17 khoảnh khắc mùa xuân

D

duc68

New member
Trên HTV9 bắt đầu từ ngày 7/11 sẽ chiếu phim 17 khoảnh khắc mùa xuân, thấy demo là bản đã tô màu. Chiếu vào 20h từ thứ 2 đến thứ 7 nha các bác.
 
Híc, xin lỗi mọi người, HTV9 nó quảng cáo cho kênh TH cáp HTV ... gì gì đấy chứ không phải kênh HTV9 đâu ạ, thành thật xin lỗi mọi người.:emoticon-0107-sweat
 
Dự án làm phụ đề cho 17 khoảnh khắc mùa xuân đã kết thúc từ lâu, song chưa được tổng kết. Tôi đã từng muốn rà soát lại từng tập để chỉnh những chỗ ngắt câu quá dài, những khoảng trắng chưa đúng và sửa lỗi chính tả, song chưa làm được - một phần vì bận, một phần vì mải làm những phim khác, thêm nữa bộ phụ đề này đã có nhiều bạn sử dụng… vì thế tôi xin phép được tuyên bố dự án đã hoàn thành.

Xin gửi đến các bạn topic của bạn Dinhnhoquan bên diễn đàn HDVN – bạn đã giới thiệu rất chi tiết, chuyên nghiệp và đưa link phim và phụ đề cho chúng ta sử dụng. Những ai có nhu cầu mời vào topic để lấy phim. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

http://www.hdvietnam.com/diendan/77-...ll-12-tap.html
 
Kính gửi các bác yêu thích bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân.

Phương Nam phim mới in và phát hành bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân bằng đĩa DVD có thuyết minh tiếng Việt. Bộ đĩa phim này gồm 3 hộp 6 đĩa DVD, hình ảnh rất chuẩn, thuyết minh hay tuyệt, giá cả bộ là 270 K. Vậy bác nào thích có bản DVD tiếng Việt phim này thì ra các cửa hàng sách Phương Nam mua nhanh kẻo hết.

Gió nhẹ cũng đã nhanh chân mua được bộ phim này rồi để đưa vào bộ sưu tập phim Xô Viết của mình.
 
gionhe nói:
Kính gửi các bác yêu thích bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân.

Phương Nam phim mới in và phát hành bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân bằng đĩa DVD có thuyết minh tiếng Việt.
...
Nhấn để mở rộng...

Em cũng đã kịp đăng ký với cô nàng Quản lý nhà sách FAHASA Phan Thiết hôm thứ Sáu tuần trước. Vậy là ấn phẩm đã chuyển về các tỉnh rồi. Tối nay em sẽ ra Nhà sách "vác" về. Trong PC của em cũng có nguyên bộ, nhưng em thấy "khó nghe", "khó hiểu" bởi phim không có phụ đề, chỉ nguyên bản... Nga ngữ! :emoticon-0136-giggl
 
Chị bachyen ơi, link dẫn trong bài trên bị sai chị à. Em cũng muốn đọc bài giới thiệu của bạn Dinhnhoquan lắm.
 
gionhe nói:
Kính gửi các bác yêu thích bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân.

Phương Nam phim mới in và phát hành bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân bằng đĩa DVD có thuyết minh tiếng Việt. Bộ đĩa phim này gồm 3 hộp 6 đĩa DVD, hình ảnh rất chuẩn, thuyết minh hay tuyệt, giá cả bộ là 270 K. Vậy bác nào thích có bản DVD tiếng Việt phim này thì ra các cửa hàng sách Phương Nam mua nhanh kẻo hết.

Gió nhẹ cũng đã nhanh chân mua được bộ phim này rồi để đưa vào bộ sưu tập phim Xô Viết của mình.
Nhấn để mở rộng...
Đây là bản đen trắng hay bản đã tô màu rồi vậy bác?
 
gionhe nói:
Kính gửi các bác yêu thích bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân.

Phương Nam phim mới in và phát hành bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân bằng đĩa DVD có thuyết minh tiếng Việt. Bộ đĩa phim này gồm 3 hộp 6 đĩa DVD, hình ảnh rất chuẩn, thuyết minh hay tuyệt, giá cả bộ là 270 K. Vậy bác nào thích có bản DVD tiếng Việt phim này thì ra các cửa hàng sách Phương Nam mua nhanh kẻo hết.

Gió nhẹ cũng đã nhanh chân mua được bộ phim này rồi để đưa vào bộ sưu tập phim Xô Viết của mình.
Nhấn để mở rộng...
Nhờ bác gionhe tầm hộ tôi 1 bộ với dược không ạ? Hẹn gặp bác để xin đĩa ở cuộc hội ngộ NNN ở Đà Nẵng bác nhé!
 
@Nina: Em à, chị vừa bấm vào link trên, vẫn thấy hiện lên trang phim của Dinhnhoquan mà. Chị gửi lại link, em thử bấm lại nhé:

http://www.hdvietnam.com/diendan/77...hung-bo-phim-hay-cua-dien-anh-lien-xo-cu.html

Hôm nay một bạn từ diễn đàn PDV có gửi mail cho chị, nói đã mua "Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân" của Phương Nam phim, tuy thuyết minh nhưng đọc nội dung gần y như phụ đề chị em mình đã từng làm, bạn đó hỏi chị người ta có lấy phụ đề của chị em mình không? Thật ra trên mạng cho đến nay chỉ có duy nhất 1 bộ phụ đề Việt của NNN, họ có lấy dùng mình cũng chẳng biết làm gì hơn. Rất có thể họ đã dùng chính bộ phụ đề đó, vì trước không làm, sau không làm, mà chỉ khi NNN đã ra phụ đề rồi mới làm...Song phỏng đoán mà làm gì. Điều ý nghĩa nhất là phim đến được người xem, mình dẫu có thiệt thòi cũng đành cười chứ còn làm gì hơn được?

Em vào thăm topic của Quan nhé, bạn ấy làm rất công phu và đưa rất nhiều bản phim đẹp cho mọi người xem.
 
Thực ra mình làm phụ đề là để chia sẻ với mọi người, cho nên công ty ABC nào đó có lấy phụ đề đó để thuyết minh thì cũng...không sao. Vì em cũng học tập chị upload sub lên subscene, nên ai muốn lấy cũng được mà :)
 
@ Bác Gà Mờ: Bản phim đã tô màu rồi bác ạ, tuy nhiên đây có lẽ là một trong những bản phim LX đã tô màu đẹp nhất mà tôi đã được xem.

@ Bác USY: Vâng tôi sẽ tầm cho bác một bộ ( nếu nó vẫn còn trong các nhà sách ở ĐN), sáng mai tôi chạy đi mua. Bác cứ yên tâm nhé.
Phải công nhận bác USY cao tay ghê nha...
 
bachyen nói:
@Nina: Em à, chị vừa bấm vào link trên, vẫn thấy hiện lên trang phim của Dinhnhoquan mà. Chị gửi lại link, em thử bấm lại nhé:

http://www.hdvietnam.com/diendan/77...hung-bo-phim-hay-cua-dien-anh-lien-xo-cu.html

Hôm nay một bạn từ diễn đàn PDV có gửi mail cho chị, nói đã mua "Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân" của Phương Nam phim, tuy thuyết minh nhưng đọc nội dung gần y như phụ đề chị em mình đã từng làm, bạn đó hỏi chị người ta có lấy phụ đề của chị em mình không? Thật ra trên mạng cho đến nay chỉ có duy nhất 1 bộ phụ đề Việt của NNN, họ có lấy dùng mình cũng chẳng biết làm gì hơn. Rất có thể họ đã dùng chính bộ phụ đề đó, vì trước không làm, sau không làm, mà chỉ khi NNN đã ra phụ đề rồi mới làm...Song phỏng đoán mà làm gì. Điều ý nghĩa nhất là phim đến được người xem, mình dẫu có thiệt thòi cũng đành cười chứ còn làm gì hơn được?

Em vào thăm topic của Quan nhé, bạn ấy làm rất công phu và đưa rất nhiều bản phim đẹp cho mọi người xem.
Nhấn để mở rộng...

Theo Gió Nhẹ biết, bộ phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân đã chiếu trên truyền hình nhiều lần và chính đài HTV đã in đĩa VCD phim này bán cho người xem từ lâu rồi. Tuy nhiên chất lượng bộ đĩa này rất kém không thể so sánh với bộ của Phương nam phim mới phát hành.

Cũng có thể người ta lấy bản thuyết minh tiếng Việt của chính bộ VCD cũ này. Bởi trong bản mới của Phương Nam phim người thuyết minh phim tuy trong phim không giới thiệu nhưng Gió Nhẹ đoán chắc chắn là giọng của PTV Khải Hoàn hiện là BTV đài HTV.

Nhưng nếu người ta có lấy phụ đề của 3N mình làm để thuyết minh thì cũng là một điều hãnh diện, vì nó có hay, chuẩn thì họ mới lấy và phổ biến rộng rãi như vậy. Dù thế nào chăng nữa thì theo Gió Nhẹ, bản phim Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân của Phương Nam phim lần này thật giá trị và nó không thể thiếu trong bộ sưu tầm phim của những ai yêu điện ảnh Xô Viết.
 
Em xin phép giới thiệu các anh chị Bản có Thuyết minh Tiếng Việt Bộ phim "Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân" do Phương Nam Phim phát hành ngày 8/2/2012. Đây là bản rất đẹp, chuẩn DVD5 và thuyết minh khá tốt nên em upload dưới dạng file ISO.

Tập 1 - 2 (3,9Gb):
17_Khoanh_Khac_Mua_Xuan_(Tap_1-2).iso - Fshare - Dịch vụ chia sẻ, lưu trữ dữ liệu miễn phí tốt nhất

Tập 3 - 4 (3,9Gb):
17_Khoanh_Khac_Mua_Xuan_(Tap_3-4).iso - Fshare - Dịch vụ chia sẻ, lưu trữ dữ liệu miễn phí tốt nhất

Tập 5 - 6 (3,8Gb):
17_Khoanh_Khac_Mua_Xuan_(Tap_5-6).iso - Fshare - Dịch vụ chia sẻ, lưu trữ dữ liệu miễn phí tốt nhất

Tập 7 - 8 (4.2Gb):
17_Khoanh_Khac_Mua_Xuan_(Tap_7_-_8).iso - Fshare - Dịch vụ chia sẻ, lưu trữ dữ liệu miễn phí tốt nhất

Tập 9 - 10 (3.8Gb):
17_Khoanh_Khac_Mua_Xuan_(Tap_9-10).iso - Fshare - Dịch vụ chia sẻ, lưu trữ dữ liệu miễn phí tốt nhất

Tập 11 - 12 (4.1 Gb):
17_Khoanh_Khac_Mua_Xuan_(Tap_11-12).iso - Fshare - Dịch vụ chia sẻ, lưu trữ dữ liệu miễn phí tốt nhất


PS: Đây là Bộ đĩa được Hãng Phương Nam Phim đầu tư rất công phu từ khâu thuyết minh, hình ảnh đến cả các thức in ấn, đóng gói. Cũng rất đáng có trong Bộ sưu tập của các bạn yêu thích.
 
Rất cám ơn dinhnhoquan đã công phu upload “17 khoảnh khắc mùa xuân” bản thuyết minh lên diễn đàn. Sau 2 ngày loay hoay hì hục, cuối cùng tôi đã có được bộ phim kinh điển này. Phim rất đẹp, chất lượng quá tuyệt so với quãng thời gian tồn tại của phim, thuyết minh rất hay – đây thực sự là một bộ phim đáng để lưu giữ.

Điều đáng nói hơn nữa là công sức và thời gian của Quan bỏ ra để phim đến được với mọi người. Nghe có vẻ hơi thiệt thòi cho Phương Nam Phim, song thời đại Internet mà, không trước thì sau cũng sẽ có người đưa phim lên, để những ai không có điều kiện mua phim vẫn có thể xem. Cám ơn Quan rất nhiều vì tấm lòng nhiệt thành, không vụ lợi của em đối với cộng đồng. Mong sao diễn đàn mình ngày càng có nhiều người như Quan. Về phần mình, tôi rất hạnh phúc được sở hữu bộ phim này. Giờ chỉ mong Gió Nhẹ đưa “Chiến tranh và Hoà bình” lên nữa là mãn nguyện.
 
Nói chung em có nhiều tật xấu, trong đó, đối với phim ảnh ý, là em chỉ thích xem thuyết minh trong trường hợp vừa xem phim vừa làm việc khác, kiểu như vừa xem phim vừa nấu cơm hoặc đan áo chẳng hạn :). Còn nếu đã thưởng thức phim thì em thích xem phụ đề hơn (tất nhiên là khi đó khó lòng vừa xem vừa làm việc khác được). Tất nhiên là đối với phim Nga thì không có phụ đề cũng không sao.
 
À, mà chị bachyen có kiểm tra lại giả thiết "bộ phim trên của Phương Nam sử dụng phụ đề của NNN để thuyết minh" không ạ?
 
Sửa lần cuối:
@Nina:Có lẽ không phải em ạ. Về nội dung phim thì tương đối giống, nhưng giọng văn dịch theo chị thì không phải. Thậm chí có vài chỗ dịch chị không nhất trí lắm, song đó chỉ là tiểu tiết. Tóm lại, thật vui vì phim Nga đang được các nhà phát hành để ý và khôi phục. Hy vọng dần dà những bộ phim kinh điển sẽ được giới thiệu đến người xem.

Còn nói về việc xem phim phụ đề và phim thuyết minh thì xưa nay đã có rất nhiều cuộc tranh cãi, và mỗi bên đều có lý của mình. Riêng về phim Nga thì ý kiến chị giống em, thích nghe giọng gốc trong phim hơn, vì khi đó biểu đạt trọn vẹn tình cảm nhân vật. Nhưng phim nước khác thì đành chịu, song nếu vớ phải bộ phim thuyết minh dở hơi thì xem phụ đề sướng hơn rất nhiều.
 
Sửa lần cuối:
À, tiện đây xin nhắc mọi người: 21 giờ ngày 4/3/2012 trên VTV1 sẽ chiếu "Chiến hạm Potemkin"- phim kinh điển của điện ảnh Xô Viết. Bạn nào quan tâm nhớ đón xem nhé!
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top