Bài hát về những ấn tượng của NNN sang Nga

[dai_dien_Nga]

Hôm qua tôi tìm được trên mạng một bài hát rất hay. Có thể các bạn sẽ rất thích nghe bài hát này, đặc biệt là những bạn đã từng ở Nga. Bài hát này nói về những tưởng tượng của một người nước ngoài trước khi sang Nga và những ấn tượng sau khi đến thành phố Mat-xcơ-va. Bài hát này như là lời của một người nước ngoài, nên khi ca sỹ người Nga hát bài này phải bắt chước theo giọng lơ lớ của một người nước ngoài. Lời bài hát này không đúng ngữ pháp và chính tả tiếng Nga nên các bạn có thể sẽ khó hiểu. Vì vậy, dưới đây tôi chép lại nguyên văn bài hát này và có kèm theo phần dịch nghĩa.
http://lleo.aha.ru/pesni/moscow.mp3

MOSCOW
О-о... О-о...
О-о... О-о...
Москва... слово не русское,
Улица узкая,
Ходит медведь...

Москва... много мечтали мы
Ехать гастролями -
Хочим смотреть!

И мы купили шуба очень теплый!
Мы разучили пьесня на гастроль!
Мы обожать матрешка водка вобла!
Мир и дружба! И фройндшафт яволь!

Путин! Путин! Самый добрый президент!
Он нам сделаль документ!
Пропуск самолет!
Москва, Москва! Получили свой багаж!
Он немножечко не наш!
Но вполне сойдет!

Москва! Москва! Дедушка рассказываль -
В сорок пятом здесь бываль:
Строиль МГУ!

Москва! Москва! Погуляли у Кремлей!
Заходили Мавзолей -
Там лежит Мамай!

Ленин! В кепке смотрель Ильич!
Юрий Михайлович!
Не постарель!
Шанцев! Валерий Павлинович!
Зам-вице-мэр-москвич!
Язык сломаль!

Мы белый русский пряник накупили!
Мы их ходиль и кушаль целый день!
Они совсем-совсем невкусный были!
И вообще оказались пельмень!

Люжков! Люжков! Строил третие кольцо!
Где же первых два кольцо?
Ай да парадокс!
Лошадь! Лошадь! Вдоль по улице Тверской!
Тротуар ступаль ногой -
Пачкалься навоз!

Картин! Скульптур! Под землей большой музей!
Между залами людей
Возят поезда!

Паспорт! Паспорт! Нам листал милиция:
Нету регистрация -
Сильно штрафоваль!

Москва! Москва! Сувенир готовь для нас
Мы купиль противогаз -
Шапка для лица!

Москва! Москва! Храм Христа Спасителя
Отовсюду виделя!
Ого-го-го-го!

Москва! Москва! Ты столица всей Сибирь!
Мы гуляли вдоль и вширь!
На ногах пешком!

Айн-цвай! Драй-фир! Русиш-дочен миру-мир!
Подходите, кам цу мир!
Все фотографир!!!

 

[dai_dien_Nga]

Lời giải thích:

Москва... слово не русское,
Мы представляли себе узкие улицы,
по которым бродят медведи...
Москва... мы о ней много мечтали,
(хотели) приехать на гастроли,
хотели посмотреть!

Мы купили теплые шубы (потому что слышали, что в Москве очень холодно)!
Мы разучили русские песни (для исполнения) на гастролях!
Мы обожаем матрешки, водку, воблу!
Мир и дружба! И фройндшафт яволь! (không biết có nghĩa là gì)

Путин! Путин! Самый добрый президент!
Он сделал нам документы (приглашение)!
Мы прошли границу, сели на самолет,
прилетели в Москву, получили свой багаж!
Но оказалось, что это не наш багаж!
Ну что ж, пришлось взять не свой багаж!

Москва! Москва! Дедушка рассказывал,
что в 1945 году он был в Москве (в составе фашистских войск, оккупировавших Москву),
Строил МГУ (попал в плен и в качестве военнопленного участвовал в строительстве зданий МГУ)!

Москва! Москва! Мы погуляли в Кремле!
Заходили Мавзолей -
(и увидели), что там лежит Мамай (так звали монгольского хана, стоявшего во главе монголо-татарских войск, захвативших древнюю Русь в 13-15 вв.!

Ленин! В кепке смотрел Ильич! (иностранец увидел памятник Ленину)
Юрий Михайлович!
Не постарел! (и сравнил его с мэром Москвы Лужковым, который похож на памятник Ленину)

Шанцев! Валерий Павлинович! (Правильно отчетство – Павлович)
Зам-вице-мэр-москвич!
Язык сломал! (но для иностранца так трудно выговорить русские имена, что приходится «ломать» язык).

Мы купили белые русские пряники!
Мы гуляли и кушали их целый день!
Они были совсем-совсем невкусные!
А на самом деле оказались пельменями!

Лужков! Лужков! Он построил третие кольцо!
Где же первых два кольца?
Ай да парадокс!

Лошадь! Лошадь! Мы шли вдоль по улице Тверской!
Наступили на тротуар ногой -
а там оказался лошадиный навоз!

Картины! Скульптуры! Под землей большой музей!
Между залами людей Возят поезда!

Паспорт! Паспорт! Проверил милиционер:
Нет регистрации -
поэтому мы заплатили большой штраф!

Москва! Москва! Готовь для нас сувениры
Мы купили противогаз (в качестве сувенира многие иностранцы покупают)-
Шапка для лица!

Москва! Москва! Храм Христа Спасителя
виден с любого места!
Ого-го-го-го!
Москва! Москва - ты столица всей Сибири!
Мы гуляли по всему городу пешком!
Айн-цвай! Драй-фир! Русиш-дочен миру-мир!
Подходите, кам цу мир! (Come to me)
Будем все фотографироваться!!!

 

[dai_dien_Nga]

Bản dịch:
Mát-xcơ-va- đó không phải là một từ Nga
Chúng tôi cứ tưởng tượng rằng ở Mát-xcơ-va có những con phố hẹp
Mát-xcơ-va! Chúng tôi đã khao khát được đến đó
Chúng tôi muốn đến lưu diễn ở Mát-xcơ-va,
Và muốn ngắm nhìn thành phố!
Chúng tôi đã mua áo lông ấm (bởi vì chúng tôi nghe người ta nói rằng Mat-xcơ-va là thành phố rất lạnh)!
Chúng tôi cũng đã học những bài hát bằng tiếng Nga (để phục vụ cho chuyến lưu diễn này)
Chúng tôi rất thích những con búp bê gỗ matreshka, rượu vodka và cá vobla!
Hòa bình và hữu nghị muôn năm!
Putin! Putin! Là một vị tổng thống tốt bụng nhất!
Ông đã cấp những giấy tờ cần thiết
Để chúng tôi có thể sang Nga,
Chúng tôi lên máy bay, qua biên giới,
Bay đến Mat-xcơ-va và nhận hành lý của mình!
Hóa ra đấy không phải là hành lý của chúng tôi
Nhưng chúng tôi đành phải nhận hành lý đó
Mat-xcơ-va! Mat-xcơ-va! Ông tôi đã kể cho tôi nghe,
Rằng năm 1945 ông đã ở Mat-xcơ-va (lúc đó ông là lính của quân đội phát xít Đức đến xâm lược Mat-xcơ-va)
Ông đã tham gia xây dựng trường đại học tổng hợp MGU (một số tòa nhà MGU là do những tù binh Đức xây dựng)
Mat-xcơ-va! Mat-xcơ-va! Chúng tôi đi thăm quan cung điện Kremlin
Ghé vào thăm lăng Lênin
Và chúng tôi nhìn thấy Mamai đang nằm đó (Mamai là tên của một viên tướng Mông Cổ-Tatar, vào thế kỷ 13-15 đã sang xâm lược nước Nga cổ)
Lênin! Tôi nhìn thấy ông đội mũ vịt (người nước ngoài đó đã nhìn thấy tượng Lênin)
Ông không hề già nua! (người nước ngoài đã so sánh tượng Lênin với ông thị trưởng thành phố Mat-xcơ-va vì ông này trông rất giống tượng Lênin)
Shantsev! Valeri Pavlinovích! (nói đúng hơn tên đệm của ống ấy là Pavlovích)
Phó thị trưởng thành phố Mat-xcơ-va, một người dân Mat-xcơ-va!
Phát âm khó quá, đau hết cả mồm! (những người nước ngoài rất khó khăn khi phát âm tên gọi của người Nga)
Chúng tôi mua bánh trắng Nga!
Suốt ngày đi thăm quan và cố ăn cho hết!
Nhưng không ngon một tí nào cả!
Hóa ra đó là sủi cảo Nga!
Luzhkốp! Luzhkốp! Ông ấy đã xây dựng đường vành đai thứ 3 quanh thành phố!
Nhưng đường vành đai 1 và 2 ở đâu?
Chúng tôi không thể hiểu được điều nghịch lý này!
Con ngưa! Con ngựa! Chúng tôi đi dạo dọc phố Tverskaia (đây là một phố ở Mat-xcơ-va có xe ngựa)
Bước chân lên vỉa hè
Hóa ra bị dẫm vào phân ngựa!
Bức tranh! Bức tượng! Có một viện bảo tàng rất lớn nằm trong lòng đất!
Ở đó tàu điện ngầm đưa người xem từ phòng triển lãm này sang phòng triển lãm kia.
(Người nước ngoài nhầm tưởng các bến Mêtro là những phòng trưng bày tranh và tượng của một viện bảo tàng rất lớn, vì Metro được trang trí còn đẹp hơn cả một số viện bảo tàng ở nước ngoài)
Hộ chiếu! Hộ chiếu! Người công an kiểm tra chúng tôi:
Phát hiện không có tạm trú,
Và chúng tôi bị phạt mất nhiều tiền
Mat-xcơ-va! Mat-xcơ-va! Hãy chuẩn bị cho chúng tôi những đồ lưu niệm Nga
Chúng tôi mua chiếc mặt nạ chống hơi độc
Tưởng là mũ mặt!
Mát-xcơ-va! Mát-xcơ-va! Nhà thờ Chúa cứu thế
Ở bất cứ đâu trong thành phố bạn đều nhìn thấy!
Ôgô – gô – gô – gô!
Mát-xcơ-va! Mát-xcơ-va – là thủ đô của cả vùng Xibiri!
Chúng tôi dạo bộ khắp thành phố!
Anxvai!
Hãy đến với chúng tôi
Chúng tôi sẽ chụp ảnh tất cả mọi thứ!

 

[oleola]

Bước chân lên vỉa hè
Hóa ra bị dẫm vào phân ngựa!
Bức tranh! Bức tượng! Có một viện bảo tàng rất lớn nằm trong lòng đất!
Ở đó tàu điện ngầm đưa người xem từ phòng triển lãm này sang phòng triển lãm kia.
(Người nước ngoài nhầm tưởng các bến Mêtro là những phòng trưng bày tranh và tượng của một viện bảo tàng rất lớn, vì Metro được trang trí còn đẹp hơn cả một số viện bảo tàng ở nước ngoài)
Hộ chiếu! Hộ chiếu! Người công an kiểm tra chúng tôi:
Phát hiện không có tạm trú,
Và chúng tôi bị phạt mất nhiều tiền

Bài hát và lời dịch rất vui, rất hay.. nghe ca sĩ hát bài này như là ng nứoc ngoài vậy!.
Cảm ơn chị Olia nhiều.. À..Oleola có rất nhiêù nhạc Nga mới..muốn upload lên nhưng chưa tìm đc một host free tốt nào. . có ai biết chỉ dùm Oleola. Thanks

 

[virus]

trời đất ơi , em đã nói với anh oleola mấy lần rồi . Em có host đây thây mà cứ phải đi hỏi mãi . Host xịn đàng hoàng . Anh cứ up lên đó đi , nhạc MP3 anh nhé

 

[dai_dien_Nga]

Bài hát và lời dịch rất vui, rất hay..

Oleola ơi! Chị nói thật không phải là lời dịch của chị đây, chị nhờ một cô bé tốt nhgiệp khoa tiếng Nga giúp :roll: Nhưng lời nguyên bản thật hay, bởi vì nó thể hiện cách nhìn đất nước Nga của một người NN, những ấn tượng tiêu biểu và những khó khăn của một NNN khi mới sang Nga, đồng thời nó thể hiện cách nhìn NNN của người Nga bởi vì lời bài hát này do người Nga viết. Bài hát này là của một chương trình hài Nga "О.С.П. студия" (giống như "Gặp nhau cuối tuần" ở VN).

 

[oleola]

trời đất ơi , em đã nói với anh oleola mấy lần rồi . Em có host đây thây mà cứ phải đi hỏi mãi . Host xịn đàng hoàng . Anh cứ up lên đó đi , nhạc MP3 anh nhé

.


Okie! Dai mne pojaluixta Tvoi Host.