Cho xin lời bài hát "Nụ cười" với !

T

Tanhia

New member
Các pác ơi cho xin Nụ cười ạ !

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Để tớ truyền bá văn hóa phẩm "Liên xô" cho bọn trẻ con khu tớ
 
Улыбка

Автор слов - Пляцковский М., композитор - Шаинский В.

1.
От улыбки хмурый день светлей
От улыбки в небе радуга проснется
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз еще вернется

припев
И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки

2.
От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши

припев

3.
От улыбки станет всем теплей
И слону и даже маленькой улитке
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки включаются улыбки

припев

припев


Lời Việt hình như thế này, Nina không nhớ rõ lắm, ai biết thì sửa giùm nhé

Gương mặt chúng ta rạng rỡ bao nụ cười
Nụ cười xinh trên đôi môi thắm sáng lên ở khắp nơi
Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui
Trong cuộc sống đầm ấm yêu thương ta cùng cất tiếng cười

Để làn mây không bay đi xa
Những giọt mưa bay bay bên ta
để dòng nước từ con suối xanh thành dòng sông sóng xô
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn bay xa
Tiếng cười là bạn đường mến yêu của tuổi thơ chúng ta

tới đây thì quên biến rồi :(
 
[color=darkblue:adc614a3a1]Một lời Việt khác mà godblessyou biết.[/color]



[color=darkred:adc614a3a1]Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng
Cầu vồng lên lung linh bao ánh sáng tươi ở khắp nơi
Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui
Trong cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười

Đễ làng mây không bay đi xa,
tiếng cười sẽ luôn luôn bên ta,
để dòng sông thành con suối xinh thành dòng sông sóng xô.
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta,
tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa.
Tiếng cười là bạn thân mến yêu của thời niên thiếu ta.

Tiếng cười sẽ luôn luôn bên ta.
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa.
Tiếng cười là bạn thân tháng năm không thể nào fai nhòa(....tàn fai).[/color]
 
Lại một lời nữa...chỉ khác chút xíu so với lời của godblessyou 8) có lẽ lời của ya đúng hơn ..hihi

[color=blue:e0da280353][size=11:e0da280353]Cho trời sáng lên cùng với bao nụ cười
Cầu vồng thêm lung linh bao sắc ánh lên ở khắp nơi
Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui
Cho cuộc sống hôm này hát bài ca yêu đời.

Để làn mây không bay đi xa,
Những hạt mưa bay bay bên ta,
Để làn nước từ con suối xanh thành dòng sông sóng xô.
Tiếng cười sẽ luôn luôn bên ta,
Tiếng cười sẽ mãi mãi ngân xa.
Tiếng cười là bạn đường tháng năm của tuổi niên thiếu ta....

Tiếng cười sẽ luôn luôn bên ta.
Tiếng cười sẽ mãi mãi ngân xa.
Tiếng cười là bạn đường tháng năm không thể nào xóa nhòa[/size][/color]
 
Cảm ơn các bạn nhé , hôm nay mình thật vui & cảm động !

Bài hát "Nụ cười" & rất nhiều truyện ngắn cho thiếu nhi.
Hôm nay sẽ là ngày lễ 1-6 hạnh phúc của con trai mình.
Từ bây giờ ko còn buồn và tiếc nhớ nữa, mình có thể tìm lại được tất cả những gì yêu dấu nhất ở đây - nước Nga của chúng ta.

Mỗi lần dạy con hát bài hát "Nụ cười", con trai thì cười mà mẹ thì không hiểu sao lại khóc..
:oops:
 
[color=darkred:e8948c9a96]Chúc cho bé trai của Dingo-Tanhia có được thật nhiều niềm vui đầy ý nghĩa trong 1/6 này nhé!!!
:) :)

Mong "Nước Nga trong tôi"luôn là người bạn thân thiết trong tất cả chúng ta...!!!![/color]
[size=18:e8948c9a96][color=blue:e8948c9a96]GOD BLESSES YOU!!!!![/color][/size]
 
Bác Dingo có con trai à? Em thì con gái nè!

À, CN này em chép đủ bộ mp3 nhạc thiếu nhi đem lên, nhưng chưa biết off tại đâu đây. Các anh chị em cho ý kiến nhé!
 
[color=darkred:2f6f6a9f5a]Umh..địa điểm họp mặt vẫn chưa có nữa hả pác danngoc??Hổng thấy ai có ý kiến gì cả thía!![/color]
 
[color=green:c2012eda2a]От улыбки хмурый день светлей
От улыбки в небе радуга проснется
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз еще вернется

припев
И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши

припев

От улыбки станет всем теплей
И слону и даже маленькой улитке
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки включаются улыбки

припев [/color]


Link download nè bà kon:

Link1:1700Kb http://bards.pp.ru/Detskie/10_Ulybka.mp3
[color=darkred:c2012eda2a]link2: 700kb http://www.ppanorama.ru/music/ulybka.mp3[/color]
link3: 1920Kb http://www.deadsoul.yeuamnhac.com/nhacnga/tinhca/nucuoi.mp3
 
nghe mà đau khổ , bọn trẻ con nó nói tiếng Nga hay quá .Nghe sướng thế .Trong sáng nhất đúng là giọng nói và nụ cười con trẻ .Ôi em muốn có con quá .Em ơi đẻ cho anh 1 đứa đi
 
uh, tại lâu ngày link die rùi...vào 2 link trên mà down điiiiii, dung lượng nhỏ hơn mà âm thanh cũng rất tốt.
Chúc bạn vui vẻ
 
Lời Việt bài Nụ cười các bác post lên đây có khác nhau một chút nhưng chủ yếu là theo bản dịch của nhạc sĩ Phạm Tuyên thì phải. Nhưng cũng chỉ thể hiện được một phần thôi.
Trong nhà NNN của chúng ta bao nhiêu là chuyên gia. Các bác ơi, bác nào thử dịch lại xem đi. Vừa sát ý, vừa hợp nhạc để hát được nữa thì tuyệt vời.
Chẳng nhẽ chúng ta cứ phải chấp nhận hát một bài "phóng tác" khác với bản gốc mãi à. Dù rằng bản "phỏng dịch" ấy có được "tái tạo" hay hơn bản gốc thì có bản gần bản gốc nhất vẫn giá trị hơn.
Kính mời các bác!
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top