticon-0136-giggl
Choàng tỉnh khác với tỉnh giấc, tỉnh dậy bạn Wehrmacht ạ. Nghĩa của просыпаться là tỉnh dậy kia. Anh ta có thể không bị choàng tỉnh nửa đêm nữa (vì ác mộng, vì...lạnh quá, hay vì lý do nào khác) nhưng sáng mai vẫn tỉnh dậy như thường. Mình thấy góp ý của Nina là rất xác đáng.
He, bác & chị Nina có lí đấy chớ nhỉ, thế nên post thơ dịch của anh Nin lên đây em cũng ngại và phải soi lại + sửa lại cho bớt phóng tác vì trên này toàn các bác pro tiếng Nga, chán thế:emoticon-0136-giggl
Ví dụ 2 câu О лесная, дремучая муть!
О веселье оснеженных нив!... trong nguyên tác hồi trước em dịch là
Ôi khói sương vạt rừng xa mờ ảo
Tuyết tươi vui trắng lấp lánh bãi bờ
He he, chỉ lòe được mấy người không biết hoặc gà mờ tiếng Nga, đọc nghe xuôi tai tưởng thế là chuẩn lắm:emoticon-0136-giggl
Post trên NNN này em không sửa thế nào cũng bị ăn gạch:emoticon-0136-giggl
Sửa lần cuối:
Ặc ặc, gì mà ném gạch đâu bác. Em chả có ý gì nhưng các bác cứ nghĩ sâu xa.
Hehe, em không nói bác hungmgmi - vì những "ném gạch" của bác em tiếp nhận và sửa vá rất chân thành đấy thây - nhưng mà đâu NNN vẫn cứ thích ma cũ bắt nạt ma mới với cả phép vua thua lệ làng.
Các bác muốn đấu tố và ko welcome thì thôi, em thì vô tư, dù có tham gia hoặc không tham gia NNN hay forum nào đó thì em vẫn dịch thơ Esenin sòn sòn như gà đẻ trứng vậy thôi:emoticon-0136-giggl
Sửa lần cuối:
Một bài chống spam của em.
Dịch & thơ: Wehrmacht
Dịch & thơ: Wehrmacht
|
Trăng đêm Có đêm nào thao thức giống đêm nay ! Tôi trằn trọc cùng một vầng trăng khuyết Tim tôi ơi, dường như Người giữ kín Thời trẻ trai đánh mất với đêm huyền. Người yêu hỡi, tháng ngày nào băng giá Giờ sao em không dệt tiếp khúc tình Thôi đành để trăng rơi vàng nhạt ánh Rực góc phòng giường gối sáng lung linh. Tôi để mặc trăng vẽ vời nhân ảnh Nét liêu xiêu méo mó - mảnh đời say Có phải vậy mà em ơi, chẳng thể Yêu tôi như em vương vấn tình này. Em đã yêu dù một lần có thể Giờ với tôi em xa vắng mãi rồi Như gốc sồi chôn chân trần trong tuyết Níu khách qua đường, trong tuyệt vọng em ơi. Và tôi biết cả hai ta đều hiểu Ánh hồi quang trăng sẽ hắt màu xanh Trên cây sồi không một màu hoa ấy Chỉ có tuyết băng, lạnh giá với cây cành. Ôi tháng ngày ta còn về chung lối Mà giờ em bên người ấy cuối trời Có phải chăng định mệnh này chia cách Cho cuộc tình rẻ mạt thứ trò chơi. Đến đây nào, những nồng nàn thắm thiết Những ôm hôn, man trá lẫn ngọt ngào Cả giấc mơ trong tim này da diết Về mùa xuân tình xanh mãi nôn nao ... 30 tháng 11, 1925 |
Ночная луна ... Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность. Еще как будто берегу В душе утраченную юность. Подруга охладевших лет, Не называй игру любовью, Пусть лучше этот лунный свет Ко мне струится к изголовью. Пусть искаженные черты Он обрисовывает смело, - Ведь разлюбить не сможешь ты, Как полюбить ты не сумела. Любить лишь можно только раз. Вот оттого ты мне чужая, Что липы тщетно манят нас, В сугробы ноги погружая. Ведь знаю я и знаешь ты, Что в этот отсвет лунный, синий На этих липах не цветы - На этих липах снег да иней. Что отлюбили мы давно, Ты не меня, а я - другую, И нам обоим все равно Играть в любовь недорогую. Но все ж ласкай и обнимай В лукавой страсти поцелуя, Пусть сердцу вечно снится май И та, что навсегда люблю я. 30 ноября 1925 |
Sửa lần cuối:
He, em thấy với những forum có độ tự ái cao như NNN thì rất hay bị săm soi từng câu chữ, hehe, em thì vô tư:emoticon-0136-giggl
Các bác không welcome thì thôi cứ coi các bản dịch Esenin của em là spam dzậy, thế thui :emoticon-0136-giggl
Dịch & thơ : Wehrmacht
Các bác không welcome thì thôi cứ coi các bản dịch Esenin của em là spam dzậy, thế thui :emoticon-0136-giggl
Dịch & thơ : Wehrmacht
|
Người yêu ơi, ngồi gần bên anh nhé Người yêu ơi, ngồi gần bên anh nhé Cùng nhìn nhau đắm đuối nhé em yêu Anh chỉ muốn nhìn mắt em hiền dịu Nghe bão lòng bên em dáng yêu kiều. Giờ vừa lúc thu vàng, em thấy đó Đây tóc mây ngời sáng ánh ngọc ngà Cảnh vật thế thôi, nhưng một niềm an ủi Cho kẻ phiêu bồng sợ hãi kiếp phôi pha. Đã lâu rồi anh chưa về quê cũ Nơi cỏ cây hoa thảo ngát đồng xanh Giữa thị thành vinh quang cùng cay đắng Anh muốn theo kiếp vô vị độc hành. Anh chợt ước máu tim này lạnh ngắt Nhớ mảnh vườn xanh biếc nắng hạ về Nhớ khúc đồng giao đàn ếch vàng mặt nước Cho anh lớn thành chàng thi sĩ đồng quê. Giờ nơi đấy vẫn mùa thu như thế Vẫn tán lá phong xao xác bên thềm Và rớt rơi cùng cây cành lá úa Nỗi nhớ người phong chưa nỡ vội quên. Nhưng người mãi xa rồi, phong có biết Với bóng trăng mộ địa ánh nhạt nhòa Cùng cây thập tự sáng lạnh buồn khô khốc Rằng có ngày họ chào đón chúng ta. Rồi một mai nghiệp chướng đời cạn hết Quẳng buồn đau ta đến với mây trời Đành để đấy những lối mòn gợn sóng Ở lại với người vui nốt kiếp chia phôi. Nào em ơi, ngồi gần bên anh nhé Cùng nhìn nhau đắm đuối nhé em yêu Anh chỉ muốn nhìn mắt em hiền dịu Nghe bão lòng bên em dáng yêu kiều ... 1923 ... |
Дорогая, сядем рядом Дорогая, сядем рядом, Поглядим в глаза друг другу. Я хочу под кротким взглядом Слушать чувственную вьюгу. Это золото осеннее, Эта прядь волос белесых - Все явилось, как спасенье Беспокойного повесы. Я давно мой край оставил, Где цветут луга и чащи. В городской и горькой славе Я хотел прожить пропащим. Я хотел, чтоб сердце глуше Вспоминало сад и лето, Где под музыку лягушек Я растил себя поэтом. Там теперь такая ж осень... Клен и липы в окна комнат, Ветки лапами забросив, Ищут тех, которых помнят. Их давно уж нет на свете. Месяц на простом погосте На крестах лучами метит, Что и мы придем к ним в гости, Что и мы, отжив тревоги, Перейдем под эти кущи. Все волнистые дороги Только радость льют живущим. Дорогая, сядь же рядом, Поглядим в глаза друг другу. Я хочу под кротким взглядом Слушать чувственную вьюгу. 1923 |
Sửa lần cuối:
|
Ночная луна ... Сергей Есенин Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность. Еще как будто берегу В душе утраченную юность. Подруга охладевших лет, Не называй игру любовью, Пусть лучше этот лунный свет Ко мне струится к изголовью. Пусть искаженные черты Он обрисовывает смело, - Ведь разлюбить не сможешь ты, Как полюбить ты не сумела. Любить лишь можно только раз. Вот оттого ты мне чужая, Что липы тщетно манят нас, В сугробы ноги погружая. Ведь знаю я и знаешь ты, Что в этот отсвет лунный, синий На этих липах не цветы - На этих липах снег да иней. Что отлюбили мы давно, Ты не меня, а я - другую, И нам обоим все равно Играть в любовь недорогую. Но все ж ласкай и обнимай В лукавой страсти поцелуя, Пусть сердцу вечно снится май И та, что навсегда люблю я. 30 ноября 1925 |
Trăng đêm… Sergey Esenin Ôi đêm nay! Tôi không sao ngủ được! Không thể nào! Đêm trăng sáng thế kia. Rồi như thể tôi vẫn đang gìn giữ Trong lòng mình tuổi trẻ đã mất đi. Này cô bạn những tháng ngày nguội lạnh, Trò chơi này em đừng gọi "Tình yêu", Hãy cứ để cho dòng trăng ấy tới Đầu giường tôi rọi ánh sáng cô liêu. Hãy cứ để cho ánh trăng vạch nét Những hình thù xiên xẹo làm sao Em không thể hết yêu tôi được Bởi thật lòng yêu - em có biết đâu nào! Yêu thật sự chỉ một lần có thể. Vì thế nên em xa lạ với tôi Như gốc cây gia ngập chân trong tuyết Phí hoài công vẫy gọi khách đìu hiu. Tôi biết rõ và em cũng biết Dưới trăng xanh phản chiếu đêm nay Trên cành gia không phải là hoa thắm - Trên cành cây - sương giá, tuyết dày. Rằng từ lâu ta đã hết yêu nhau, Em say ai kia, tôi cũng yêu cô khác, Nhưng hai ta đằng nào chả vậy, Cuộc tình không đắt giá này mình vẫn cứ chơi. Nhưng thôi, cứ ôm tôi, ve vuốt, Cứ hôn tôi trong tinh quái đam mê, Hãy cứ để cho tim tôi mơ mãi Người con gái tôi yêu, và một tháng 5 kia. 30 tháng 11 năm 1925 |
Sửa lần cuối:
Em cảm ơn bác Geo đã nhanh chóng chỉ ra chỗ chưa đạt, Đúng là chỗ em thấy khó nhất (ngoài 1 số chỗ nữa). Thật ra chỉ riêng từ "vẫn cứ chơi" cũng có thể phản ảnh đủ ý "vẫn cứ lao vào..." все равно играть rồi, nhưng câu lại thiếu từ cho đủ vần. Liệu thay bằng
"Nhưng hai ta đằng nào chả vậy
Cuộc tình không đắt giá này mình vẫn cứ chơi..."
có ổn hơn không ạ?
Ôi buồn cười quá, vì dịch bài thơ này trong lúc hơi buồn ngủ, nên nó rất ép vần
|
x x x Сергей Есенин Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность. Еще как будто берегу В душе утраченную юность. Подруга охладевших лет, Не называй игру любовью, Пусть лучше этот лунный свет Ко мне струится к изголовью. Пусть искаженные черты Он обрисовывает смело,— Ведь разлюбить не сможешь ты, Как полюбить ты не сумела. Любить лишь можно только раз. Вот оттого ты мне чужая, Что липы тщетно манят нас, В сугробы ноги погружая. Ведь знаю я и знаешь ты, Что в этот отсвет лунный, синий На этих липах не цветы — На этих липах снег да иней. Что отлюбили мы давно, Ты не меня, а я — другую, И нам обоим все равно Играть в любовь недорогую. Но все ж ласкай и обнимай В лукавой страсти поцелуя, Пусть сердцу вечно снится май И та, что навсегда люблю я. 30 ноября 1925 |
x x x Sergei Esenin Ôi là đêm! Tôi không hề muốn ngủ. Không ngủ được mà! Trăng sáng ngời ngời Dường như trong hồn tôi còn giữ lại Tuổi thanh xuân đã đánh mất lâu rồi Hỡi cô bạn những tháng năm nguội lạnh Chớ nói trò chơi ấy là tình Thà cứ cho vời vợi ánh trăng thanh Tuôn chảy bên đầu giường tôi nhé! Hãy cứ để cho ánh trăng được vẽ Thản nhiên những nét đường sai lệch liêu xiêu Em sẽ chẳng thể thôi yêu được Bởi vì em nào đã biết yêu Chỉ có thể yêu lần duy nhất trong đời Bởi vậy nên em mãi là xa lạ Như những cây gia ngập chân trong tuyết giá Gọi ta đến hoài, mà vẫn uổng sức thôi Vì tôi biết, và bởi em cũng biết Trong ánh sáng trăng phản chiếu màu xanh Trên cây gia không phải là hoa nở - Trên cây gia đọng tuyết giá trên cành Rằng ta đã hết yêu nhau lâu lắm Em không yêu tôi, tôi cũng yêu người Và hai ta từ lâu ngầm chấp thuận Giả vờ yêu nhau - rẻ mạt quá, trò chơi... Nhưng thôi được, cứ vuốt ve, ôm ấp Hãy cứ hôn trong say đắm bùa mê Cứ để tim tôi mãi mãi mơ về Một mùa xuân và người tôi yêu mãi 30/11/1925 |
Ôi buồn cười quá, vì dịch bài thơ này trong lúc hơi buồn ngủ, nên nó rất ép vần
Trên cây gia không phải là hoa nở -
Trên cây gia đọng tuyết giá trên cành
[/TABLE2]
Buồn ngủ mà được bản dịch này, hẳn ai cũng muốn mơ màng khi dịch thơ :emoticon-0136-giggl Gửi Nina hình ảnh "đọng tuyết giá trên cành" mà Geo chụp đông qua trên cây... "không gia", bên sườn núi An-pơ :emoticon-0136-giggl
Sửa lần cuối:
Thực sự Nina có cảm giác, bài thơ không đề "Я по первому снегу бреду" của Esenin không thể ... thiếu một chút men say (kiểu - ôm cây bạch dương tưởng ôm vợ người khác - mà trong bài này cũng có cái hình tượng ấy).
|
* * * Сергей Есенин Я по первому снегу бреду, В сердце ландыши вспыхнувших сил. Вечер синею свечкой звезду Над дорогой моей засветил. Я не знаю, то свет или мрак? В чаще ветер поет иль петух? Может, вместо зимы на полях Это лебеди сели на луг. Хороша ты, о белая гладь! Греет кровь мою легкий мороз! Так и хочется к телу прижать Обнаженные груди берез. О лесная, дремучая муть! О веселье оснеженных нив!... Так и хочется руки сомкнуть Над древесными бедрами ив. 1917 |
* * * Sergei Esenin Tôi lang thang đi trên tuyết đầu mùa Sức lực trong tim như linh lan thức giấc Buổi chiều thắp một ngôi sao mờ đục Ngọn nến xanh soi bước đường tôi Tôi không biết, ánh sáng hay bóng tối? Gió hú trong rừng, hay một tiếng gà? Có phải mùa đông rải tuyết khắp đồng ta Hay là đám thiên nga trên đồng cỏ? Ôi thảm tuyết trắng bao la đẹp tuyệt! Giá lạnh mới về sưởi ấm máu tôi! Bỗng dưng ta muốn ôm sát vào người Bộ ngực hàng bạch dương trần trụi Ôi cái mờ đục âm u rừng rậm! Ôi niềm vui đồng tuyết trắng bao la Ta chỉ muốn vòng tay ôm thật chặt Những đôi chân dài hàng liễu thướt tha. 1917 |
Hai câu này bác Geobic dịch hay quá! Em chưa cảm được bài này, nên ... mấy lần dịch rồi mà chưa xong! Ngay từ khổ thơ đâu
Неуютная жидкая лунность
И тоска бесконечных равнин, -
Вот что видел я в резвую юность,
Что, любя, проклинал не один.
thì Esenin đã vẽ nên một đêm trăng - thứ ánh trăng như chất lỏng (nhớt và nhày nhụa chăng?), và ... rất khó chịu. Em chưa diễn đạt được ý này...
Trăng rót thứ ánh sáng không thiện cảm
Và nỗi sầu vô tận những bình nguyên
Những gì tôi yêu và cũng rủa nguyền
Trong những năm tuổi xuân bồng bột