Hỏi về tiếng Ukraina

[Dementieva]

Thưa các bác, em mở chủ đề này là muốn nhờ bác nào biết tiếng Ukraina chỉ bảo giúp. Bài dân ca Ukraina "И шуме, и гуде" thì dịch ra tiếng Việt như thế nào nhỉ? Có phải nếu dịch ra tiếng Nga thì sẽ thành "И шуметь, и гудеть" không? Em cám ơn ... đã đọc bài em nhé (hihi, mượn bản quyền chị USY một tý)

 

[Phanhoamay]

Nina thân mến, ở Ucraina bao nhiêu năm mà không học lấy một ít tiếng U?

"И шуме, и гуде" thì dịch ra tiếng Nga là "и шумит и гудит", còn dịch sang tiếng Việt thì ...

 

[Dementieva]

Bác Phan ơi, cả đời em chưa học được cái gì đến đầu đến đũa, nói gì đến tiếng U

Hóa ra là bài hát đó em đoán ... gần đúng, cám ơn bác nhé! Em dịch ra tiếng Việt là “Vừa ồn ào, vừa vù vù”

 

[tykva]

Bác Phan ơi, em có được nghe bài dân ca U, giai điệu rất hay, nhưng em chỉ nhớ lõm bõm được vài từ thế này này:

скiлькi я проiшóв
Но тебе знашóв
у краях свóих
Ластiвко мóя.
Роскажи мене роскажи
Любиш ты чи ни,
И в óчах сия
Ты навек мóя

Có lẽ em viết không chính xác đâu, vì ngày trước em chỉ nghe người ta hát rồi hát theo, nhưng đại thể người ta phát âm như thế. Bác có biết không ạ? Có ai biết bài này không ạ?
(Em hy vọng ở bác TLV đấy, bác ạ. Bác có đọc topic này không thế?

 

[Phanhoamay]

Hồi còn đi học, tôi chẳng biết iêu là gì, ít nghe các bài hát tình yêu lắm, cho nên kô biết bài này. Nếu chịu khó vào Google thì chắc cũng tìm đước, nhưng mà lại lười! Thôi chờ ông TLV vậy

 

[Ngộ Nhỡ]

Я тебе дуже кохаю :wink: Крiпко тебе обнiмаю i цiлую
Добопачения :wink:

 

[TLV]

...nhưng em chỉ nhớ lõm bõm được vài từ thế này này:

скiлькi я проiшóв
Но тебе знашóв
у краях свóих
Ластiвко мóя.
Роскажи мене роскажи
Любиш ты чи ни,
И в óчах сия
Ты навек мóя

(Em hy vọng ở bác TLV đấy, bác ạ. Bác có đọc topic này không thế?

[color=olive:dcc2c0d14e]Bạn lại chơi khó rồi. Không google được thỉ đành phải "gõ" vậy, nhưng bạn nhớ lõm bõm chừng đấy kể cũng hơi siêu:[/color]


[color=darkblue:dcc2c0d14e][size=16:dcc2c0d14e]Тиша на вкруги[/size]

музыка и слова Богачука

Тиша на вкруги
Спят там соловьи
Тильки ты, и я,
и ясна зоря.

Припев:

Роскажи мени, роскажи
- любишь ты че ни
И в очах (мовча) сия
я на вiк твоя.

(2 раза)

*

Скильки я прийшов,
а тебе знайшов
У своих краях,
ластивко моя.

Припев.

*

Сгасла вже зоря,
писня соловья
Лишь любовь сия,
и твоя, й моя.

Припев .[/color]

 

[tykva]

[color=olive:f90c9b3ee8]Bạn lại chơi khó rồi...[/color]

Đâu mà, bác không biết, chứ trong 4rum này về tài nhớ nhạc Nga em là em phục bác nhất đấy. Em có cái tật nghe người ta hát thì thích chứ bản thân mình không hát vì thế cho nên không bài nào thuộc được đến đầu đến đũa cả mặc dù em thích nghe dân ca lắm.
Cảm ơn bác nhiều nhiều nhiều...

 

[Nhevski]

Vậy làm sao mà nghe được bài “Vừa ồn ào, vừa vù vù” hay vừa "ù ù " đấy, tớ tò mò vì bài này quá. Tiếng Nga thì ko tìm được, tiếng Ucraina thì lại ko biết để search. Bác nào có nguồn ở đâu thì pót lên cùng nghe với.