Я не могу произнести слово "здесь"

[linhami]

Vâng, cháu hiểu rồi ạ, cháu cám ơn chú Muzhik! Nói thế thì cũng như nói "phương án TỐI ưu NHẤT", "Tòa án TỐI cao NHẤT" chú nhỉ? Chẳng qua là bọn cháu hay trêu nhau, khen nhau "эх, сегодня ты САМАЯ КРАСИВЕЙШАЯ в классе!" nên lỡ quen tay ạ. ОгромНЕЙШЕЕ Вам спасибо, ДЯДЯ Мужик! (провоцирую Товарища Грозного Тигра. Гарантирую Вам: он непременно мне замечание сделает!)

 

[Old Tiger]

Bạn ơi! Trong tiếng Nga không dùng "прекраснейшие" đâu ,chỉ dùng "прекрасный" thôi. Vì sao ư? Vì "красный" là đẹp; "пре-красный" là đẹp nhất rồi. Vậy thì "прекраснейший" là đẹp "nhất nhất" mất!

Lạ nhỉ, em tưởng người Nga người ta chỉ không dùng очень прекрасный thôi chứ (vì пре đã là очень rồi). Còn tính từ so sánh "nhất" прекраснейший vẫn dùng bình thường mà! Nhờ cụ Gù gờ kiểm tra thì được thấy kết quả sau: Kết quả 1 - 10 trong khoảng 285.000 cho прекраснейший. (0,04 giây)

(провоцирую Товарища Грозного Тигра. Гарантирую Вам: он непременно мне замечание сделает!)

Не пойму?????????????? :emoticon-0107-sweat

 

[len89]

Привет Linhami!
не завидуй ,жить в России не так легко и прекрасно как ты думаешь.Согласен с тобой ,что здесь большая возможность для совершенствования Русс.языка ,но могу я или нет этого делать еще под вопросом!Ты сейчас работаешь или еще учишься? спасибо тебе за доброго пожелания .Очень приятно с тобой познакомиться.
Скоро Новый год, наверное в Вьетнаме не так отмечают этот праздник как в Европейских странах.У нас же свой традиционный Новый год.В России в это время очень холодно ,особенно на Урале где я живу (-30градусов примерно),за то очень красиво.Утром глядя на вид природы:до горизонта неба только снег, белый снег покрывает всю поверхность земли .Если у тебя будет возможность попадать в России сам убедишь, что зима здесь очень красивая и понимаешь почему Русские так любят зиму ,хотя она холодная и суровая

 

[linhami]

Многоуважаемый тов. Добрый Тигр! Проверьте вашу почту!

 

[len89]

Bạn ơi! Trong tiếng Nga không dùng "прекраснейшие" đâu ,chỉ dùng "прекрасный" thôi. Vì sao ư? Vì "красный" là đẹp; "пре-красный" là đẹp nhất rồi. Vậy thì "прекраснейший" là đẹp "nhất nhất" mất!

bác Мужик ơi прекрасный không chỉ là đẹp đâu mà hình như là tuyệt vời thì phải

 

[linhami]

Здравствуй, len89! Я вижу, что ты хорошо по-русски говоришь, но пишешь пока не очень грамотно (не обижайся, пожалуйста!), т.е. с малюсенькими ошибками. Будь чуть-чуть внимательней, и тогда всё будет в порядке!

 

[Мужик]

Lạ nhỉ, em tưởng người Nga người ta chỉ không dùng очень прекрасный thôi chứ (vì пре đã là очень rồi). Còn tính từ so sánh "nhất" прекраснейший vẫn dùng bình thường mà! Nhờ cụ Gù gờ kiểm tra thì được thấy kết quả sau: Kết quả 1 - 10 trong khoảng 285.000 cho прекраснейший. (0,04 giây)



Не пойму?????????????? :emoticon-0107-sweat

Cảm ơn bác Hổ. Nhà em nhầm to rồi.
Xin lỗi bạn linhami nhé! пре chỉ là очень thôi.
Nhà em xóa bài của mình đây.

 

[len89]

спасибо Linhami большое за замечания ,
но сначала я уже говорил что участвую на форуме для того чтобы улучшить свое знание русского языка ,поэтому ничего страстного не вижу если найдешь ошибки в моих текстах (Только будь добры покажи где конкретно ,чтобы мог исправлять).Между прочим, прошу всех остальных участников форума (конечно кто может)помочь мне в этом процессе .По любому для нас -Вьетнамцев русский язык все такие язык неродной .:emoticon-0150-hands

 

[@@@]

K @@@. Как я понимаю, Вас зовут Костя? Так, я внимательно читала Ваши рассказы о том, что творится с моими соотечественниками в Харькове. Как говорится, всякое бывает, но самое главное - это Вы всё ещё сохраняете симпатию к вьетнамцам. За это огромное Вам спасибо. Я ещё ни разу не была в Вашей стране, однако всё-таки знаю, что некоторые мои соотечественники уже успели там здорово нагадить.
Я недавно окончила Ханойский Институт Иностранных Языков по специальности "Русский язык". Как обидно, что теперь трудно найти место применения моим знаниям русского языка. Надеюсь, что это пройдёт. Что Вы можете мне сказать по этому поводу?

:emoticon-0150-hands
Рад знакомству! Сразу скажу что ваш русский язык практически безукоризненный. Да жаль конечно что трудно найти применение - достойную работу связанную с русским языком во Вьетнаме.
:emoticon-0106-cryin
:emoticon-0116-evilg

Что могу сказать по поводу вьетнамцев которые живут на Украине? У меня достаточно много друзей-вьетнамцев и знакомых здесь - в Харькове, в Киеве еще мало знакомых. Мне нравятся вьетнамцы как люди, хотя не все гладко иногда получается. Были тррудности в общении, были какие-то не очень красивые поступки - но я не могу долго злиться на вьетнамцев - потому что Вы хорошие,настоящие.
:emoticon-0157-sun::emoticon-0136-giggl
То есть если взять мое впечатление от вьетнамцев которых я видел то это 5% негатива и 95% позитива...:emoticon-0150-hands:emoticon-0102-bigsm
Я скажу что я же тоже не ангел, тоже не всегда веду себя правильно...:emoticon-0136-giggl
:emoticon-0150-hands

 

[nguyentiendungrus_83]

Привет Linhami!
не завидуй ,жить в России не так легко и прекрасно как ты думаешь.Согласен с тобой ,что здесь большая возможность для совершенствования Русс.языка ,но могу я или нет этого делать еще под вопросом!Ты сейчас работаешь или еще учишься? спасибо тебе за доброго пожелания .Очень приятно с тобой познакомиться.
Скоро Новый год, наверное в Вьетнаме не так отмечают этот праздник как в Европейских странах.У нас же свой традиционный Новый год.В России в это время очень холодно ,особенно на Урале где я живу (-30градусов примерно),за то очень красиво.Утром глядя на вид природы:до горизонта неба только снег, белый снег покрывает всю поверхность земли .Если у тебя будет возможность попадать в России сам убедишь, что зима здесь очень красивая и понимаешь почему Русские так любят зиму ,хотя она холодная и суровая

вот я за linhami выделил твои ошибки И разреши мне их исправить:

не завидуй ,жить в России не так легко и прекрасно как ты думаешь.Согласен с тобой ,что здесь большая возможность для совершенствования Русс.языка ,но могу я или нет этого делать еще под вопросом!Ты сейчас работаешь или еще учишься? спасибо тебе за доброе пожелание .Очень приятно с тобой познакомиться.
Скоро Новый год, наверное во Вьетнаме не так отмечают этот праздник как в Европейских странах.У нас же свой традиционный Новый год.В России в это время очень холодно ,особенно на Урале где я живу (-30градусов примерно),но очень красиво.Утром глядя на вид природы:до горизонта неба только снег, белый снег покрывает всю поверхность земли .Если у тебя будет возможность попасть в Россию сама убедишься,(linhami - девушка)что зима здесь очень красивая и понимаешь почему Русские так любят зиму ,хотя она холодная и суровая.

 

[linhami]

Эй, товарищи! Пропал совсем наш уважаемый Грозный (но не очень страшный) Король Джунглей Немолодой Тигр! Куда это он исчез?

 

[nguyentiendungrus_83]

Эй, товарищи! Пропал совсем наш уважаемый Грозный (но не очень страшный) Король Джунглей Немолодой Тигр! Куда это он исчез?

Привет linhami! я прочитал все твои посты и вижу, что ты здорово пишешь по русски. Меня поразила вообще, так как я видел, мало кто так грамотно и хорошо по узусу пишет, как ты, если б не был в России .Итак, очень рад с тобой познакомиться! А! кстати ты сказала что окончила Ханойский Институт Иностранных Языков? это сейчас Ханойский университет? значит в каком году ты была выпускна ? Я знаю некоторых учащихся и учивщихся там, может, в том числе и тебя :emoticon-0136-giggl:emoticon-0150-hands

 

[linhami]

Здравствуйте, nguyentiendungrus_83! Большое Вам спасибо за похвалы, которых пока не заслуживаю. Я действительно окончила ХИИЯ полгода назад и сейчас ищу работу, но пока, к сожалению, безуспешно. А на счёт знакомства... Думается, что нам с Вами целесообразнее отложить его на некоторое время. Поймите меня правильно. Я пока без работы - и такое угнетение на сердце давит, что хоть... крокодилом вой!

 

[Old Tiger]

Эй, товарищи! Пропал совсем наш уважаемый Грозный (но не очень страшный) Король Джунглей Немолодой Тигр! Куда это он исчез?

Ха ха! Как пропал? Я постоянно тут. Просто слишком занят и замотался на работе. Я рад, что ты активно учавствуешь в форуме. Так и держись!

Всего хорошего!:emoticon-0155-flowe:emoticon-0150-hands

 

[linhami]

Уважаемый Грозный Тигр! А Вы не заметили, что вашего тигра ранили в переднюю правую лапу пока Вы замотались на работе?

 

[nguyentiendungrus_83]

Здравствуйте, nguyentiendungrus_83! Большое Вам спасибо за похвалы, которых пока не заслуживаю. Я действительно окончила ХИИЯ полгода назад и сейчас ищу работу, но пока, к сожалению, безуспешно. А на счёт знакомства... Думается, что нам с Вами целесообразнее отложить его на некоторое время. Поймите меня правильно. Я пока без работы - и такое угнетение на сердце давит, что хоть... крокодилом вой!

Oh! ты такая скромная! Линьечка! я ,в самом деле, тобой восхищаюсь . я понимаю ,что сейчас для тебя тяжелое время. Но не принимай близко к сердцу. Всему свое время. У тебя талант, возможность. Просто нужна удача. А вдруг поведет неожиданно, вдруг найдется работа :emoticon-0116-evilg может быть мое утешение не приводит тебя к веселью но все таки удачи тебе!!!

 

[linhami]

Спасибо Вам, дорогой товарищ nguyentiendungrus_83, за комплимент! Думаю, что редакция (или администрация - не знаю) форума не запрещает его членам излагать свои личные чувства, но всё-таки такое поведение мне кажется неуместным (по крайней мере - в глазах старших членов). Насколько я понимаю, форум - это место для обсуждения вопросов, связанных с изучением русского языка. Tак что будем аккуратнее. Договорились?

 

[nguyentiendungrus_83]

Спасибо Вам, дорогой товарищ nguyentiendungrus_83, за комплимент! Думаю, что редакция (или администрация - не знаю) форума не запрещает его членам излагать свои личные чувства, но всё-таки такое поведение мне кажется неуместным (по крайней мере - в глазах старших членов). Насколько я понимаю, форум - это место для обсуждения вопросов, связанных с изучением русского языка. Tак что будем аккуратнее. Договорились?

О!Это же раздел :"Общаться по-русски" ,так что здесь только общения. А что касается обсуждения вопросов, связанных с изучением русского языка, то можешь постить в разделе "học tiếng nga". А я здесь просто так выражаю то, что чувствую ,может быть, ты меня не поняла! Это честный комплимент, а не лесть. Я хвалю тебя не для того, чтобы что-то от тебя получить и также не стараюсь достигнуть твоей симпатии. Понимаешь ?.Может, по мышлению Вьетнамцев это ненормально, а по мышлению Русских просто комплимент есть комплимент. И когда мы общаемся по-русски, мы должны мыслить по-русски тоже. Но раз ты считаешь мое поведение неуместным, то это обязательно не повторится. Я обещаю.Извини меня!!!

 

[linhami]

Теперь моя очередь извиняться. Оказывается, что наш брат nguyentiendungrus_83 очень легкоранимый! Ну что ж делать, я - вьетнамка, я не была в России, поэтому мыслю по-вьетнамски. Ладно, не сердись на меня, пожалуйста! Тут просто маленькое недоразумение вышло из-за того, что ты мыслишь по-русски, а я - по вьетнамски. Прошу тебя: не надо "сильных" выражений! Не скрываю: мне нравятся "мягкие" выражения. Будь здоров!

 

[Nina]

Конечно, не стоит сделать много шуму из ничего! Давайте жить дружно, ребята, а то у нас жизнь трудная...

Вспомнится почему-то молитва Аиды (может быть, где-то вру)

Боги мои!
Я вас молю
Дать мне силы
Горе прожить!

Кстати, в "Собачьем сердце" Булгакова тоже про Аиду сказал как-то Филипп Филиппович...