Điều gì tốt - Điều gì xấu

[thaitamhien]

Các bác ạ, tình cái hình là cháu rất yêu văn học Nga nhưng lại mù tịt tiếng Nga. Năm cháu học lớp 1 cháu được cuốn "Điều gì tốt - Điều gì xấu" hay lắm cơ. Bây giờ cháu muốn đọc quá mà ko biết tìm ở đâu. Bác nào có chia sẻ cho cháu mới.

 

[Biet_het_roi]

Ông bạn nằm im và há sẵn miệng nhé, để tôi đi rung cây hãy :lol: . Nick ấn tượng thế, nhưng có lẽ bạn phải nói tên quyển truyện ấy bằng tiếng Nga thì hy vọng một vài cao thủ ở đây sẽ tìm hộ bạn đấy.

 

[tykva]

Tớ nhớ hình như có một bài thơ nhan đề "Что хорошо и что плохо", nhưng chỉ là một bài thơ của Marshak thôi, chẳng phải là một cuốn sách.
Ai biết rung cây tiếp nhé...

 

[Nhevski]

Ai biết rung cây tiếp nhé...

Chị Bí, em thử rung cây với:

Theo em biết thì có quyển sách của Maiakovski Vladimir có tên là "Điều xấu là gì và điều tốt là gì? Hay tiếng Nga là: [color=blue:d9701a91cb]Что такое хорошо и что такое плохо?[/color]

Đây là cuốn sách dành cho trẻ em trước tuổi đến truờng và các em thiếu nhi.

Bìa sách của nó đây:

Trong đó có bài thơ cùng tên là:

[size=18:d9701a91cb]Что такое хорошо и что такое плохо?[/size]

Крошка сын
к отцу пришел,
и спросила кроха:
— Что такое
хорошо
и что такое
плохо? —
У меня
секретов нет,—
слушайте, детишки,—
папы этого
ответ
помещаю
в книжке.

— Если ветер
крыши рвет,
если
град загрохал,—
каждый знает —
это вот
для прогулок
плохо.
Дождь покапал
и прошел.
Солнце
в целом свете.
Это —
очень хорошо
и большим
и детям.

Если
сын
чернее ночи,
грязь лежит
на рожице,—
ясно,
это
плохо очень
для ребячьей кожицы.

Если
мальчик
любит мыло
и зубной порошок,
этот мальчик
очень милый,
поступает хорошо.

Если бьет
дрянной драчун
слабого мальчишку,
я такого
не хочу
даже
вставить в книжку.

Этот вот кричит:
— Не трожь
тех,
кто меньше ростом! —
Этот мальчик
так хорош,
загляденье просто!

Если ты
порвал подряд
книжицу
и мячик,
октябрята говорят:
плоховатый мальчик.

Если мальчик
любит труд,
тычет
в книжку
пальчик,
про такого
пишут тут:
он
хороший мальчик.

От вороны
карапуз
убежал, заохав.
Мальчик этот
просто трус.
Это
очень плохо.

Этот,
хоть и сам с вершок,
спорит
с грозной птицей.
Храбрый мальчик,
хорошо,
в жизни
пригодится.

Этот
в грязь полез
и рад.
что грязна рубаха.
Про такого
говорят:
он плохой,
неряха.
Этот
чистит валенки,
моет
сам
галоши.
Он
хотя и маленький,
но вполне хороший.

Помни
это
каждый сын.
Знай
любой ребенок:
вырастет
из сына
cвин,
если сын —
свиненок,
Мальчик
радостный пошел,
и решила кроха:
«Буду
делать хорошо,
и не буду —
плохо».

1925

Lúc khác rỗi rãi dịch sau vậy, hay chị Bí dịch hộ em với, bây giờ buồn ngủ quá