Êxênhin - Đời và thơ
- Thread starter conghedoinghieng
- Ngày gửi
Thôi kệ, nếu em có dịch rồi thì dịch lần nữa cũng không sao 
|
* * * Сергей Есенин Серебристая дорога, Ты зовешь меня куда? Свечкой чисточетверговой Над тобой горит звезда. Грусть ты или радость теплишь? Иль к безумью правишь бег? Помоги мне сердцем вешним Долюбить твой жесткий снег. Дай ты мне зарю на дровни, Ветку вербы на узду. Может быть, к вратам господним Сам себя я приведу. 1918 |
* * * Sergey Esenin Ơi con đường ánh bạc lên lấp lánh Ngươi vẫy gọi ta đến chốn nao? Một ngôi sao cháy sáng trên cao Như cây nến ngày thứ năm trong trắng. Ngươi tiếp sức cho niềm vui hay cay đắng? Hay ngươi giục ta chạy tới chốn cuồng điên? Hãy giúp ta bằng sức trẻ con tim Để yêu được tuyết trên đường lạnh buốt. Hãy cho ta bình minh trên xe trượt Một cành liễu xanh hãy giắt chỗ dây cương Thì khi ấy, có lẽ là ta sẽ Tự đưa mình đến cổng thiên đường. 1918 |
Lâu lắm không ghé qua NNN. Đóng góp một bài mới rịch nóng hổi, không thì lại quên mất mình là Cơm Nguội: (Huhu, nói là nóng nhưng có lẽ các bác đã dịch rồi. THơ Exenin bây giờ mà chưa ai dịch thì chắc là của hiếm các bác nhỉ)
|
Сергей Есенин Кто я? Что я? Только лишь мечтатель Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Синь очей утративший во мгле, Эту жизнь прожил я словно кстати, Заодно с другими на земле. И с тобой целуюсь по привычке, Потому что многих целовал, И, как будто зажигая спички, Говорю любовные слова. "Дорогая", "милая", "навеки", А в душе всегда одно и тож, Если тронуть страсти в человеке, То, конечно, правды не найдешь. Оттого душе моей не жестко Не желать, не требовать огня, Ты, моя ходячая березка, Создана для многих и меня. Но, всегда ища себе родную И томясь в неласковом плену, Я тебя нисколько не ревную, Я тебя нисколько не кляну. Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Синь очей утративший во мгле, И тебя любил я только кстати, Заодно с другими на земле. |
Sergei Exenin Ta là ai? Là gì? Người mơ mộng Ta là ai? Là gì? Người mơ mộng Đáy mắt xanh sương đã phủ mờ rồi, Như người này người kia trên mặt đất Ta sống trên đời chỉ là ngẫu nhiên thôi. Và với em nụ hôn là thói cũ Bởi ta hôn không biết đã bao người, Và như thể những que diêm xòe lửa Những lời yêu thương chỉ nói thế rồi thôi. Nào “dấu yêu”, nào “mến thương”, “chung thủy” Mà trong lòng thì muôn kiếp dửng dưng, Nếu chạm được vào lòng người sâu kín Thì biết tìm đâu sự thật mông lung... Bởi vậy nên tâm hồn không khao khát Không cầu mong, không thiết ngọn lửa nào Em của ta, cây bạch dương duyên dáng Cho nhiều người, rồi cho cả riêng ta. Nhưng trong lúc mãi tìm người yêu quý Và khốn khổ đọa đày trong tù ngục thờ ơ Ta chẳng mảy may với em ghen hận Và trước em chẳng quỵ lụy bao giờ. Ta là gì? Là ai? Người mơ mộng Đáy mắt xanh sương đã phủ mờ rồi Và yêu em cũng chỉ là tiện thể Như bao người trên mặt đất mà thôi. |
Cảm ơn đc Tulip-Cơm nguội:emoticon-0150-hands
Nhà thơ, dịch giả Hồng Thanh Quang vừa mới dịch xong bài thơ Кто я? Что я? Только лишь мечтатель và muốn gửi đến chia sẻ với bạn đọc NuocNga.net. Xin trân trọng giới thiệu phưong án của bác Hồng Thanh Quang:
Sergey Esenin
Ta là ai? Ta là chi? Chỉ là người huyễn tưởng
Ta là ai? Ta là chi? Chỉ là người huyễn tưởng
Quầng mắt xanh lạc mất giữa sương mù.
Ta đã sống kiếp này như tiện thể,
Cùng bao người trong cõi thế phù du.
Và hôn em cũng chỉ vì ta đã
Hôn bao người vầy vậy thành quen.
Và ta nói những lời ân ái quá
Cũng tựa hồ quệt những que diêm.
“Quý giá ạ!”, “Yêu thương ơi”, “Mãi mãi!”
Nhưng trong lòng luôn ngán ngẩm làm sao.
Khi cảm xúc ở trong mình héo úa,
Sự thật kia ai tìm được thế nào.
Chính bởi thế hồn ta hờ hững lắm,
Không khát khao, không muốn lửa trào tuôn,
Em chỉ là cây bạch dương di động
Cho bao người và cho nốt ta luôn.
Nhưng mãi khát kiếm tìm thân thương nhất
Và đớn đau trong kìm hãm u lì,
Ta chẳng chút hờn ghen em chi cả,
Chẳng khi nao ta quở trách em gì.
Ta là ai? Ta là chi? Chỉ là người huyễn tưởng
Quầng mắt xanh lạc mất giữa sương mù.
Và ta đã yêu em như tiện thể
Cùng bao người trong cõi thế phù du…/.
Hồng Thanh Quang chuyển ngữ tối 22-2-2009
Nhà thơ, dịch giả Hồng Thanh Quang vừa mới dịch xong bài thơ Кто я? Что я? Только лишь мечтатель và muốn gửi đến chia sẻ với bạn đọc NuocNga.net. Xin trân trọng giới thiệu phưong án của bác Hồng Thanh Quang:
Sergey Esenin
Ta là ai? Ta là chi? Chỉ là người huyễn tưởng
Ta là ai? Ta là chi? Chỉ là người huyễn tưởng
Quầng mắt xanh lạc mất giữa sương mù.
Ta đã sống kiếp này như tiện thể,
Cùng bao người trong cõi thế phù du.
Và hôn em cũng chỉ vì ta đã
Hôn bao người vầy vậy thành quen.
Và ta nói những lời ân ái quá
Cũng tựa hồ quệt những que diêm.
“Quý giá ạ!”, “Yêu thương ơi”, “Mãi mãi!”
Nhưng trong lòng luôn ngán ngẩm làm sao.
Khi cảm xúc ở trong mình héo úa,
Sự thật kia ai tìm được thế nào.
Chính bởi thế hồn ta hờ hững lắm,
Không khát khao, không muốn lửa trào tuôn,
Em chỉ là cây bạch dương di động
Cho bao người và cho nốt ta luôn.
Nhưng mãi khát kiếm tìm thân thương nhất
Và đớn đau trong kìm hãm u lì,
Ta chẳng chút hờn ghen em chi cả,
Chẳng khi nao ta quở trách em gì.
Ta là ai? Ta là chi? Chỉ là người huyễn tưởng
Quầng mắt xanh lạc mất giữa sương mù.
Và ta đã yêu em như tiện thể
Cùng bao người trong cõi thế phù du…/.
Hồng Thanh Quang chuyển ngữ tối 22-2-2009
Sửa lần cuối:
Cơm Nguội dịch rất ra dáng đấy. Bài này thì hẳn là đã nhiều người dịch rồi. Nhưng nói "Thơ Exenin bây giờ mà chưa ai dịch thì chắc là của hiếm các bác nhỉ" thì hơi quá. Chắc ở VN chưa dịch tới 1/20 số lượng thơ khổng lồ của ông, cuộc đời của người khổng lồ này dừng ở tuổi 30.
Ví dụ bài sau đây, theo Geo thì chưa ai dịch (có thể chưa chính xác). Còn nếu CN có nguyện vọng, Geo có thể tìm hiểu và cung cấp một tràng những bài thơ Esenin đang đợi ra mắt bằng tiếng Việt...
* * *
Слышишь - мчатся сани, слышишь - сани мчатся.
Хорошо с любимой в поле затеряться.
Ветерок веселый робок и застенчив,
По равнине голой катится бубенчик,
Эх вы, сани, сани! Конь ты мои буланый!
Где-то на поляне клен танцует пьяный.
Мы к нему подъедем, спросим - что такое?
И станцуем вместе под тальянку трое.
Dưới đây gửi tặng CN bản Geo đã dịch bài "Tôi là ai...", đã được USY góp ý cho một chữ. Vẫn mong nhận được các góp ý khác nữa...
* * *
Tôi là ai? Là gì? Chỉ là kẻ mộng mơ
Ánh mắt xanh bảng lảng màu sương khói
Cuộc đời này tôi sống tạm, thờ ơ,
Bên dòng chảy người đời nơi hạ giới.
Tôi đã hôn em như một thói quen
Bởi đã từng hôn nhiều kẻ khác,
Và, hệt như quẹt một que diêm,
Tôi thề thốt lời yêu đương tha thiết.
“Em thương yêu”, “thân quý”, “trọn đời”,
Bẻm mép vậy mà hồn tôi vô cảm,
Làm sao còn sự thật ở đầu môi
Khi trong lòng mọi đam mê đã cạn.
Cũng vì thế mà tôi không nghiệt ngã
Không khát khao, không đòi hỏi mặn mòi.
Em - cây bạch dương linh diệu của tôi -
Tạo Hoá đã sinh em cho tôi và thiên hạ.
Và, khi mải kiếm tìm người yêu mới
Bị sa vào vòng tù hãm đắng cay,
Với em, tôi chẳng ghen chút xíu,
Cũng chẳng hề trách móc mảy may.
Tôi là ai? Là gì? Chỉ là kẻ mộng mơ,
Ánh mắt xanh bảng lảng màu sương khói,
Tôi đã yêu em, nhưng chỉ hững hờ
Bên dòng chảy người đời nơi hạ giới.
1925
Sửa lần cuối:
Cơm Nguội đã được một người bạn cho biết Người phụ nữ trong bài thơ là người vợ cuối của ông- Sophia Tolstaya,cháu gái của Lev Tolstoi. Bà này cũng từng có một đời chồng rồi sau đó yêu một người bạn của Exenhin (trong bài có câu : em được tạo ra để dành cho nhiều người và tôi).
Nhà thơ không hạnh phúc với Sophia và không giấu diếm là mình không yêu vợ. Vì thế trong bài này ông gọi vợ là "ходячая березка"-
Ông vốn là người mơ mộng nhưng khi lấy Sophia sau những đổ vỡ khiến ông không còn mơ mộng nữa. Vì vậy ông nói " mắt không còn xanh nữa".
Khi dịch CN đã không hiểu tình yêu này lại có màu chua chát thế, nên đã cố ý làm nhẹ đi một vài chỗ, nhất là chi tiết "cây bạch dương di động". Sửa lại thôi:
Sergei Exenin
Ta là ai? Là gì? Người mơ mộng
Ta là ai? Là gì? Người mơ mộng
Đôi mắt xanh sương đã phủ mờ rồi,
Cùng người này người kia trên mặt đất
Ta sống trên đời chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Và với em nụ hôn là thói cũ
Bởi ta hôn không biết đã bao người,
Và như thể những que diêm xòe lửa
Những lời yêu thương chỉ nói thế rồi thôi.
Nào “dấu yêu”, nào “mến thương”, “chung thủy”
Mà trong lòng thì muôn kiếp dửng dưng,
Nếu chạm được vào lòng người sâu kín
Thì biết tìm đâu sự thật mông lung...
Bởi vậy nên tâm hồn không khao khát
Không mong chi, lửa ấm cũng không màng
Em của ta, cây bạch dương di động
Cho ta một mình và cho cả thế gian.
Nhưng trong lúc mãi tìm người yêu quý
Và khốn khổ đọa đày trong tù ngục thờ ơ
Ta chẳng mảy may với em ghen hận
Và trước em chẳng quỵ lụy bao giờ.
Ta là gì? Là ai? Người mơ mộng
Đôi mắt xanh sương đã phủ mờ rồi
Và yêu em cũng chỉ là tiện thể
Cùng bao người trên mặt đất mà thôi.
Cho cả thế gian thì hơi chua cay quá các bác nhỉ, nhưng thế mới vần hic!
Nhà thơ không hạnh phúc với Sophia và không giấu diếm là mình không yêu vợ. Vì thế trong bài này ông gọi vợ là "ходячая березка"-
Ông vốn là người mơ mộng nhưng khi lấy Sophia sau những đổ vỡ khiến ông không còn mơ mộng nữa. Vì vậy ông nói " mắt không còn xanh nữa".
Khi dịch CN đã không hiểu tình yêu này lại có màu chua chát thế, nên đã cố ý làm nhẹ đi một vài chỗ, nhất là chi tiết "cây bạch dương di động". Sửa lại thôi:
Sergei Exenin
Ta là ai? Là gì? Người mơ mộng
Ta là ai? Là gì? Người mơ mộng
Đôi mắt xanh sương đã phủ mờ rồi,
Cùng người này người kia trên mặt đất
Ta sống trên đời chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Và với em nụ hôn là thói cũ
Bởi ta hôn không biết đã bao người,
Và như thể những que diêm xòe lửa
Những lời yêu thương chỉ nói thế rồi thôi.
Nào “dấu yêu”, nào “mến thương”, “chung thủy”
Mà trong lòng thì muôn kiếp dửng dưng,
Nếu chạm được vào lòng người sâu kín
Thì biết tìm đâu sự thật mông lung...
Bởi vậy nên tâm hồn không khao khát
Không mong chi, lửa ấm cũng không màng
Em của ta, cây bạch dương di động
Cho ta một mình và cho cả thế gian.
Nhưng trong lúc mãi tìm người yêu quý
Và khốn khổ đọa đày trong tù ngục thờ ơ
Ta chẳng mảy may với em ghen hận
Và trước em chẳng quỵ lụy bao giờ.
Ta là gì? Là ai? Người mơ mộng
Đôi mắt xanh sương đã phủ mờ rồi
Và yêu em cũng chỉ là tiện thể
Cùng bao người trên mặt đất mà thôi.
Cho cả thế gian thì hơi chua cay quá các bác nhỉ, nhưng thế mới vần hic!
Sửa lần cuối:
Các bác dịch bài này chưa ạ?
|
Ну, целуй меня Ну, целуй меня, целуй, Хоть до крови, хоть до боли. Не в ладу с холодной волей Кипяток сердечных струй. Опрокинутая кружка Средь веселых не для нас. Понимай, моя подружка, На земле живут лишь раз! Оглядись спокойным взором, Посмотри: во мгле сырой Месяц, словно желтый ворон, Кружит, вьется над землей. Ну, целуй же! Так хочу я. Песню тлен пропел и мне. Видно, смерть мою почуял Тот, кто вьется в вышине. Увядающая сила! Умирать так умирать! До кончины губы милой Я хотел бы целовать. Чтоб все время в синих дремах, Не стыдясь и не тая, В нежном шелесте черемух Раздавалось: «Я твоя». И чтоб свет над полной кружкой Легкой пеной не погас — Пей и пой, моя подружка: На земле живут лишь раз! 1925 |
Hãy hôn anh Nào hãy hôn anh, hôn đi em nhé Mặc cho đến khi bật máu, đớn đau Ý chí lạnh lùng không khuất phục nổi đâu Bầu nhiệt huyết buồng tim đang sôi sục. Ly rượu kia dốc cạn đáy rồi Giữa vạn niềm vui chẳng phần ta em hỡi Xin hãy hiểu, nào em tôi, hãy hiểu Thế gian này ta sống một lần thôi! Nhìn lại đi em, bằng ánh mắt an nhiên Em thấy chăng, giữa màn sương xám bạc Trăng đầu tháng, con quạ già vàng vọt Vặn vẹo mình, trên mắt đất lượn quanh. Nào hãy hôn anh! Anh mong muốn thế. Khúc hát xưa anh cũng đã nghe rồi. Kẻ lượn vòng trên cao dường đã thấy Cái chết của anh cũng đã cận kề rồi… Hỡi sức mạnh đang úa tàn rũ liệt! Thì cứ chết đi, nếu cái chết đến rồi! Anh muốn hôn đôi môi em yêu dấu, Cho đến tận cùng giờ khắc cuối, em ơi. Để rồi trong những giấc mơ xanh ấy Trong tiếng xạc xào dịu nhẹ của hàng cây Không hổ thẹn và không cần dấu diếm Vọng tiếng thì thầm: “Em là của anh đây…” Và để cho trên mặt ly sủi bọt Chẳng lụi tàn ánh sáng, em ơi - Hãy hát đi em, và uống mềm môi: Trên thế gian này chỉ một lần ta sống! Cơm Nguội dịch |
Sửa lần cuối:
"Cây bạch dương di động" chính là những chữ mà USY góp ý cho geo, bảo dịch như thế không ổn chút nào!... Geo đã từng dịch thế , và giờ đây lại thấy tiếp 2 người dịch thế...
Trong bản cũ của Geo là:
Cũng vì thế mà tôi không nghiệt ngã
Không khát khao, không đòi hỏi mặn mòi.
Em - cây bạch dương di động của tôi,
Tạo Hoá đã sinh em cho tôi và thiên hạ.
Còn bài "Hãy hôn anh..." thì đúng là có người dịch rồi, mà hình như không chỉ một người. Bài ấy CN dịch cũng hay đấy.
Bài "целуй меня" của Esenin thì đúng là mọi người đều đã dịch rồi thật chị Tulip à - trong chủ đề này bản dịch của bác Geobic ở trang 1, của Nina ở trang 2, của chị tykva thì ở trang 4
http://diendan.nuocnga.net/showpost.php?p=1620&postcount=18
http://diendan.nuocnga.net/showpost.php?p=1644&postcount=33
http://diendan.nuocnga.net/showpost.php?p=1702&postcount=79
http://diendan.nuocnga.net/showpost.php?p=1620&postcount=18
http://diendan.nuocnga.net/showpost.php?p=1644&postcount=33
http://diendan.nuocnga.net/showpost.php?p=1702&postcount=79
Em thì thấy không nhất thiết trong cụm "ходячая березка" phải giữ lại ý "ходячая", vì dịch thành "cây bạch dương di động" thì chả ra tiếng Việt, nhất là trong ngôn ngữ thi ca. Dù rằng ta vẫn nói hàng ngày khi thấy ai to béo đẫy đà: Ôi, đúng là thùng phuy di động:emoticon-0102-bigsm.
Có thể hiểu là bác Esenin muốn nói về vóc dáng mảnh dẻ, yêu kiều thướt tha của "em", nên chỉ cần dịch là em-cây bạch dương mảnh dẻ (hay gì đó tuơng tự) là đủ, các bác ạ.
Em thì dốt thơ, chỉ góp được ý cò thế thôi.
Có thể hiểu là bác Esenin muốn nói về vóc dáng mảnh dẻ, yêu kiều thướt tha của "em", nên chỉ cần dịch là em-cây bạch dương mảnh dẻ (hay gì đó tuơng tự) là đủ, các bác ạ.
Em thì dốt thơ, chỉ góp được ý cò thế thôi.
Vậy là hungmgmi có cùng ý kiến với USY đấy. Xin tán thành!
|
* * * Не криви улыбку, руки теребя, Я люблю другую, только не тебя. Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо - Не тебя я вижу, не к тебе пришел. Проходил я мимо, сердцу все равно - Просто захотелось заглянуть в окно. 4-5/10/1925 |
* * * Đừng cười giễu, đừng vần vò tay nữa, Đâu phải em, tôi yêu kẻ khác rồi. Và điều này hẳn em tự biết Tôi không nhìn em, không định ghé nhà chơi. Tôi đi ngang qua, trái tim hờ hững - Đơn giản chỉ muốn nhìn khung cửa sổ em thôi. 4-5/10/1925 |
Cũng khó bác nhỉ. Mới đầu Cơm Nguội dịch là cây bạch dương duyên dáng, uỷên chuỷên, mỹ miều..., nhưng rồi khi biết xuất xứ bài thơ, CN lại chuyển lại như vậy, có lẽ nếu để vậy thì phải chú thích kèm theo, hic!
|
* * * Сергей Есенин Не криви улыбку, руки теребя, Я люблю другую, только не тебя. Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо - Не тебя я вижу, не к тебе пришел. Проходил я мимо, сердцу все равно - Просто захотелось заглянуть в окно. 4-5/10/1925 |
* * * Sergey Esenin Đừng cười giễu, và thôi vặn tay mềm Ta đang yêu, nhưng ta chẳng yêu em Tự em biết, biết rõ là đằng khác Ta đâu nhìn em, cũng chẳng ghé thăm nhà Ta đi ngang, lạnh lẽo trái tim ta Chẳng qua chỉ muốn nhìn vào cửa sổ 4-5/10/1925 |
Bác Geobic ơi, "изглоданный" là tính động từ, xuất phát từ động từ изглодать.
Do đó em hiểu - ở đây là những khúc xương đã bị gặm, chỉ còn trơ xương ra thôi. Có lẽ là lúc này anh Esenin đang trong tâm trạng u tối, nên nhìn hàng bạch dương mà lại nghĩ - đó là những khúc xương đã bị gặm hết, nghe rợn quá đi chứ hả bác. Vì vậy, em nghĩ rằng em cho thêm chữ người vào sau chữ xương là không vượt quá tầm rờn rợn của bản gốc
Còn đây là căn cứ để em dịch chữ Омертвелый thành chết cứng bác ạ.
Cảm ơn Nina về những tra cứu cặn kẽ. Bài này của Esnin quả là rất buồn. Và Geo không muốn ngoài buồn, còn làm cho nó trở nên "rờn rợn" như Nina đã làm, tuy rằng Nin hoàn toàn có lý khi diễn đạt như vậy. Xin góp thêm 1 bản dịch muộn mằn:
TÔI BUỒN RẦU KHI NGẮM VƯỜN THU
Tôi buồn rầu khi ngắm vườn thu
Chao ôi, thật đau lòng, thật tiếc!
Chỉ còn sắc đồng liễu thôi, tôi biết
Ở lại cùng thu trong tháng chín này.
Những cặp môi ai đã mang khỏi nơi đây
Hơi ấm của ngươi và tấm thân run rẩy.
Dường như có cơn mưa nhỏ rắc rây
Từ cõi lòng đã bắt đầu lạnh cóng.
Nhưng thậy kệ! Tôi không hề sợ
Một niềm vui khác đã đến rồi.
Bởi chẳng có gì còn lại cùng tôi,
Ngoài vàng úa và ngoài ẩm ướt.
Bởi tự mình tôi cũng không gìn giữ
Cho nụ cười, cho cuộc sống êm trôi.
Đoạn đường tôi trải qua dầu ngắn ngủi
Mà biết bao lầm lỗi đã mắc rồi.
Đời nực cười, mâu thuẫn - nực cười.
Xưa từng thế và xa sau mãi thế.
Vườn mùa thu giờ hệt như nghĩa địa -
Xương bạch dương rải rác khắp đó đây.
Rồi chúng ta sẽ tàn héo, có ngày
Và như khách, đến bên vườn, lặng đứng…
Sẽ chẳng có hoa nở giữa mùa đông,
Nên thiết nghĩ, chẳng cần buồn về chúng.
Lâu lắm lắm rồi mới quay lại Box thơ của anh Esenin, cho em đóng góp vài bản dịch thơ Esenin của em nhá:emoticon-0100-smile
Bài này có vẻ như nói về mối tình đơn phương của anh Esenin với một ni cô trong tu viện:emoticon-0136-giggl, không bít đã có bác nào dịch chưa.
Dịch rả: Chu Thành Long:emoticon-0136-giggl
---------------
Tu viện
Những cánh đồng trải lưng vàng óng mượt
Chạy tung tăng ôm làng xóm quây quần
Bên góc rừng hoàng hôn màu dịu ngọt
Toả lưng chừng bụi gai nhánh tầm xuân.
Ánh bình minh nóc giáo đường lan tỏa
Tựa cát xanh bậc cửa đá thiên đường
Hồ trong vắt gửi hương vào gió bụi
Nghe reo vui đường cỏ đẫm ngát sương.
Tôi đắm nhìn màu xanh này bất tận
Dù chẳng nghe bài nhạc thảo nguyên buồn
Và tôi gửi tình yêu mùa chim sếu
Ngọn đồi xanh tu viện vắng cô đơn.
Mỗi chiều buông xanh nhạt nhòa êm ái
Ánh hoàng hôn treo hờ hững cầu kiều
Tôi lại thấy bóng em dài tha thướt
Trong nhà tu lạnh thánh giá cô liêu.
Kiếp tu hành đời em ngàn trong trắng
Tôi ngất ngây nghe giọng thánh kinh buồn
Khi mỗi lần em tụng bên tượng Chúa
Nguyện hồn tôi vơi lệ bớt sầu vương ...
1916
Монастырь
За горами, за желтыми долами
Протянулась тропа деревень.
Вижу лес и вечернее полымя,
И обвитый крапивой плетень.
Там с утра над церковными главами
Голубеет небесный песок,
И звенит придорожными травами
От озер водяной ветерок.
Не за песни весны над равниною
Дорога мне зеленая ширь -
Полюбил я тоской журавлиною
На высокой горе монастырь.
Каждый вечер, как синь затуманится,
Как повиснет заря на мосту,
Ты идешь, моя бедная странница,
Поклониться любви и кресту.
Кроток дух монастырского жителя,
Жадно слушаешь ты ектенью,
Помолись перед ликом спасителя
За погибшую душу мою.
<1916>
Bài này có vẻ như nói về mối tình đơn phương của anh Esenin với một ni cô trong tu viện:emoticon-0136-giggl, không bít đã có bác nào dịch chưa.
Dịch rả: Chu Thành Long:emoticon-0136-giggl
---------------
Tu viện
Những cánh đồng trải lưng vàng óng mượt
Chạy tung tăng ôm làng xóm quây quần
Bên góc rừng hoàng hôn màu dịu ngọt
Toả lưng chừng bụi gai nhánh tầm xuân.
Ánh bình minh nóc giáo đường lan tỏa
Tựa cát xanh bậc cửa đá thiên đường
Hồ trong vắt gửi hương vào gió bụi
Nghe reo vui đường cỏ đẫm ngát sương.
Tôi đắm nhìn màu xanh này bất tận
Dù chẳng nghe bài nhạc thảo nguyên buồn
Và tôi gửi tình yêu mùa chim sếu
Ngọn đồi xanh tu viện vắng cô đơn.
Mỗi chiều buông xanh nhạt nhòa êm ái
Ánh hoàng hôn treo hờ hững cầu kiều
Tôi lại thấy bóng em dài tha thướt
Trong nhà tu lạnh thánh giá cô liêu.
Kiếp tu hành đời em ngàn trong trắng
Tôi ngất ngây nghe giọng thánh kinh buồn
Khi mỗi lần em tụng bên tượng Chúa
Nguyện hồn tôi vơi lệ bớt sầu vương ...
1916
Монастырь
За горами, за желтыми долами
Протянулась тропа деревень.
Вижу лес и вечернее полымя,
И обвитый крапивой плетень.
Там с утра над церковными главами
Голубеет небесный песок,
И звенит придорожными травами
От озер водяной ветерок.
Не за песни весны над равниною
Дорога мне зеленая ширь -
Полюбил я тоской журавлиною
На высокой горе монастырь.
Каждый вечер, как синь затуманится,
Как повиснет заря на мосту,
Ты идешь, моя бедная странница,
Поклониться любви и кресту.
Кроток дух монастырского жителя,
Жадно слушаешь ты ектенью,
Помолись перед ликом спасителя
За погибшую душу мою.
<1916>
Sửa lần cuối:
Thêm bản dịch này của em nữa nhá, em rất ý ưng bài này của anh Esenin:emoticon-0157-sun:
Dịch rả: Chu Thành Long:emoticon-0136-giggl
------------
Bông hoa không nở lại ...
Bỗng chợt nghe câu tạ từ - Vĩnh biệt,
Từ nụ hoa đang gục xuống úa tàn
Rằng từ nay tôi chẳng còn được thấy
Cánh hoa nàng trên mặt đất quê hương.
Em yêu dấu, biết chăng tôi đã thấy
Bao nụ hoa trên sỏi đá đất này
Nên giờ tôi theo em chung số mệnh
Trả thân mình về đất mẹ chua cay.
Tuy ngắn ngủi tôi cũng từng trải nghiệm
Để vượt qua hiện kiếp vẫn tươi cười
Tôi vẫn nói trong từng hơi nhịp sống
Vạn vật đất này, rồi sẽ lặp lại thôi.
Rồi mai đây quanh em người lại đến
Tặng cho em bài hát đẹp diệu kì
Đẹp hơn tôi, đẹp ngàn muôn lời cũ
Điệu đau buồn theo nhịp bước ra đi.
Bên em sẽ ngân nga bài hát ấy
Phút dịu êm e ấp với nhân tình
Có khi nào em chợt nhớ về tôi ?
Về loài hoa không bao giờ nở lại ...
27 tháng 10, 1925
Цветок не повторится
Цветы мне говорят - прощай,
Головками склоняясь ниже,
Что я навеки не увижу
Ее лицо и отчий край.
Любимая, ну, что ж! Ну, что ж!
Я видел их и видел землю,
И эту гробовую дрожь
Как ласку новую приемлю.
И потому, что я постиг
Всю жизнь, пройдя с улыбкой мимо, -
Я говорю на каждый миг,
Что все на свете повторимо.
Не все ль равно - придет другой,
Печаль ушедшего не сгложет,
Оставленной и дорогой
Пришедший лучше песню сложит.
И, песне внемля в тишине,
Любимая с другим любимым,
Быть может, вспомнит обо мне
Как о цветке неповторимом.
27 октября 1925
Dịch rả: Chu Thành Long:emoticon-0136-giggl
------------
Bông hoa không nở lại ...
Bỗng chợt nghe câu tạ từ - Vĩnh biệt,
Từ nụ hoa đang gục xuống úa tàn
Rằng từ nay tôi chẳng còn được thấy
Cánh hoa nàng trên mặt đất quê hương.
Em yêu dấu, biết chăng tôi đã thấy
Bao nụ hoa trên sỏi đá đất này
Nên giờ tôi theo em chung số mệnh
Trả thân mình về đất mẹ chua cay.
Tuy ngắn ngủi tôi cũng từng trải nghiệm
Để vượt qua hiện kiếp vẫn tươi cười
Tôi vẫn nói trong từng hơi nhịp sống
Vạn vật đất này, rồi sẽ lặp lại thôi.
Rồi mai đây quanh em người lại đến
Tặng cho em bài hát đẹp diệu kì
Đẹp hơn tôi, đẹp ngàn muôn lời cũ
Điệu đau buồn theo nhịp bước ra đi.
Bên em sẽ ngân nga bài hát ấy
Phút dịu êm e ấp với nhân tình
Có khi nào em chợt nhớ về tôi ?
Về loài hoa không bao giờ nở lại ...
27 tháng 10, 1925
Цветок не повторится
Цветы мне говорят - прощай,
Головками склоняясь ниже,
Что я навеки не увижу
Ее лицо и отчий край.
Любимая, ну, что ж! Ну, что ж!
Я видел их и видел землю,
И эту гробовую дрожь
Как ласку новую приемлю.
И потому, что я постиг
Всю жизнь, пройдя с улыбкой мимо, -
Я говорю на каждый миг,
Что все на свете повторимо.
Не все ль равно - придет другой,
Печаль ушедшего не сгложет,
Оставленной и дорогой
Пришедший лучше песню сложит.
И, песне внемля в тишине,
Любимая с другим любимым,
Быть может, вспомнит обо мне
Как о цветке неповторимом.
27 октября 1925
Sửa lần cuối:
Chị Nina ơi (hihi gọi thế này đúng không nhẩy:emoticon-0136-giggl), trong HuyBien ghi крапива đúng là tầm mà nhưng mừ tầm ma và tầm xuân đều cùng họ cây thân gai, hoa lá cành cũng rứa nên iem để thành tầm xuân:emoticon-0111-blush
Với nhại bít đâu anh Esenin lúc nghía khu rừng đóa từ xa (Вижу лес) mắt mũi tèm nhèm lại nhầm nhẫn tầm xuân thành tầm ma:emoticon-0157-sun:, cái này gọi là fóng tác.:emoticon-0136-giggl
Thêm một bài nữa
Dịch rả: Wehrmacht / Chu Thành Long.:emoticon-0136-giggl
Sáng sớm mai mẹ gọi con dậy nhé…
Sáng sớm mai mẹ gọi con dậy nhé
Mẹ hiền ơi, mẹ cam chịu vì con
Bởi con sẽ đón gặp người khách quý
Một sớm mai con đường vắng bên đồi.
Rừng im ắng hôm nay con đã thấy
Vệt xích xe áp đồng cỏ xinh tươi
Gió mơn trớn ôm vòng mây mơ mộng
Vàng cánh cung lơ lửng với mây trời.
Khách sẽ tới khi bình minh rạng rỡ
Chiếc nón trăng rơi lạc dưới vòm cây
Con ngựa cái trên thảo nguyên xanh thắm.
Vẫy đuôi hồng mừng hớn hở đùa vui.
Sớm mai mẹ đánh thức con, mẹ nhé !
Và sáng đèn lộng lẫy khắp nhà ta.
Bao người nói những bài thơ con viết
Một mai này nổi tiếng cả nước Nga.
Con sẽ hát mừng vui mẹ và khách
Dưới túp lều tranh, với gà trống, bếp nhà.
Và lời ca ngọt ngào theo dòng sữa
Con bò vàng mẹ chăm bẵm sớm trưa ...
1917
Разбуди меня завтра рано...
Разбуди меня завтра рано,
О моя терпеливая мать!
Я пойду за дорожным курганом
Дорогого гостя встречать
Я сегодня увидел в пуще
След широких колес на лугу.
Треплет ветер под облачной кущей
Золотую его дугу.
На рассвете он завтра промчится,
Шапку-месяц пригнув под кустом,
И игриво взмахнет кобылица
Над равниною красным хвостом.
Разбуды меня завтра рано,
Засвети в нашей горнице свет.
Говорят, что я скоро стану
Знаменитый русский поэт.
Воспою я тебя и гостя,
Нашу печь, петуха и кров...
И на песни мои прольется
Молоко твоих рыжих коров.
1917
Với nhại bít đâu anh Esenin lúc nghía khu rừng đóa từ xa (Вижу лес) mắt mũi tèm nhèm lại nhầm nhẫn tầm xuân thành tầm ma:emoticon-0157-sun:, cái này gọi là fóng tác.:emoticon-0136-giggl
Thêm một bài nữa
Dịch rả: Wehrmacht / Chu Thành Long.:emoticon-0136-giggl
Sáng sớm mai mẹ gọi con dậy nhé…
Sáng sớm mai mẹ gọi con dậy nhé
Mẹ hiền ơi, mẹ cam chịu vì con
Bởi con sẽ đón gặp người khách quý
Một sớm mai con đường vắng bên đồi.
Rừng im ắng hôm nay con đã thấy
Vệt xích xe áp đồng cỏ xinh tươi
Gió mơn trớn ôm vòng mây mơ mộng
Vàng cánh cung lơ lửng với mây trời.
Khách sẽ tới khi bình minh rạng rỡ
Chiếc nón trăng rơi lạc dưới vòm cây
Con ngựa cái trên thảo nguyên xanh thắm.
Vẫy đuôi hồng mừng hớn hở đùa vui.
Sớm mai mẹ đánh thức con, mẹ nhé !
Và sáng đèn lộng lẫy khắp nhà ta.
Bao người nói những bài thơ con viết
Một mai này nổi tiếng cả nước Nga.
Con sẽ hát mừng vui mẹ và khách
Dưới túp lều tranh, với gà trống, bếp nhà.
Và lời ca ngọt ngào theo dòng sữa
Con bò vàng mẹ chăm bẵm sớm trưa ...
1917
Разбуди меня завтра рано...
Разбуди меня завтра рано,
О моя терпеливая мать!
Я пойду за дорожным курганом
Дорогого гостя встречать
Я сегодня увидел в пуще
След широких колес на лугу.
Треплет ветер под облачной кущей
Золотую его дугу.
На рассвете он завтра промчится,
Шапку-месяц пригнув под кустом,
И игриво взмахнет кобылица
Над равниною красным хвостом.
Разбуды меня завтра рано,
Засвети в нашей горнице свет.
Говорят, что я скоро стану
Знаменитый русский поэт.
Воспою я тебя и гостя,
Нашу печь, петуха и кров...
И на песни мои прольется
Молоко твоих рыжих коров.
1917
Sửa lần cuối:
:emoticon-0136-giggl Hihi, kéo nốt 2 bản dịch thơ anh Esenin của em bên box Âm nhạc về đây cho nó đỡ nhầm chuồng :emoticon-0136-giggl
Dịch rả: Wehrmacht/ Chu Thành Long
Ôi nước Nga …
Cỗ xe nào nặng nề lăn đường vắng
Qua đồng hoang, khuất dạng những lùm cây
Chợt đỗ lại, im lìm ngôi nhà nguyện
Với chuông ngân thánh giá niệm kinh này.
Tôi ôm trọn cả nỗi sầu tê tái.
Trong gió huơng kiều mạch bát ngát thơm
Tháp chuông đồng lại tiếng đàn ai oán
Để bàn tay làm dấu thánh cô hồn.
Nước Nga ôi ! Cánh đồng mùa đỏ thắm
Và lòng sông ôm trọn những màu xanh
Tôi yêu đến cuồng vui trong tuyệt vọng.
Nước hồ kia gột rửa hết sầu mong.
Ôi xót xa lạnh lùng ai thấu được ?
Người khuất đâu nơi vạt gió sương mây ?
Tôi không tin : không yêu Người như vậy,
Bởi có yêu, tôi mới hiểu thế này...
Tôi không muốn trao ai điều bó buộc
Để một ngày oà vỡ mộng bền lâu
Khi cây Sti-pa trên thảo nguyên thân thuộc
Nghẹn reo vang tiếng chuông thánh nguyện cầu.
1916
О Русь ...
Запели тесаные дроги,
Бегут равнины и кусты.
Опять часовни на дороге
И поминальные кресты.
Опять я теплой грустью болен
От овсяного ветерка.
И на известку колоколен
Невольно крестится рука.
О Русь - малиновое поле
И синь, упавшая в реку, -
Люблю до радости и боли
Твою озерную тоску.
Холодной скорби не измерить,
Ты на туманном берегу.
Но не любить тебя, не верить -
Я научиться не могу.
И не отдам я эти цепи,
И не расстанусь с долгим сном,
Когда звенят родные степи
Молитвословным ковылем.
<1916>
------------
Iem cũng rất thích bài này của anh Esenin, có lẽ đây là mối tình đầu tan vỡ của ảnh :emoticon-0136-giggl
Dịch rả : Wehrmacht / Chu Thành Long
Đừng quanh quẩn bên cửa sổ
Thôi đừng đến bên em khung cửa sổ
Để cỏ hoa lại quặn nát góc vườn
Từ lâu rồi em đâu yêu anh nữa
Lặng yên nào ..., đừng để mắt lệ tuôn !
Tâm hồn em vẫn thương anh chan chứa
Nỡ sao anh tiếc nuối phận gái này
Xin hãy để hồn em trong tĩnh lặng
Tự dày vò lòng anh mãi nào hay ?
Em chẳng còn là của riêng anh nữa
Và giờ đây chả thiết yêu nữa rồi
Chỉ còn lại một mảnh tình thương xót
Hãy đi nào, đừng lưu luyến anh ơi !
Hãy quên em từng yêu anh một thuở
Yêu dại khờ, yêu mãi đến cuồng si
Giờ đây em chỉ còn lòng thương hại
Hãy đi nào, đừng day dứt sầu bi ...
1912
ОТОЙДИ ОТ ОКНА
Не ходи ты ко мне под окно
И зеленой травы не топчи,
Я тебя разлюбила давно,
Но не плачьа спокойно молчи.
Я жалею тебя всей душою,
Что тебе до моей красоты?
Почему не даешь мне покою
И зачем так терзаешься ты?
Все равно я не буду твоею,
Я теперь не люблю никого,
Не люблю, но тебя я жалею,
Отойди от окна моего!
Позабудь, что была я твоею,
Что безумно любила тебя,
Я теперь не люблю, а жалею -
Отойди и не мучай себя.
<1912>
Dịch rả: Wehrmacht/ Chu Thành Long
Ôi nước Nga …
Cỗ xe nào nặng nề lăn đường vắng
Qua đồng hoang, khuất dạng những lùm cây
Chợt đỗ lại, im lìm ngôi nhà nguyện
Với chuông ngân thánh giá niệm kinh này.
Tôi ôm trọn cả nỗi sầu tê tái.
Trong gió huơng kiều mạch bát ngát thơm
Tháp chuông đồng lại tiếng đàn ai oán
Để bàn tay làm dấu thánh cô hồn.
Nước Nga ôi ! Cánh đồng mùa đỏ thắm
Và lòng sông ôm trọn những màu xanh
Tôi yêu đến cuồng vui trong tuyệt vọng.
Nước hồ kia gột rửa hết sầu mong.
Ôi xót xa lạnh lùng ai thấu được ?
Người khuất đâu nơi vạt gió sương mây ?
Tôi không tin : không yêu Người như vậy,
Bởi có yêu, tôi mới hiểu thế này...
Tôi không muốn trao ai điều bó buộc
Để một ngày oà vỡ mộng bền lâu
Khi cây Sti-pa trên thảo nguyên thân thuộc
Nghẹn reo vang tiếng chuông thánh nguyện cầu.
1916
О Русь ...
Запели тесаные дроги,
Бегут равнины и кусты.
Опять часовни на дороге
И поминальные кресты.
Опять я теплой грустью болен
От овсяного ветерка.
И на известку колоколен
Невольно крестится рука.
О Русь - малиновое поле
И синь, упавшая в реку, -
Люблю до радости и боли
Твою озерную тоску.
Холодной скорби не измерить,
Ты на туманном берегу.
Но не любить тебя, не верить -
Я научиться не могу.
И не отдам я эти цепи,
И не расстанусь с долгим сном,
Когда звенят родные степи
Молитвословным ковылем.
<1916>
------------
Iem cũng rất thích bài này của anh Esenin, có lẽ đây là mối tình đầu tan vỡ của ảnh :emoticon-0136-giggl
Dịch rả : Wehrmacht / Chu Thành Long
Đừng quanh quẩn bên cửa sổ
Thôi đừng đến bên em khung cửa sổ
Để cỏ hoa lại quặn nát góc vườn
Từ lâu rồi em đâu yêu anh nữa
Lặng yên nào ..., đừng để mắt lệ tuôn !
Tâm hồn em vẫn thương anh chan chứa
Nỡ sao anh tiếc nuối phận gái này
Xin hãy để hồn em trong tĩnh lặng
Tự dày vò lòng anh mãi nào hay ?
Em chẳng còn là của riêng anh nữa
Và giờ đây chả thiết yêu nữa rồi
Chỉ còn lại một mảnh tình thương xót
Hãy đi nào, đừng lưu luyến anh ơi !
Hãy quên em từng yêu anh một thuở
Yêu dại khờ, yêu mãi đến cuồng si
Giờ đây em chỉ còn lòng thương hại
Hãy đi nào, đừng day dứt sầu bi ...
1912
ОТОЙДИ ОТ ОКНА
Не ходи ты ко мне под окно
И зеленой травы не топчи,
Я тебя разлюбила давно,
Но не плачьа спокойно молчи.
Я жалею тебя всей душою,
Что тебе до моей красоты?
Почему не даешь мне покою
И зачем так терзаешься ты?
Все равно я не буду твоею,
Я теперь не люблю никого,
Не люблю, но тебя я жалею,
Отойди от окна моего!
Позабудь, что была я твоею,
Что безумно любила тебя,
Я теперь не люблю, а жалею -
Отойди и не мучай себя.
<1912>
Sửa lần cuối:
@ Wehrmacht: крапива là tầm ma, nó có tính chất như cây lá han của VN, nghĩa là động vào bị mẩn ngứa, rất khó chịu. Không có thứ nào trong những cây được gọi là Tầm Xuân có tính chất như thế. (Hiện ở VN có đến 4 loài cây khác nhau được gọi là Tầm Xuân). Do vậy không thể mượn cớ phóng tác để dịch chéo sang nhau như thế, làm lạc mất nghĩa của nguyên tác.
Bạn có giọng nói hơi xa lạ với diễn đàn NNN, dân gian có câu "Nhập gia tùy tục"..., mong Wehrmacht sớm hòa đồng với mọi người:emoticon-0102-bigsm
Sửa lần cuối: