Giao lưu với các cựu chiến binh Nga

[Cuong]

Cuộc giao lưu của các ccb Nga và các bác ccb Phòng không tại Tp.HCM thàng công được là nhờ công sức của rất nhiều người, chứ em thì cũng chỉ đóng góp về ráp nối cho 2 bên gặp nhau và phiên dịch cùng với bác TrungDN thôi ạ.
Người dẫn chương trình là nhà văn quân đội Lưu Trọng Lân (cháu nhà thơ Lưu Trọng Lư). Bác Lân tuy chưa bao giờ sang Liên xô, Nga nhưng rất am hiểu về vũ khí, khí tài của PK-KQ. Tuy đã gần 80 tuổi, nhưng bác cặm cụi một mình đi mua quà, rồi gặp gỡ các bạn chiến đấu cũ bàn bạc chuẩn bị cho cuộc gặp cả tháng nay.
Chủ nhà là chú Thanh, một sĩ quan tên lửa rất dũng cảm ngày xưa và chính là tác giả của bức ảnh treo trong nhà ghi lại hình ảnh qủa tên lửa do chính mình bấm nút "Phóng" vừa rời bệ phóng tiêu diệt chiếc MB do thám không người lái. Chủ nhà tự gánh chịu mọi chi phí của cuộc gặp chứ nhất định không chịu cho ai đóng góp cả.
Bà ca sĩ Nguyệt Hà 65 tuổi hát cực kỳ chuyên nghiệp các bài hát Nga vốn là văn công của PK-KQ thời kỳ 1965-1966. Ông Todorasko xác nhận thời kỳ đó nhiều lần đoàn của bác Hà xuống đơn vị biểu diễn phục vụ bộ đội. Cả 2 vị Todorasko và Nguyệt Hà thống nhất 1 điều là các bài hát ngày xưa của LX và VN mang nhiều nội dung sâu sắc, còn các bài hát mà thanh niên Nga, VN hát hiện nay thì nó hơi bị nhảm nhí, hời hợt...
Bác Thận là người cùng 1 trung đoàn với Todorasko năm nay đã 63 tuổi nhưng bác uống vốt-ka cực khỏe, không say khiến các bạn Nga cũng phải kính phục. Điều đó chứng tỏ người VN ta không thua kém gì Tây trong tất cả các lĩnh vực.
Tôi chỉ góp ý một điều cho cuộc gặp sắp tới ở ngoài Bắc tại tòa soạn báo Tiền phong:
Những câu bày tỏ tình cảm như: "Tôi rất biết ơn Liên xô, tôi rất yêu quý LX, nước Nga, LX thật là vĩ đại..." chỉ cần 1 bác đại diện cho tất cả mọi người nói một lần là đủ. Nếu mấy chục bác thay phiên nhau đứng lên nói đi nói lại những câu đó thì nó rất mất thời giờ, nhàm chán. Nên dành kể về những kỷ niệm của bản thân với LX, Nga...và kể chuyện chiến đấu với tụi Mỹ ntn... thì hay hơn nhiều

 

[тополек]

Cuộc giao lưu của các ccb Nga và các bác ccb Phòng không tại Tp.HCM thàng công được là nhờ công sức của rất nhiều người, chứ em thì cũng chỉ đóng góp về ráp nối cho 2 bên gặp nhau và phiên dịch cùng với bác TrungDN thôi ạ.
...
Tôi chỉ góp ý một điều cho cuộc gặp sắp tới ở ngoài Bắc tại tòa soạn báo Tiền phong:
Những câu bày tỏ tình cảm như: "Tôi rất biết ơn Liên xô, tôi rất yêu quý LX, nước Nga, LX thật là vĩ đại..." chỉ cần 1 bác đại diện cho tất cả mọi người nói một lần là đủ. Nếu mấy chục bác thay phiên nhau đứng lên nói đi nói lại những câu đó thì nó rất mất thời giờ, nhàm chán. Nên dành kể về những kỷ niệm của bản thân với LX, Nga...và kể chuyện chiến đấu với tụi Mỹ ntn... thì hay hơn nhiều

Bác Cuong cứ khiêm tốn. Hai hôm nay bác Cuong dành hẳn 1 xe 7 chỗ cho các cụ tùy nghi sử dụng. Bác Cuong còn luôn luôn bên cạnh, vừa phiên dịch, hướng dẫn vừa động viên các cụ "phải ăn đủ ba bữa" chứ không được "no dồn đói góp": Ăn bữa trưa toàn hải sản khoái quá làm một bụng đến tối lại không chịu ăn là không được...

Còn cái vụ phát biểu của các bác CCB thì phải chịu thôi bác Cuong ạ. Tôi hôm đó có mỗi câu: "Các đồng chí Liên xô sang giúp chúng tôi là vấn đề rất quý" dịch mãi mà có bác CCB nhà mình hình như không ưng ý nên cứ nhắc đi nhắc lại đến cả chục lần để mình dịch.
Các bác ngoài Bắc dịch sẵn câu đó đi nha.

 

[tykva]

Tôi hôm đó có mỗi câu: "Các đồng chí Liên xô sang giúp chúng tôi là vấn đề rất quý" dịch mãi mà có bác CCB nhà mình hình như không ưng ý nên cứ nhắc đi nhắc lại đến cả chục lần để mình dịch.
Các bác ngoài Bắc dịch sẵn câu đó đi nha.

Bác cho em xin câu dịch của bác đi, đằng nào cũng đã dịch rồi, hehe...

 

[Mau Nang]

Hai bác TrungDN và Cuong thật là nhiệt tình và tốt bụng hiếm thấy!
Hôm nào mem SGN phải tổ chức đi nướng sasluc một bữa, cho hai bác nằm chơi có các bé U 18 tẩm quất và bê sasluc mời tận miệng để bù những nỗi vất vả của các bác hôm nay.

Hoan hô hai bác!

 

[тополек]

PA 1: "bỏ qua"

 

[Ozes]

TrungDN, большое Вам спасибо за перевод!

 

[tykva]

PA 1: "bỏ qua"

Bác TrungDN ăn gian nhỉ

 

[тополек]

@Bí: Ừ thì bí quá cũng phải ăn gian chứ. Lúc thấy các cụ nhắc lại là biết không ăn gian "bỏ qua" được nữa rồi. Vậy là phải "phóng" bừa thôi:
PA2: Вы, товарищи Льен-со, помагаете нам. Это очень дорогой вопрос.

Nhưng các bác cho nghe phương án của các bác với đi.

 

[тополек]

Đang định trách móc là các bác "ăn mảnh"

Hôm nay mới đi "ăn mảnh".

Dụ mãi cụ Valery mới nhả con gái cho đi chơi riêng đấy

Thế là tranh thủ "ăn kem" luôn

Qua buổi nói chuyện với Marina và hỏi lại trực tiếp cụ Valery, tôi mới hiểu thêm về chuyện gia đình cụ Valery
Cụ Valery có hai người con: Cô Marina là con gái đầu của cụ. Ngoài ra, cụ còn có 1 cậu con trai nữa, ra đời sau khi cụ ở Việt nam về. Thật đau lòng là cậu con trai của cụ lại không được bình thường mà bị thiểu năng trí tuệ. Nỗi buồn càng day dứt hơn vì cả dòng họ của cụ không hể có ai bị như vậy. Và cho đến nay các anh em trong dòng họ cũng không có ai bị như thế. Chuyện này chắc là do ảnh hưởng của chất độc da cam vì trong thời gian ở Việt nam cụ đã có tới 4 tháng ở sát vĩ tuyến 17. Tuy nhiên, cả từ thời còn Liên bang Xô viết, cụ vẫn chỉ cắn răng chịu đựng vì hồi đó các sĩ quan đã phục vụ ở VN về không ai được nói là đã từng ở Việt nam. Không thể chứng minh với ai được, không thể có trợ cấp gì thêm nên hai cụ vẫn tự chăm sóc cho anh con trai cho đến khi cụ bà mất cánh đây không lâu vì bị ung thư.
Sau khi Liên xô tan rã, có nhiều điều được phép công khai thì cụ lại tự đi tìm công lý, yêu cầu cả Nga và Mỹ phải chịu trách nhiệm về việc cụ bị ảnh hưởng của chất độc da cam. Có tờ báo của Mỹ đã sang Svetlop để trực tiếp phòng vấn cụ. Mặc dù có được Chỉnh phủ Nga hiện nay trợ cấp thêm nhưng cả Nga và Mỹ, không ai chịu nhận trách nhiệm về nỗi thống khổ mà cụ hiện nay vẫn phải chịu đựng.
Sau khi nghe chuyện, tôi cẩn thận hỏi lại cụ có đồng ý nếu tôi nói ra chuyện này không thì cụ nói: "Cứ nói đi. Tôi muốn cho nhiều người biết rằng thảm họa chiến tranh thật khôn lường. Không ai có thể lường hết những thảm họa mà chiến tranh gây ra cho con người sẽ đến từ đâu".

 

[тополек]

Tối hôm qua, trời Sài gòn mưa tầm tã, ngập lụt và kẹt xe khắp mọi nơi. Vì thế không mấy thành viên 3N đến tiễn các cụ lên đường, bắt đầu chuyến hành trình xuyên Việt.
Nina không thể bỏ buổi khai giảng và tiếp đón Học sinh để đến được nên đã chào các cụ từ hôm trước. Đang dịch cái tin nhắn chia tay của Nina cho các cụ thì meoyeu8479 gọi điện đến mà giọng như khóc: "Đã phải bỏ học để đến chào các cụ mà hiện giờ đang dắt xe lội nước đến tận yên xe mà kẹt cứng không đi được". Hoa May cũng than thở: "Định về nhà rồi quay lại mà kẹt đường mất rồi".
May là có bác Cuong rất sáng suốt nhận định tình hình nên đã dặn tôi trước cứ ngồi đợi xe ô tô đến đón chứ nếu tôi cứ lao xe máy ra đường là có lẽ cũng đứng đâu đó mà khóc thôi.
Vì chỉ có Cuong và tôi nên cuộc chia tay cũng nhanh chóng. Cụ Valentin thì rõ là xúc động mạnh. Cụ luôn luôn nhắc đi nhắc lại là vô cùng cảm động vì được đón tiếp tận tình chu đáo. Khi tôi kể lại chuyện phuongnn đã đến tận nhà của người đồng đội của cụ nhưng ông đã mất vì ung thư, cụ buồn hẳn đi. Vì thế tôi phải nói ngay là ngoài ra còn có nhiều đồng đội khác của cụ ngày đó đã biết tin cụ sang Việt nam và đang chờ đón cụ. Cụ Valery nói với tôi: Tôi về nước sẽ giới thiệu cho người Nga về điểm du lịch mới. Hình như các bạn chưa biết cách làm du lịch, nhất là với khách Nga. Với hệ thống dịch vụ lữ hành thế này các bạn có thể thu hút nhiều khách Nga sang đây lắm, không phải chỉ có mấy chàng novyi rusky thôi đâu.
Lúc chia tay lên xe, các cụ đều ôm hôn bọn tôi rất chặt. Ông Anatoly cứ nhắc đi nhắc lại: "Mời các bạn sang Svetlop chỗ chúng tôi. Ở đó các bạn có thể đi thăm quan mọi nơi, đến nhà chúng tôi chơi và còn có thể xúc tiến nhiều công việc làm ăn nữa. Svetlop là thành phố lớn thứ ba ở Nga đấy và đang phát triển rất mạnh".

Ngày hôm nay các cụ đã đến Nha trang. Trời không mưa, không ai bị mết cả vì đều ngủ được trên xe. Bãi biển Nha trang tuyệt vời. Nhà nghỉ mới và rất đúng với tên gọi (NICE).
Tối mai các cụ lên đường, tiếp tục cuộc hành trình đi gặp lại đồng đội xưa.

 

[Hoa May]

Cụ Valentin thì rõ là xúc động mạnh. Cụ luôn luôn nhắc đi nhắc lại là vô cùng cảm động vì được đón tiếp tận tình chu đáo. Khi tôi kể lại chuyện phuongnn đã đến tận nhà của người đồng đội của cụ nhưng ông đã mất vì ung thư, cụ buồn hẳn đi. Vì thế tôi phải nói ngay là ngoài ra còn có nhiều đồng đội khác của cụ ngày đó đã biết tin cụ sang Việt nam và đang chờ đón cụ.

Không chỉ cụ Valentin xúc động mạnh đâu, cả em cũng xúc động mạnh vì sự nhiệt tình hết sức vô tư đối với những người bạn từ Nga của anh Trung DN và anh Cuong đấy!

 

[Liuba10]

Xin lỗi Đ/c Trung nhưng hình như thành phố đó là Svetlovxk.

 

[hungson]

Chào 2 bác TrungDN và Cường ,
Thực sự em rất xúc động trước tình cảm mà các bác đã dành cho các bác cựu chiến binh Nga trong thời gian các bác ấy ở thăm thành phố HCM . Có thể nói các bác đã làm cho các bác CCB Nga hiểu hơn về tình cảm nồng ấm mà con người VN và đặc biệt là những người yêu nước Nga dành cho họ . Có lẽ sau chuyến đi này khi về đến nước Nga các bác CCB sẽ kể lại cho người thân , bạn bè mình một nước VN xinh đẹp và hiếu khách , có những người VN yêu nước Nga như yêu chính quê hương mình và luôn hết lòng vì những người bạn Nga . Cảm ơn 2 bác đã đứng ra tổ chức buổi họp mặt tại Văn Thánh để tụi em có dịp được giao lưu cùng với các các bác CCB Nga . Hy vọng nếu có những dịp đón tiếp như thế này nữa thì em có thể giúp các bác 1 chân 1 tay .

 

[тополек]

Xin lỗi Đ/c Trung nhưng hình như thành phố đó là Svetlovxk.

Đúng rồi bác ạ, Свердловск. Cũng là thành phố Ekaterinburg.
Trong một số văn bản của ông Davydov với VN đều ghi là Svetlop, trên card visit Ủy viên Hội Hữu nghị Nga Việt cũng để là Svetlop. Thấy nó dễ đọc nên em cũng để thế luôn bác ạ.

@hungson: Chắc bác cũng ở bên quân sử phải không? Tôi đăng ký vào quân sử mà không được. Chắc bên đó cũng quan liêu mệnh lệnh như 3N dạo nào nên khó vào quá. Đăng ký cả mấy hôm rồi mà không activate được gì cả.
Tôi chỉ muốn vào bên đó để nhắc các bác có chụp nhiều ảnh hôm đó lắm, làm sao gửi cho chúng tôi với để chia sẻ với nhau.

 

[hungson]

@hungson: Chắc bác cũng ở bên quân sử phải không? Tôi đăng ký vào quân sử mà không được. Chắc bên đó cũng quan liêu mệnh lệnh như 3N dạo nào nên khó vào quá. Đăng ký cả mấy hôm rồi mà không activate được gì cả.
Tôi chỉ muốn vào bên đó để nhắc các bác có chụp nhiều ảnh hôm đó lắm, làm sao gửi cho chúng tôi với để chia sẻ với nhau.

Thưa bác hôm đó đúng là có chụp nhiều hình thiệt nhưng do đồng chí OV10 thực hiện . Đến giờ em vẫn chưa biết tại sao đồng chí đó chưa up lên net ? Để em sẽ liên lạc với đồng chí đó gửi hình cho em để em up lên cho đầy đủ .
Bác đăng ký bên quân sử rồi thì phải chờ mail để kích hoạt thì mới vào được . Nhưng mà hình như mail kích hoạt bên đó phản hồi hơi bị chậm . Mong bác thông cảm . :lol:

 

[тополек]

Đan Thi đề nghị TrungDN, Cuong, danngoc và các bạn tham gia cuộc giao lưu này xin hộ số điện thoại ở Nga của các bác trong đoàn để khi họ quay về Nga chúng tôi sẽ đến phỏng vấn. Mong các bạn không quên.

@ Đan Thi:
Số điện thoại nhà riêng của các thành viên trong đoàn:
Cụ Todorashko Valentin: (343) 347-05-36
Cụ Skoryak Valery: (343) 240-07-11
Ông Davydov Anatoly: chỉ cho số di động: (007) 912 2403 509
Cô Skipina Marina: (343) 235-68-49

Bác đăng ký bên quân sử rồi thì phải chờ mail để kích hoạt thì mới vào được . Nhưng mà hình như mail kích hoạt bên đó phản hồi hơi bị chậm . Mong bác thông cảm . :lol:

@hungson: Mail kích hoạt đúng là chậm thật. Đến tận hôm nay vẫn không thấy. Số mình là cái số không được đi bộ đội. Ngày trước hai lần nhập ngũ cũng chỉ được 3 ngày là bị đuổi về. Bây giờ xin nhập ngũ thì thủ tục rườm rà vẫn không thể tòng quân được.[/b]

 

[тополек]

PA2: Вы, товарищи Льен-со, помагаете нам. Это очень дорогой вопрос.

Lại mới nhận được chê trách là sao dịch sai thế. Xin thưa là sai thì không hẳn là sai đâu ạ, nhưng rõ ràng là không đúng rồi. Câu tiếng Việt còn không đúng nữa là câu dịch. Thực ra thì khi đó tôi dịch thế này này:
PA3: Нам очень дорого то, что Вы приехали нам помогать.
Nhưng còn phương án nào nữa không nhỉ?

 

[hungmgmi]

Em thì hôm nọ đã ôm bụng cuời vì "quả" dịch trên kia của bác TrungDN, tuân thủ đúng theo Trường phái Sakhar Sakhar odin geroi :lol:

 

[tykva]

PA2: Вы, товарищи Льен-со, помагаете нам. Это очень дорогой вопрос.

Lại mới nhận được chê trách là sao dịch sai thế. Xin thưa là sai thì không hẳn là sai đâu ạ, nhưng rõ ràng là không đúng rồi. Câu tiếng Việt còn không đúng nữa là câu dịch. Thực ra thì khi đó tôi dịch thế này này:
PA3: Нам очень дорого то, что Вы приехали нам помогать.
Nhưng còn phương án nào nữa không nhỉ?

Công nhận là bác Trung siêu thật đấy. Phương án nào cũng giúp em xả stress rất hữu hiệu

Em đi dịch không nhiều, nhưng mà nhiều kinh nghiệm đau thương lắm ạ. Một trong những kinh nghiệm đó chính là chuyện các câu tiếng Việt còn không chuẩn, chắc chỉ các phiên dịch nhân dân như bác mới đáp ứng được, mà lại tới 3 cách khác nhau :lol: Bái phục, bái phục.

 

[ov10]