HUẾ THƯƠNG!
- Thread starter Hoa May
- Ngày gửi
Huế, Vân Anh và ...bún
Môộc tô..., môộc tô..., lại thêm môộc tô...
Eo ơi...Bà con miềng nói cấm có sai chút mô:
Nam thực như hổ, nữ thực hơn nam...He he...
Phanhoamay
New member
Tạm biệt Huế
Bởi vì em dắt anh lên những ngôi đền cổ
Chén ngọc giờ chìm dưới đáy sông sâu
Những lăng tẩm như hoàng hôn
Chống lại ngày ngày quên lãng
Mặt trời vàng và mắt em nâu
Xin chào Huế một lần anh đến
Để ngàn lần anh nhớ trong mơ
Em rất thực nắng thì mờ ảo
Xin đừng lầm em với cố đô
Áo trắng hỡi thuở tìm em không thấy
Nắng minh mang mấy nhịp Tràng Tiền
Nón rất Huế mà đời không phải thế
Mặt trời lên từ phía nón em nghiêng
Nhịp cầu cong và con đường thẳng
Một đời anh tìm mãi Huế nơi đâu
Con sông dùng dằng con sông chảy ngược
Sông chảy vào lòng nên Huế rất sâu
Tạm biệt Huế với em là tiễn biệt
Hải Vân ơi xin người đừng tắt ngọn sao khuya
Tạm biệt nhé với chiếc hôn thầm lặng
Anh trở về hoá đá phía bên kia
(Huế, 1980)
Bài thơ này được Thu Bồn viết sau chuyến đi Huế (đã được nhạc sĩ Nhạc Xuân An phổ nhạc)
Bởi vì em dắt anh lên những ngôi đền cổ
Chén ngọc giờ chìm dưới đáy sông sâu
Những lăng tẩm như hoàng hôn
Chống lại ngày ngày quên lãng
Mặt trời vàng và mắt em nâu
Xin chào Huế một lần anh đến
Để ngàn lần anh nhớ trong mơ
Em rất thực nắng thì mờ ảo
Xin đừng lầm em với cố đô
Áo trắng hỡi thuở tìm em không thấy
Nắng minh mang mấy nhịp Tràng Tiền
Nón rất Huế mà đời không phải thế
Mặt trời lên từ phía nón em nghiêng
Nhịp cầu cong và con đường thẳng
Một đời anh tìm mãi Huế nơi đâu
Con sông dùng dằng con sông chảy ngược
Sông chảy vào lòng nên Huế rất sâu
Tạm biệt Huế với em là tiễn biệt
Hải Vân ơi xin người đừng tắt ngọn sao khuya
Tạm biệt nhé với chiếc hôn thầm lặng
Anh trở về hoá đá phía bên kia
(Huế, 1980)
Bài thơ này được Thu Bồn viết sau chuyến đi Huế (đã được nhạc sĩ Nhạc Xuân An phổ nhạc)
Trong Sổ Thơ của em lưu giữ bản thơ có vài từ hơi khác của bác ạ - mà em thấy hợp lý hơn :emoticon-0100-smile. Bác thử xem nhé:
Tạm biệt
Thu Bồn
Bởi vì em dắt anh lên những ngôi đền cổ
Chén ngọc giờ chìm dưới đáy sông sâu
Những lăng tẩm như hoàng hôn chống lại ngày quên lãng
Mặt trời vàng và mắt em nâu
Xin chào Huế một lần anh đến
Để ngàn lần anh nhớ trong mơ
Em rất thực nắng thì mờ ảo
Xin đừng lầm em với cố đô
Áo trắng hỡi thưở tìm em chẳng thấy
Nắng mênh mang mấy nhịp Tràng Tiền
Nón rất Huế nhưng đời không phải thế
Mặt trời lên từ phía nón em nghiêng.
Nhịp cầu cong và con đường thẳng
Một đời anh tìm mãi Huế nơi đâu
Con sông dùng dằng con sông không chảy
Sông chảy vào lòng nên Huế rất sâu
Tạm biệt Huế với em là tiễn biệt
Hải Vân ơi xin đừng tắt ngọn sao khuya
Tạm biệt nhé với chiếc hôn thầm lặng
Anh trở về hoá đá phía bên kia.
Em nhờ cụ Guc, nhưng được nhiều kết quả cả thế này, cả thế kia .. :emoticon-0100-smile
Tham gia với HM vài bức hình chụp Huế Thương từ mấy năm trước nhé, chắc đã rất lạc hậu so với những gì của hôm nay...
Hue by night 1
Hue by night 2
Hue by night 3
Cầu ngói Thanh Tuyền
Cảnh trong lăng Tự Đức
"Người yêu nước chẳng mất ngôi bao giờ"
(tượng vua Duy Tân)
Nhà thờ họ xứ Huế
"Sợ truông nhà Hồ, sợ phá Tam giang"
Phá "Ba Sông":emoticon-0136-giggl
Hue by night 1
Hue by night 2
Hue by night 3
Cầu ngói Thanh Tuyền
Cảnh trong lăng Tự Đức
"Người yêu nước chẳng mất ngôi bao giờ"
(tượng vua Duy Tân)
Nhà thờ họ xứ Huế
"Sợ truông nhà Hồ, sợ phá Tam giang"
Phá "Ba Sông":emoticon-0136-giggl
Cartograph
New member
Giống mấy em gái Huế bác Hoa May nhỉ!!:emoticon-0136-giggl"Sông Hương chảy lững lờ kiểu "движется и не движется"" đây ạ:
Cảm ơn chị Sao Mai. Chị cũng thăm thú được nhiều nơi ở Huế quá, chị nhỉ. :emoticon-0100-smile
So với nhiều thành phố khác, phố phường và cách sống của Huế chậm phát triển lắm chị ơi. "Mấy năm trước" của chị, chứ chục năm trước thì cảnh Huế dường như vẫn thế, nhất là bên bờ Bắc, trong Thành Nội ấy.
Cầu Ngói ở Huế được gọi là "Thanh Toàn" chị à. Bởi vậy ở Huế có câu ca:
"Ai về cầu ngói Thanh Toàn,
Cho em về với một đoàn cho vui!"
Giống em này không, bác?
Hỏi vậy thôi, chứ em biết bác sẽ nói: "không" - vì hình như nó "mất gốc" rồi bác à. :emoticon-0111-blush Tiếc!
Cảm ơn chị Sao Mai. Chị cũng thăm thú được nhiều nơi ở Huế quá, chị nhỉ. :emoticon-0100-smile
So với nhiều thành phố khác, phố phường và cách sống của Huế chậm phát triển lắm chị ơi. "Mấy năm trước" của chị, chứ chục năm trước thì cảnh Huế dường như vẫn thế, nhất là bên bờ Bắc, trong Thành Nội ấy.
Cầu Ngói ở Huế được gọi là "Thanh Toàn" chị à. Bởi vậy ở Huế có câu ca:
"Ai về cầu ngói Thanh Toàn,
Cho em về với một đoàn cho vui!"
Giống em này không, bác?
Hỏi vậy thôi, chứ em biết bác sẽ nói: "không" - vì hình như nó "mất gốc" rồi bác à. :emoticon-0111-blush Tiếc!
HM ơi, cảm ơn HM đã sửa cho 1 chữ, qua vài năm mà còn nhớ được như vậy cũng đã tự khen mình là sao nhớ nhớ dai thế rồi... :emoticon-0136-giggl
Không biết bài thơ sau của ND có phải viết theo đơn đặt hàng của bác BĐ khi lăn lội vào Huế sau câu hỏi của HM không đây? Bác ấy vào chỉ để xác minh có giống không thôi...:emoticon-0136-giggl
Hỏi thăm
Vừa xa mà đã nghe lâu
hỏi thăm áo tím qua cầu có bay
ớt Đông Ba có còn cay
gạo de An Cựu độ này còn thơm
Hỏi thăm hoa phượng bên đường
sông Hương mấy bữa mưa nguồn còn trong
quán cơm Âm Phủ còn không
cô gì hôm ấy... lấy chồng hay chưa?
Kiet-Anando
New member
Hồ Léman và núi Mont Blanc
Hoa May mời bà con hưởng ứng, không biết còn thù lao gì chăng?. Nếu có thì cho Kiet-Anando biết và sẵn đây gởi đến bà con xem sông Hương núi Ngự của Thụy sĩ (tên đúng là hồ Léman và núi Mont Blanc), nhất là con thuyền đang trôi dạt giữa dòng hồ, chụp từ Lausanne nhìn sang bên kia là Pháp quốc
Hoa May mời bà con hưởng ứng, không biết còn thù lao gì chăng?. Nếu có thì cho Kiet-Anando biết và sẵn đây gởi đến bà con xem sông Hương núi Ngự của Thụy sĩ (tên đúng là hồ Léman và núi Mont Blanc), nhất là con thuyền đang trôi dạt giữa dòng hồ, chụp từ Lausanne nhìn sang bên kia là Pháp quốc
Sửa lần cuối:
Không biết bác Kiệt mong muốn có "thù lao" gì đây ạ? Tặng bác một "tình nguyện viên" hướng dẫn chiêm ngưỡng Huế nhé?
Biết đâu sau đó, bác lại viết được những dòng thơ hay hơn như thế này, hihi :emoticon-0136-giggl
"Bởi vì em dắt anh lên những ngôi đền cổ
Chén ngọc giờ chìm dưới đáy sông sâu
Những lăng tẩm như hoàng hôn chống lại ngày quên lãng
Mặt trời vàng và mắt em nâu
Xin chào Huế một lần anh đến
Để ngàn lần anh nhớ trong mơ
Em rất thực nắng thì mờ ảo
Xin đừng lầm em với cố đô"
À, nhân đây, em rất mong những người am hiểu thơ và phân tích thơ như bác Phan, chị Usy, chị Trăng Quê ... giải thích giúp em câu thơ tô đậm ở trên ạh.
Em rất cảm ơn!
:emoticon-0155-flowe
Đưa cả bài lên mọi người mới giúp được bác HM ơi!
NHiều khi cả bài thơ chỉ "đắt" một, hai câu nhưng nếu không cảm nhận cả bài thơ dễ thành...bói Kiều lắm!
XMV mạn phép đưa cả nguyên tác lên nha bác!
...
TẠM BIỆT HUẾ.
Thu Bồn
Bởi vì em dắt anh lên những ngôi đền cổ
Chén ngọc giờ chìm dưới đáy sông sâu
Những lăng tẩm như hoàng hôn chống lại ngày quên lãng
Mặt trời vàng và mắt em nâu
Xin chào Huế một lần anh đến
Để ngàn lần anh mãi nhớ trong mơ
Em rất thực nắng thì mờ ảo
Xin đừng lầm em với cố đô
Áo trắng hỡi thuở tìm em không thấy
Nắng minh mang mấy nhịp Tràng Tiền
Nón rất Huế nhưng đời không phải thế
Mặt trời lên từ phía nón em nghiêng
Nhịp cầu cong và con đường thẳng
Một đời anh tìm mãi Huế nơi đâu
Con sông dùng dằng con sông không chảy
Sông chảy vào lòng nên Huế rất sâu
Tạm biệt Huế với em là vĩnh biệt
Hải Vân ơi xin Người đừng tắt ngọn sao khuya
Tạm biệt nhé với chiếc hôn thầm lặng
Anh trở về hóa đá phía bên kia.
...
NHiều khi cả bài thơ chỉ "đắt" một, hai câu nhưng nếu không cảm nhận cả bài thơ dễ thành...bói Kiều lắm!
XMV mạn phép đưa cả nguyên tác lên nha bác!
...
TẠM BIỆT HUẾ.
Thu Bồn
Bởi vì em dắt anh lên những ngôi đền cổ
Chén ngọc giờ chìm dưới đáy sông sâu
Những lăng tẩm như hoàng hôn chống lại ngày quên lãng
Mặt trời vàng và mắt em nâu
Xin chào Huế một lần anh đến
Để ngàn lần anh mãi nhớ trong mơ
Em rất thực nắng thì mờ ảo
Xin đừng lầm em với cố đô
Áo trắng hỡi thuở tìm em không thấy
Nắng minh mang mấy nhịp Tràng Tiền
Nón rất Huế nhưng đời không phải thế
Mặt trời lên từ phía nón em nghiêng
Nhịp cầu cong và con đường thẳng
Một đời anh tìm mãi Huế nơi đâu
Con sông dùng dằng con sông không chảy
Sông chảy vào lòng nên Huế rất sâu
Tạm biệt Huế với em là vĩnh biệt
Hải Vân ơi xin Người đừng tắt ngọn sao khuya
Tạm biệt nhé với chiếc hôn thầm lặng
Anh trở về hóa đá phía bên kia.
...
Bác Xamova nói đúng lắm ạh. Cần phải trích dẫn nguyên bài :emoticon-0100-smile
Nhưng mà do bác Phanhoamay đã dán nguyên bài thơ "Tạm biệt Huế" của bác Thu Bồn ở gần đầu trang này rồi, cho nên post kế tiếp HM chỉ trích dẫn ngắn thế thôi.
Câu thơ in đậm ấy, HM nhận thấy không phải là câu thơ "đắt". Chỉ là hơi khó hiểu nên nhờ ai hiểu ý tác giả thì giải thích giúp thôi ạ.
Những câu thơ đắt nhất trong bài này, theo HM, là cảm nhận:
"Con sông dùng dằng con sông không chảy
Sông chảy vào lòng nên Huế rất sâu"
Và 2 câu thơ cuối:
"Tạm biệt nhé với chiếc hôn thầm lặng
Anh trở về hóa đá phía bên kia."
Không biết mọi người có đồng ý như thế không? :emoticon-0100-smile
Sửa lần cuối:
Cầu ngói Thanh Toàn
Thêm một "Cầu Ngói" tặng chị và những người yêu di sản đây ạ:
Ảnh của bạn HM chụp đêm Chùa Cầu, Hội An.
Trong khi chờ các cao thủ bình giải 2 câu thơ của Thu Bồn thì cho phép XMV hoài cổ tặng các bác vài dòng thơ của Tùng thiện Vương Miên Thẩm - Đệ nhất Thi ông đất Huế.
DẠ BẠC NGUYỆT BIỀU
Trúc âm lương xứ, dạ đình thuyền.
Thủy nguyệt, giang phong vị nhẫn miên.
Cách dạ chung lâu Thiên mụ tự.
Thanh thanh xao phá viễn đình yên.
Dịch thơ:
ĐÊM ĐẬU THUYỀN Ở NGUYỆT BIỀU
Bản dịch của Ngô linh Ngọc
Đêm đậu thuyền trong bóng trúc thanh
Trăng sông, gió bến ngủ không đành.
Bờ bên vẳng tiếng chuông Thiên mụ.
Từng tiếng khua tàn vầng khói xanh!
Bản dịch của Ngô văn Phú
Bờ tre, bóng mát đậu thuyền,
Trăng sông, gió bến ngủ yên được nào!
Chùa Thiên mụ, tiếng chuông lầu
Nhặt khoan khua vỡ cả bầu khói xanh!
...
Phủ Tùng thiện Vương...
lặng lẽ còn một chút này!
Phủ Tuy lý Vương...
phai phôi nét thời gian!
...
Đôi khi thấy mọi người chỉ nhớ Không gian xưa, Vĩ dạ xưa cứ bảng lảng chút chạnh lòng!
Ai còn nhớ chăng:
Văn như Siêu, Quát vô Tiền Hán.
Thi đáo Tùng, Tuy thất Thịnh Đường!
DẠ BẠC NGUYỆT BIỀU
Trúc âm lương xứ, dạ đình thuyền.
Thủy nguyệt, giang phong vị nhẫn miên.
Cách dạ chung lâu Thiên mụ tự.
Thanh thanh xao phá viễn đình yên.
Dịch thơ:
ĐÊM ĐẬU THUYỀN Ở NGUYỆT BIỀU
Bản dịch của Ngô linh Ngọc
Đêm đậu thuyền trong bóng trúc thanh
Trăng sông, gió bến ngủ không đành.
Bờ bên vẳng tiếng chuông Thiên mụ.
Từng tiếng khua tàn vầng khói xanh!
Bản dịch của Ngô văn Phú
Bờ tre, bóng mát đậu thuyền,
Trăng sông, gió bến ngủ yên được nào!
Chùa Thiên mụ, tiếng chuông lầu
Nhặt khoan khua vỡ cả bầu khói xanh!
...
Phủ Tùng thiện Vương...
lặng lẽ còn một chút này!
Phủ Tuy lý Vương...
phai phôi nét thời gian!
...
Đôi khi thấy mọi người chỉ nhớ Không gian xưa, Vĩ dạ xưa cứ bảng lảng chút chạnh lòng!
Ai còn nhớ chăng:
Văn như Siêu, Quát vô Tiền Hán.
Thi đáo Tùng, Tuy thất Thịnh Đường!
Thành Nội
Mời các bác thăm Đại Nội - tâm điểm của Cố Đô Việt Nam xưa:
Cột cờ.
Ngọ Môn nhìn từ cột cờ.
Nơi đây vào ngày 23-8-1945, vị Vua cuối cùng của Triều Nguyễn là Bảo Đại đã đọc chiếu Thoái vị với một câu nổi tiếng: "Trẫm thà làm dân của một nước độc lập, còn hơn làm vua một nước nô lệ!". Trao ấn kiếm, và kết thúc một triều đại Phong Kiến Việt Nam.
Nay, mỗi lần đến Huế vào Đại Nội, nhất là vào chiều muộn, HM lại leo lên lầu Ngọ Môn này, ngồi trên thềm đá, dựa lưng vào cột gỗ lim khổng lồ mát lạnh, phóng tầm mắt ra xa thật xa phía cột cờ, dòng sông Hương và núi Ngự Bình mờ mờ xa xa ... không nghĩ gì cả. Quên hết muộn sầu, thật thư thái!
Có dịp đến Huế, bạn hãy thử cảm giác này xem nhé!
:emoticon-0100-smile
Mời các bác thăm Đại Nội - tâm điểm của Cố Đô Việt Nam xưa:
Cột cờ.
Ngọ Môn nhìn từ cột cờ.
Nơi đây vào ngày 23-8-1945, vị Vua cuối cùng của Triều Nguyễn là Bảo Đại đã đọc chiếu Thoái vị với một câu nổi tiếng: "Trẫm thà làm dân của một nước độc lập, còn hơn làm vua một nước nô lệ!". Trao ấn kiếm, và kết thúc một triều đại Phong Kiến Việt Nam.
Nay, mỗi lần đến Huế vào Đại Nội, nhất là vào chiều muộn, HM lại leo lên lầu Ngọ Môn này, ngồi trên thềm đá, dựa lưng vào cột gỗ lim khổng lồ mát lạnh, phóng tầm mắt ra xa thật xa phía cột cờ, dòng sông Hương và núi Ngự Bình mờ mờ xa xa ... không nghĩ gì cả. Quên hết muộn sầu, thật thư thái!
Có dịp đến Huế, bạn hãy thử cảm giác này xem nhé!
:emoticon-0100-smile
Cảm ơn "một chiều nằm khoèo..." đã tạo ra một bức ảnh cột cờ Huế với tán phượng già đầy cảm xúc!
Bức ảnh ấy có góc nhìn từ lầu Ngọ Môn, phải không ạ?
Cái ảnh mờ khói ấy thì .. "I'm CHIU" bác ạh. Cảnh quen quen, lạ lạ ... ngẫm mãi mà không nhận ra nơi nào :emoticon-0127-lipss.
"Bến phủ Tùng Thiện Vương" đích thị ở Kim Long dọc bờ sông Hương, đúng không ạ?
"Kim Long có gái mỹ miều,
Trẫm yêu, Trẫm nhớ, Trẫm liều, Trẫm đi"
:emoticon-0136-giggl
Cảm ơn chị Sao Mai. Chị cũng thăm thú được nhiều nơi ở Huế quá, chị nhỉ. :emoticon-0100-smile
So với nhiều thành phố khác, phố phường và cách sống của Huế chậm phát triển lắm chị ơi. "Mấy năm trước" của chị, chứ chục năm trước thì cảnh Huế dường như vẫn thế, nhất là bên bờ Bắc, trong Thành Nội ấy.
Cầu Ngói ở Huế được gọi là "Thanh Toàn" chị à. Bởi vậy ở Huế có câu ca:
"Ai về cầu ngói Thanh Toàn,
Cho em về với một đoàn cho vui!"
Giống em này không, bác?
Hỏi vậy thôi, chứ em biết bác sẽ nói: "không" - vì hình như nó "mất gốc" rồi bác à. :emoticon-0111-blush Tiếc!
"Có rửa thì rửa chân tay,
Đừng rửa lông mày mà chết cá ao anh".