chimeramosru
New member
Có bác nào học kinh tế giúp em dịch các công ty OOO - OAO - ЗАО sang tiếng Việt được không a??? Theo em hiểu thì OOO là Cty TNHH, OAO là công ty Cổ phần, còn ЗАО thì em chưa biết thế nào...
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Giúp phân biệt OOO-ОАО-ЗАО
- Thread starter chimeramosru
- Ngày gửi
OOO-общество с ограниченной ответственностью-Công ty TNHH là đúng rồi.
OAO-открытое акционерное общество-Cũng chuẩn luôn là Công ty cổ phần.
ЗАО-cũng là Công ty cổ phần закрытое акционерное общество.
Điểm khác nhau của 2 dạng Cty cổ phần này là cái phần "Mở và Đóng", cái nay hungmgmi không rõ lắm.
Đại loại trong tiếng Nga thì nó phân biệt rõ ràng OAO và ЗАО, khác nhau ở mấy điểm sau:
OAO-открытое акционерное общество-Cũng chuẩn luôn là Công ty cổ phần.
ЗАО-cũng là Công ty cổ phần закрытое акционерное общество.
Điểm khác nhau của 2 dạng Cty cổ phần này là cái phần "Mở và Đóng", cái nay hungmgmi không rõ lắm.
Đại loại trong tiếng Nga thì nó phân biệt rõ ràng OAO và ЗАО, khác nhau ở mấy điểm sau:
Các bác doanh nghiệp cho ý kiến tí, chứ em cũng không biết dịch nó ra làm sao.Основные различия между Закрытым Акционерным Обществом (ЗАО) и Открытым Акционерным Обществом (ОАО):
1. Число акционеров:
— для ЗАО не более 50, если превысит, то ЗАО должно преобразоваться в ОАО;
— для ОАО не ограничено.
2.Преимущественное право на приобретение акций, отчуждаемых акционерами общества:
— для ЗАО акционеры пользуются преимущественным правом по цене предложения третьему лицу (похоже на распределение долей в ООО);
— для ОАО преимущественное право не допускается.
3.Распределение акций:
— для ЗАО среди учредителей либо заранее определенного круга лиц;
— для ОАО распределение акций среди неограниченного круга лиц (открытая подписка).
4.Уставный капитал:
— для ЗАО от 100 МРОТ;
— для ОАО от 1000 МРОТ.
OOO – Công ty TNHH - Общество с ограниченной ответственностью
OAO – Công ty cổ phần mở - Открытое акционерное общество
ZAO – Công ty cổ phần đóng/kín - Закрытое акционерное общество
Muốn tìm hiểu rõ ngọn ngành bạn có thể tham khảo luật về các loại hình công ty đó, sẽ rất rõ (cứ tra trên google là ra cả tá luật:emoticon-0102-bigsm). Tôi chỉ xin giải thích 1 số nét rất cơ bản (ngoài chuyện về số lượng thành viên, v,v...) thế này ạ (cũng là tra trên mạng, bác nào hiểu hơn giúp mấy đường cơ bản với):
Sự khác nhau cơ bản giữa CTy TNHH và 2 cty cổ phần kia là ở số lượng cổ đông và quản lý vốn điều lệ. Cty TNHH có số cổ đông nhất định đại diện cho phần vốn của mình trong công ty. Vốn của Cty TNHH không phải là giấy tờ có giá, nên Cty TNHH không được phát hành cổ phiếu ra ngoài, cũng do vậy mà luật về giấy tờ có giá và bảo vệ người đầu tư k0 áp dụng cho loại hình Cty TNHH.
Khi tăng vốn điều lệ, các thành viên Cty TNHH thỏa thuận đưa thêm vốn vào và đăng ký vốn mới, còn 2 dạng Cty cổ phần kia thì phải phát hành cổ phiếu bổ sung, trên cơ sở đó mới đăng ký tăng vốn được.
Sự khác nhau giữa OAO (Mở) và ZAO (kín) tính chất của nó cũng tương tự như tên gọi:
OAO : cổ đông muốn làm gì với cổ phiếu của mình thì làm mà không cần có ý kiến của các cổ đông khác: có quyền bán cổ phiếu ra thị trường tự do, chuyển nhượng cổ phiếu thoải mái (miễn là đúng pháp luật)
ZAO: cổ phiếu chỉ thuộc về một số cổ đông nhất định, thường là các sáng lập viên, cổ phiếu có thể chuyển đổi cho các thành viên với nhau, hoặc có thêm cổ đông mới theo thỏa thuận, nhưng không lưu hành ngoài thị trường tự do, nhà đầu tư tự do cũng không thể đăng ký mua cổ phiếu của ZAO.
Thêm nữa thông tin về ZAO không có trong Sổ đăng ký nhà nước chung của các pháp nhân (mà mọi người đều có thể truy cập) như OAO và OOO, mà được ghi vào sổ đăng ký riêng.
Thường thì loại hình công ty TNHH phổ biến hơn với DN vừa và nhỏ, còn 2 loại hình kia phù hợp hơn với doanh nghiệp lớn. Người ta còn nói: lập OOO phức tạp hơn, nhưng sau này làm ăn "khỏe" hơn (chắc là vì đó là Cty vô trách nhiệm vô hạn":emoticon-0136-giggl, còn lập OAO, ZAO có thể dễ hơn, nhưng duy trì khó hơn.
Tóm lại, nếu bác là người VN thì bác có thể mở OOO, vốn lớn có thể mở OAO, chứ ZAO thì tôi nghĩ là khó, hầu như chỉ các công ty “chiến lược” của Nga thôi.
OAO – Công ty cổ phần mở - Открытое акционерное общество
ZAO – Công ty cổ phần đóng/kín - Закрытое акционерное общество
Muốn tìm hiểu rõ ngọn ngành bạn có thể tham khảo luật về các loại hình công ty đó, sẽ rất rõ (cứ tra trên google là ra cả tá luật:emoticon-0102-bigsm). Tôi chỉ xin giải thích 1 số nét rất cơ bản (ngoài chuyện về số lượng thành viên, v,v...) thế này ạ (cũng là tra trên mạng, bác nào hiểu hơn giúp mấy đường cơ bản với):
Sự khác nhau cơ bản giữa CTy TNHH và 2 cty cổ phần kia là ở số lượng cổ đông và quản lý vốn điều lệ. Cty TNHH có số cổ đông nhất định đại diện cho phần vốn của mình trong công ty. Vốn của Cty TNHH không phải là giấy tờ có giá, nên Cty TNHH không được phát hành cổ phiếu ra ngoài, cũng do vậy mà luật về giấy tờ có giá và bảo vệ người đầu tư k0 áp dụng cho loại hình Cty TNHH.
Khi tăng vốn điều lệ, các thành viên Cty TNHH thỏa thuận đưa thêm vốn vào và đăng ký vốn mới, còn 2 dạng Cty cổ phần kia thì phải phát hành cổ phiếu bổ sung, trên cơ sở đó mới đăng ký tăng vốn được.
Sự khác nhau giữa OAO (Mở) và ZAO (kín) tính chất của nó cũng tương tự như tên gọi:
OAO : cổ đông muốn làm gì với cổ phiếu của mình thì làm mà không cần có ý kiến của các cổ đông khác: có quyền bán cổ phiếu ra thị trường tự do, chuyển nhượng cổ phiếu thoải mái (miễn là đúng pháp luật)
ZAO: cổ phiếu chỉ thuộc về một số cổ đông nhất định, thường là các sáng lập viên, cổ phiếu có thể chuyển đổi cho các thành viên với nhau, hoặc có thêm cổ đông mới theo thỏa thuận, nhưng không lưu hành ngoài thị trường tự do, nhà đầu tư tự do cũng không thể đăng ký mua cổ phiếu của ZAO.
Thêm nữa thông tin về ZAO không có trong Sổ đăng ký nhà nước chung của các pháp nhân (mà mọi người đều có thể truy cập) như OAO và OOO, mà được ghi vào sổ đăng ký riêng.
Thường thì loại hình công ty TNHH phổ biến hơn với DN vừa và nhỏ, còn 2 loại hình kia phù hợp hơn với doanh nghiệp lớn. Người ta còn nói: lập OOO phức tạp hơn, nhưng sau này làm ăn "khỏe" hơn (chắc là vì đó là Cty vô trách nhiệm vô hạn":emoticon-0136-giggl, còn lập OAO, ZAO có thể dễ hơn, nhưng duy trì khó hơn.
Tóm lại, nếu bác là người VN thì bác có thể mở OOO, vốn lớn có thể mở OAO, chứ ZAO thì tôi nghĩ là khó, hầu như chỉ các công ty “chiến lược” của Nga thôi.
Sửa lần cuối:
Tóm tắt là: ZAO (đóng) = người ngoài không vào được, thành viên là một số người thôi.
OAO (mở) = ai cũng vào được nếu mua cổ phần.
Bác USY giải thích rất rõ nên ta hiểu theo nghĩa đen thế là ổn rồi , cái cty OAO ta có thể gọi như cty đại chúng , cỏn ZAO thì rõ là nó khép kín ko thể đại chúng được thường thì là các cty ngon chỉ vài cổ đông lớn với nhau chia và xử lý cho dễ ,cũng có thể là cty gia đình cp với nhau ko cho người lạ vào ....vv..