M. Iu. Lermontov - Người thừa kế các truyền thống của Pushkin trong thi ca Nga

[Geobic]

Зови надежду сновиденьем Зови надежду сновиденьем, Неправду - истиной зови, Не верь хвалам и увереньям, Но верь, о, верь моей любви! Такой любви нельзя не верить, Мой взор не скроет ничего; С тобою грех мне лицемерить, Ты слишком ангел для того. 1831

Em cứ goi hy vọng là giấc chiêm bao Em cứ gọi hy vọng là giấc chiêm bao, Điều gian dối – cứ cho là chân lý, Đừng tin những lời tán tụng, cam đoan, Nhưng tình tôi em hãy tin, em nhé! Không thể hồ nghi mối tình như thế, Ánh mắt tôi chẳng giấu giếm chi nào; Giả dối với em hẳn là tôi có tội, Em quá thiên thần - làm vậy được sao. 1831

Cảm ơn Nina đã nhắc cách tạo cột, lâu không dùng nên tôi quên mất.

 

[Geobic]

Весна Михаил Юрьевич Лермонтов Когда весной разбитый лед Рекой взволнованной идет, Когда среди полей местами Чернеет голая земля И мгла ложится облаками На полуюные поля, — Мечтанье злое грусть лелеет В душе неопытной моей; Гляжу, природа молодеет, Но молодеть лишь только ей; Ланит спокойных пламень алый С собою время уведет, И тот, кто так страдал, бывало, Любви к ней в сердце не найдет.

Mùa xuân Mikhail Iurjevich Lermontov Khi xuân sang, những tảng băng vụn vỡ Theo dòng sông phấp phỏng trôi xuôi, Khi giữa những cánh đồng đây đó Mặt đất phô màu đen sẫm tinh khôi. Và bóng tối như từ những đám mây Phủ lên cánh đồng dần xanh mướt, - Như giấc mơ ác độc phủ nỗi buồn Lên sâu thẳm hồn tôi non nớt; Tôi nhìn, thiên nhiên đang trẻ ra từng phút, Nhưng trẻ ra hầu tô thắm đất trời; Thời gian mãi mang đi ngọn lửa đỏ Khiến sắc hồng phai trên má, trên môi, Và kẻ trong tim chứa nhiều buồn khổ Thường chẳng yêu nàng được, xuân ơi!

 

[Nina]

Công nhận anh Lermontov này ... lắm sầu lắm muộn phết

Весна Михаил Лермонтов Когда весной разбитый лед Рекой взволнованной идет, Когда среди полей местами Чернеет голая земля И мгла ложится облаками На полуюные поля, — Мечтанье злое грусть лелеет В душе неопытной моей; Гляжу, природа молодеет, Но молодеть лишь только ей; Ланит спокойных пламень алый С собою время уведет, И тот, кто так страдал, бывало, Любви к ней в сердце не найдет.

Mùa xuân Mikhail Lermontov Khi những tảng băng bị mùa xuân đập vỡ Trôi theo dòng sông hồi hộp tuôn trào Khi giữa cánh đồng mênh mông đôi chỗ Mặt đất hiện ra đen trần trụi làm sao Và sương mù giăng tựa những đám mây Trên những cánh đồng trẻ trung một nửa Nỗi buồn vuốt ve ước mơ độc ác Trong tâm hồn tôi còn hãy thơ ngây Và tôi thấy, thiên nhiên đang trẻ lại Chỉ có thiên nhiên mới trẻ lại vậy thôi Thời gian sẽ đem theo mãi mãi Trên má yên bình ngọn lửa thắm tươi Và thường những ai đã từng nhiều đau khổ Chẳng thấy yêu xuân, chẳng thấy yêu đời

 

[Jan]

Em muốn tìm bài thơ Ông lão mài gươm của M.I.Lermontov ạ !!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Geobic]

Em muốn tìm bài thơ Ông lão mài gươm của M.I.Lermontov ạ !!!!!!!!!!!!!!!!

Jan hãy cho tên bài bằng nguyên gốc tiếng Nga, hoặc ít nhất cho biết dịch giả, hoặc ít nhất đôi câu nào đó trong bài mà Jan biết. Vì nếu chỉ đưa 1 tên bài vu vơ, gần như không thể tìm được.:emoticon-0150-hands

 

[Jan]

Jan hãy cho tên bài bằng nguyên gốc tiếng Nga, hoặc ít nhất cho biết dịch giả, hoặc ít nhất đôi câu nào đó trong bài mà Jan biết. Vì nếu chỉ đưa 1 tên bài vu vơ, gần như không thể tìm được.:emoticon-0150-hands

Thông tin này em tình cờ đọc được trên thivien.net, có thể search trực tiếp qua Google được ạ !!!

 

[Trăng Quê]

ПАРУС Белеет парус одинокий В тумане моря голубом .... Что ищет он в стране дапекой ? Что кинул он в краю родном ? Играют волны , ветер свищет, И мачта гнётся и скрипит ... Увы ! он счастия не ищет И не от счастия бежит . Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой .... А он , мятежный , просит бури , Как будто в бурях есть покой . М. Ю. Лермонтов ( 1814 – 1841 )

Cánh buồm Lấp loá trắng cánh buồm cô lẻ Trong sương mù trên biển biếc xanh… Buồm tìm gì nơi miền xa đất lạ? Vứt bỏ gì trên mảnh đất quê hương? Sóng giỡn đùa, gió rít bốn phương Và cột buồm ngả nghiêng, kêu ken két... Ừm! Đâu phải buồm đi tìm hạnh phúc Cũng chẳng trốn xa tổ ấm an lành. Dưới chân buồm màu nước thiên thanh, Trên ngọn buồm ánh mặt trời vàng rỡ… Mà cánh buồm, khao khát, đòi bão tố, Như thể là trong bão tố có bình yên.

 

[matador]

Trích:
Jan viết
Em muốn tìm bài thơ Ông lão mài gươm của M.I.Lermontov ạ !!!!!!!!!!!!!!!!

Jan hãy cho tên bài bằng nguyên gốc tiếng Nga, hoặc ít nhất cho biết dịch giả, hoặc ít nhất đôi câu nào đó trong bài mà Jan biết. Vì nếu chỉ đưa 1 tên bài vu vơ, gần như không thể tìm được.:emoticon-0150-hands

Đúng là tìm kiểu VN hóa như thế có giời tìm !

Nhưng may là Lermontov cũng có ít dao kiếm ở đây , chẳng biết có phải bài Jan cần ko .

Михаил Лермонтов

Кинжал

Люблю тебя, булатный мой кинжал,
Товарищ светлый и холодный.
Задумчивый грузин на месть тебя ковал,
На грозный бой точил черкес свободный.
Лилейная рука тебя мне поднесла
В знак памяти, в минуту расставанья,
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла,
Но светлая слеза — жемчужина страданья.
И черные глаза, остановясь на мне,
Исполненны таинственной печали,
Как сталь твоя при трепетном огне,
То вдруг тускнели, то сверкали.
Ты дан мне в спутники, любви залог немой,
И страннику в тебе пример не бесполезный:
Да, я не изменюсь и буду тверд душой,
Как ты, как ты, мой друг железный.


:emoticon-0171-star::emoticon-0171-star::emoticon-0171-star:

 

[Vania]

Пленный рыцарь Михаил Ю. Лермонтов Молча сижу под окошком темницы, Синее небо отсюда мне видно : В небе играют всё вольные птицы ; Глядя на них, мне и больно и стыдно. Нет на устах моих грешной молитвы, Нету ни песни во славу любезной : Помню я только старинные битвы, Меч мой тяжёлый да панцирь железный. В каменный панцирь я ныне закован, Каменный шлем мою голову давит, Щит мой от стрел и меча заколдован, Конь мой бежит, и никто им не правит. Быстрое время - мой конь неизменный, Шлема забрало - решётка бойницы, Каменный панцирь - высокие стены, Щит мой - чугунные двери темницы. Мчись же быстрее, летучее время ! Душно под новой бронёю мне стало ! Смерть, как приедем, подержит мне стремя, Слезу и сдёрну с лица я забрало.

Người hiệp sĩ bị cầm tù Văn Khôi dịch Tôi ngồi im dưới chấn song ngục tối, Nhìn mảnh trời xanh thăm thẳm chơi vơi : Trên không trung tung cánh đám chim trời ; Tôi dõi chúng, lòng buồn đau hổ thẹn. Tôi không niệm những lời kinh cầu nguyện, Làn môi khô không ca ngợi người tình : Hồn mơ tưởng thời xưa cũ chiến chinh, Mơ giáp nặng với thanh gươm ngời sáng. Nay tôi mang bộ chiến bào đá nặng, Mũ đá hoa cương đè trĩu trên đầu, Tên bắn kiếm đâm khôn thủng khiên màu, Ngựa hồng không cương băng băng cất vó. Thời gian chảy - ấy ngựa hồng tôi đó, Giáp che mặt - là song sắt cửa tù, Chiến bào tôi - bốn tường đá âm u, Khiên màu nhiệm - cửa tù gang thép đúc. Thời gian hỡi, hãy bay đi vùn vụt ! Ngạt lắm rồi trong giáp đá này đây ! Về tới nơi, thần chết, giúp một tay, Tôi bước xuống, bỏ gươm khiên cởi giáp.

 

[Vania]

Михаил Ю. Лермонтов Прощай, немытая Россия, Страна рабов, страна господ, И вы, мундиры голубые, И ты, им преданный народ. Быть может, за стеной Кавказа Укроюсь от твоих пашей, От их всевидящего глаза, От их всеслышащих ушей.

Thúy Toàn dịch Thôi từ giã, nước Nga ô uế, Xứ của chủ nô, của nô lệ, Và các ngươi, những quân phục màu xanh, Và đám dân, trước uy lực uốn mình. Có thể, sau thành núi Kavkaz, Tôi sẽ thoát lũ triều thần văn võ, Thoát con mắt cái gì cũng dòm ngó, Thoát đôi tai thấu đủ chuyện nhỏ to.

 

[Vania]

Ребёнку Михаил Ю. Лермонтов О грёзах юности томим воспоминаньем, С отрадой тайною и тайным содроганьем, Прекрасное дитя, я на тебя смотрю… О, если б знало ты, как я тебя люблю ! Как милы мне твои улыбки молодые, И быстрые глаза, и кудри золотые, И звонкий голосок ! - Не правда ль, говорят, Ты на неё похож ? - Увы ! года летят. Страдания её до срока изменили, Но верные мечты тот образ сохранили В груди моей ; тот взор, исполненный огня, Всегда со мной. А ты, ты любишь ли меня ? Не скучны ли тебе непрошеные ласки? Не слишком часто ль я твои целую глазки ? Слеза моя ланит твоих не обожгла ль ? Смотри ж, не говори ни про мою печаль, Ни вовсе обо мне… К чему ? Её, быть может, Ребяческий рассказ рассердит иль встревожит… Но мне ты всё поверь. Когда в вечерний час, Пред образом с тобой заботливо склонясь, Молитву детскую она тебе шептала, И в знаменье креста персты твои сжимала, И все знакомые родные имена Ты повторял за ней, - скажи, тебя она Ни за кого ещё молиться не учила ? Бледнея, может быть, она произносила Название, теперь забытое тобой… Не вспоминай его… Что имя ? - звук пустой ! Дай Бог, чтоб для тебя оно осталось тайной. Но если как-нибудь, когда-нибудь, случайно Узнаешь ты его - ребяческие дни Ты вспомни, и его, дитя, не прокляни !

Gửi em bé Nguyễn Long dịch Day dứt lòng ta bao ước mơ thời trẻ Thầm hân hoan, thầm sửng sốt giật mình Ta ngắm nhìn em, hỡi em bé đẹp xinh Yêu em bao nhiêu, ờ, giá em biết thế Thương mến bao nhiêu nụ cười em thơ bé Và đôi mắt tinh nhanh, mái tóc ươm vàng Và giọng nói thanh thanh ! Nghe bảo em giống nàng Có đúng không ? - Than ôi ! Thời gian trôi nhanh quá Bao đau khổ sớm đổi thay nét cũ Nhưng mơ ước lòng này vẫn vẹn ảnh hình xưa Đôi mắt rực lửa kia không giây phút phai mờ Nơi tim ta. Còn em, em có mến ta không, em nhỏ Em có chán những vuốt ve không cầu mà có Ta hôn đôi mắt nhỏ em khá nhiều ? Lệ mắt ta có bỏng má em yêu ? Nhưng này, đừng nói gì về nỗi buồn ta em nhé Chớ có nói về ta. Vì mẩu chuyện vô tình thơ trẻ Có thể làm nàng giận hay lo âu... Nhưng hãy nói cùng ta đi, chiều xuống lúc nguyện cầu Sốt sắng bên em nàng quỳ nơi tượng ảnh Nắm ngón tay em, dạy em làm dấu thánh Bảo em cầu kinh, nàng khẽ thì thầm Và trong số tên người thân thuộc, họ hàng Em nhắc theo nàng - em có nhớ Nàng còn dạy em nguyện cầu cho ai nữa ? Có thể mặt tái xanh, nàng đã đọc lên Một tên người mà giờ chắc em quên... Đừng nhớ nó... Đó tên người ? - một thanh âm trống rỗng ! Cầu Chúa, sao với em nó mãi còn bí ẩn Nhưng nếu có khi nào, sau đấy, tình cờ Em nhớ nó - thì hãy nhớ lại ngày thơ Và tên đó, em ơi, đừng nguyền rủa !