Я ВАС ЛЮБИЛ
Александр Сергевич Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Tôi yêu em
Bản dịch của Thúy Toàn
Tôi yêu em : đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng hơn nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
Tôi đã yêu em
Bản dịch của Nguyệt VŨ - Trăng Quê
Lửa tình leo lắt hồn tôi;
Tôi yêu em: mãi yêu người trong tim,
Nhưng thôi chẳng quấy rầy thêm
Tôi đâu có muốn ưu phiền cho em
Khi rụt rè, lúc hờn ghen
Đã yêu thầm lặng, niềm tin chẳng còn
Đã yêu mòn mỏi héo hon
Cầu Chúa: - ai đó khác con yêu nàng.
Đây là bài dịch Trăng Quê dịch cùng nhóm các anh các chị có lẽ là lớp lưu học sinh đầu tiên của Việt nam học tại Liên xô.
Toàn những siêu cao thủ tiếng Nga
Bài thơ này đã được dịch giả Thuý Toàn dịch quá thành công, việc dịch lại bài thơ này là..., dịch cho vui để mọi người cùng phát hiện ra các góc cạnh của bài thơ. Trong bài này TQ chú ý đên động từ
любил đã chia ở thời quá khứ. Có nghĩa là tôi đã từng yêu em. Bây giờ tình yêu đó chỉ còn ở trong tâm tưởng sau tất cả những gì phiền não đã xảy ra. Lửa tình còn đó nhưng tôi xin tránh xa người để người khác yêu em và mong em hạnh phúc. Không hiểu em cảm nhận bài thơ này như thế có đúng không? Có thể sai lắm chứ, nhưng thơ ca là vậy kể cả mình viết bằng tiếng Việt. Khi bài thơ chưa công bố, nó là của tác giả. Khi đến tay bạn đọc, đó là cảm nhận tự do của mỗi người trong mỗi hoàn cảnh mà người ta đang đắm chìm trong đó.
Và đây là một số bản dịch khác
TÔI YÊU EM
Bản dịch của faina_dang
Yêu em không thể nào quên.
Nhưng thôi, không để làm phiền lòng ai
Mặc dầu tình ấy chưa phai.
Tôi không muốn nó kéo dài phiền em.
Yêu em thầm lặng, rụt rè
Yêu trong vô vọng, tim nghe ghen hờn
Yêu tha thiết, thật lòng hơn
Cầu mong em có người hơn tôi nhiều.
Tôi yêu em
Bản dịch của Thanh Mai
Tôi yêu em một tình yêu âm ỷ
Ngọn lửa tình chưa hẳn tắt đi
Tôi chẳng muốn làm em rầu rĩ
Vướng bận lòng suy nghì điều chi.
Tôi yêu em một mối tình lặng lẽ
Không niềm tin, lòng ấm ức hờn ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành tha thiết
Mong có người yêu như thế bên em.
