Minh hiện đang định học lớp sửa chữa xe oto tại Liên Bang Nga, nhưng không biết tìm mua quyển từ điển kỹ thuật Nga - Việt ở đâu? Mấy quyển tư điển Nga Việt Tom 1 va Tom 2 giáo viên bảo không phù hợp vơi mình. Ai có không dùng, có thể để lại cho mình được không?
Cám ơn nhiều!
Mình góp ý với các bạn thế này:
-Từ vựng kỹ thuật thường là các từ ghép, có nghĩa khác nhau tùy từng lĩnh vực. Nhiều từ mang tính chuyên biệt (chuyên ngành), người không trong nghành "không hiểu được". Từ điển kỹ thuật có tính chuyên biệt cho từng nghành nghề như cơ khí, xây dựng, giao thông, khoa học máy tính... nên rất hạn chế về số lượng từ...
-Cách học, hiểu hay nhất theo mình là học từ "định nghĩa" của từ đó bằng chính thứ tiếng mình đang học và hạn chế tối đa việc dịch nghĩa ra tiếng Việt.
-Dùng các phương tiện điện tử như internet chẳng hạn để tìm nghĩa, tìm hình ảnh của từ cần tra, khi đó chắc chắn sẽ nhớ và hiểu nhiều hơn bất kỳ cách tra quyển từ điển nào.
Bạn thử xem xem có phù hợp với mình không? Ngày xưa mình học bên đó, cả mấy phòng mới có bộ tự điển 2 tom đó nhưng chỉ để đó cho an tâm thôi chứ thật sự rất ít khi dùng đến vì:
-biết nghĩa tiếng Việt để làm gì?
-tiếng Việt cũng không biết nghĩa là gì, mà định nghĩa bằng tiếng Việt thì lấy sách ở đâu ra?
.........
