Nhờ bác nào dịch và giải thích hộ làm sao chuyện dưới đây lại cười được!
Проходит симпозиум по открыванию сейфов. Большой зал, жюри, много народа. На сцене сейф с 2 млн. баксов. Встают первые представители. Жюри: Ребята, вы, кто?
- Мы из Франции.
- Что вам нужно и сколько времени?
- Два часа, автоген и свет выключить.
Проходят два часа. Сейф на месте, деньги на месте.
Выходят следующие представители.
- Вы откуда?
- Мы из Италии.
- Что вам нужно и сколько времени?
- Час, автоген и свет выключить.
Час прошел. Сейф на месте, деньги на месте.
Председатель жюри встает:
- Есть еще желающие получить 2 млн. баксов?
Встают двое с последнего ряда.
- Ребята, вы кто?
- Сеня, мы кто?
- Мы из Одессы.
- Что вам нужно и сколько времени?
- Сеня, на полчаса хватит?
- Хватит и свет выключить.
Свет выключили. В зале тишина. Проходит полчаса. Включают свет.
Сейф открыт, 2 млн. баксов нет, первые ряды раздеты и из холла слышен голос:
- Сеня, да брось ты эту люстру, она ж усеравно в дверь не пролазит!
Diễn ra hội thảo về mở két. Khán phòng lớn, ban giám khảo và đông người xem. Trên sân khấu có két chứ 2 triệu bạc. Những đại diện đầu tiên bước lên.
Giám khảo hỏi: anh em là ai ?
- Chúng tôi từ Pháp.
- Các anh cần gì và mất bao lâu ?
- Hai giờ, đèn khò và tắt điện đi.
Hai giờ trôi qua. Kết còn nguyên và tiền nguyên vẹn.
Những đại diện tiếp theo bước lên.
- Các anh từ đâu ?
- Chúng tôi từ Italia.
- Các anh cần gì và mất bao lâu ?
- Một giờ, đèn khò và tắt điện đi.
Một giờ trôi qua. Kết còn nguyên và tiền nguyên vẹn.
Giám khảo đứng lên hỏi: ai còn muốn nhận 2 triệu ?
Hai gã từ dãy cuối bước lên.
- Các cậu là ai ?
- Xênhia, chúng ta là ai ?
- Chúng ta từ Ođesa!
- Các anh cần gì và mất bao lâu ?
- Xênhia, nửa giờ mình xong không ?
- Xong! Và tắt luôn điện.
Người ta tắt điện đi! Trong khán phòng im lặng. Nửa giờ sau bật đèn lên. Két bị mở, tiền mất. người ở hàng đầu bị lột sạch áo quần và ngoài hiên vọng lài tiếng nói:
- Xênhia, vứt mẹ cái đèn chùm đi - đằng nào cũng chả tha nó qua cửa được!
