Dementieva
New member
Thường thì Nina đơn giản là quên từ tiếng Nga thôi, nhớ ý nghĩa của nó nhưng mà chịu không nhớ ra từ! Ví dụ ngày xưa cô giáo hay bắt nhớ tên các loài động vật ấy, cả 3 giống: giống đực, cái, và ... giống trẻ con
như con ngựa: конь - лошадь - жеребец, жеребенок
Thế nhưng bây giờ đến chữ con gà thì suốt dọc đường hôm qua mới nhớ ra! (петух - курица - цыпленок)
Hay là một lần Nina đưa hai vị khách quý của sếp lớn
vào Dinh Độc Lập, nhưng ở đó thì không có hướng dẫn viên tiếng Nga. Ở đó người ta đề nghị nói tiếng Anh, song khách quý không muốn. Thế là Nina đề nghị hướng dẫn viên nói tiếng Việt để Nina dịch lại ra tiếng Nga. Mọi chuyện suôn sẻ cho đến khi cô hướng dẫn viên xinh đẹp dẫn tất cả tới chỗ nhà cầu nguyện của vợ ông Nguyễn Văn Thiệu - một trong những chủ nhân cuối cùng của Dinh Độc Lập. Đang nói ngon lành thì tự dưng Nina quên bẵng chữ молельня đang định dùng 
, không thể nhớ ra nổi, đành phải nói место где часто молилась жена президента etc.Còn đối với tiếng Anh thì thảm hại lắm, rất nhiều khi Nina biết là từ này gặp rồi, mà chẳng nhớ nghĩa nó là gì
À, tiện đây hỏi luôn dai_dien_truong_Nga, bạn có biết con ngan ở Việt Nam không nhỉ? Có chữ nào tiếng Nga nói về con đó không? Tại ngày xưa, có mấy chị người Việt hỏi mình chữ đó là gì để họ đi chợ mua
, mình rất ngạc nhiên bảo là ở Nga làm gì có con đó, các chị ấy thì lại nói chắc chắn là đã nhìn thấy nó ở chợ rồi! Mình thì nói thật là không thấy nó ở Nga, nếu thấy đã hỏi; bảo các chị ấy sao không hỏi thì họ cười, nói là bọn chị không biết tiếng nên ngại nói lắm, có nghe thấy mà không nhớ?!. Nina đưa ra các từ селезень, утка, гусь, индейка ... đều bị gạt hết Mà hỏi các bạn Nga thì chẳng ai hình dung ra 
Còn về vấn đề tiếng cười không có quá nhiều nguyên nhân ấy à, Nina thì quan niệm đơn giản hơn, có lẽ do mình sống lâu với các bạn Nga ở ký túc xá chăng? Tức là gặp người nước ngoài thì mình phải chiều họ một chút, tránh những thứ có thể làm người ta hiểu nhầm, còn khi đã quen thân rồi thì có thể giải thích rõ hơn cho họ hiểu. Tại vì cái chính trong giao tiếp là để cho người ta hiểu nhau mà, đúng không? Tuy nhiên Nina cũng cho rằng khi ta có cái nhìn bao dung hơn thì mọi chuyện cũng dễ dàng hơn, mình đỡ nặng nề trong lòng hơn.
хихи...) và không thấy người Nga nào phản ứng gì. Quả thật tớ sống ở Nga khá lâu, nhưng tiếc là chỉ ở thành phố, nên cũng không dám chắc ở Nga không có ngan.
