Các vấn đề thường gặp khi dịch Việt - Nga

[dai_dien_Nga]

Cám ơn Olia, bây giờ thì tớ biết khái niệm "Первичная любовь" là gì rồi. Thế mà tớ trằn trọc cả 15 năm nay vì ko hiểu khái niệm.

Welcome, bác ALEX! Em rất mừng cho bác đỡ bị trằn trọc.

To all: xin các bác giúp em dịch câu này "Владивосток - единственный пока в России город, который имеет свою природную символику".
(Ngữ cảnh là thế này:
Утвержден, в качестве природной символики города Владивостока, цветок Рододендрона остроконечного, народное название которого-багульник. Во всем мире существует традиция - считать символами города, провинции, префектуры или штата, характерные для данной местности цветок, дерево или животное. Особенно распространено это в странах Юго-Восточной Азии: Японии, Китае и других.)

Tháng 7 là ngày lễ kỷ niệm ngày thành lập thành phố em (День города, đúng không các bác à?). Em đang dịch thông tin về thành phố em, sau đó, nhân dịp ngày ấy em sẽ post để các bác biết thêm về quê em, về 1 thành phố và một vùng đất rất thú vị và đáng yêu (mặc dù, trong nhiều lĩnh vực nó cũng đáng ghét, nhưng em vẫn yêu). Thỉnh thoảng em sẽ nhờ các bác giúp đỡ nhé. Các bác thông cảm, em dịch ra ngoại ngữ mà :wink:

 

[tykva]

"Владивосток - единственный пока в России город, который имеет свою природную символику".

Dịch là "Vladivostok - thành phố duy nhất ở Nga hiện nay có biểu tượng thiên nhiên riêng" chăng?

 

[virus]

Em cũng nghĩ như bác Tykva " Vladivostok - thành phố duy nhất của Nga, mà có biểu tượng của tự nhiên (thiên nhiên) cho riêng mình"