Một bài hát nhân ngày Đàn ông Nga.

[tykva]

Ôi bác TLV tuyệt vời thật. Em cảm ơn bác.

 

[Thanhxuan1974]

Chào bạn Nina,

Đúng như bác TLV đã nhận xét, bản dịch của bạn rất tuyệt. Không biết bạn có thuộc bài đó lắm không nhưng bản dịch của bạn có thể hát theo được.

Tôi rất thích câu bạn dịch:

Khua trống lên! Khua trống lên!
Dẫu xé đôi trái tim thì cũng xin làm!

Không phải ai cũng dịch được như thế!

Cám ơn. Và tôi nghĩ còn rất nhiều bài hát Nga hay không phổ biến được sâu rộng ở VN vì hát tiếng Nga là khó, nhất là những ngừoi chưa học tiếng Nga.
Một số bài có giai điệu hay nên người ta cố gắng dịch sang tiếng Việt để phổ biến, nhưng nhiều bài phần dịch lời không chuẩn.

Tôi nghĩ, các nhạc sĩ Nga thường hay chọn những bài thơ hay để phổ nhạc. Và những bài thơ càng hay thì thường làm cho nhạc sĩ có nhiều cảm xúc để tạo ra những giai điệu đẹp. Nếu chúng ta chọn những bài hát, có thể chính là chúng ta đang chọn những bài thơ hay. Và nếu chúng ta lại dịch chúng ra để cùng hát với những giai điệu đẹp nữa thì sẽ tuyệt vời.

Tôi rất biết ơn nếu Nina và các bạn khác tiếp tục dịch những bài hát tiếng Nga mà chúng ta yêu thích sang tiếng Việt để mọi người cùng hát được.

 

[Eve]

Tiếc quá, tớ sưu tầm đĩa hát mà
-------------------

Đc ALEX sưu tầm đĩa than à, thế thì lại có sở thích giống bọ rồi :lol:
Tớ khuân về nước được khoảng trên dưới trăm cái đĩa. Thời gian đầu,chưa có đầu quay đĩa để nghe, đống đĩa nằm ở trên kho, thi thoảng ông cụ nhà tớ lên nhặt một cái để... nhét xuống đáy lồng chim.Tớ nhìn thấy khá xót ruột nhưng chẳng biết làm sao. Cũng may là thời gian đó không kéo dài. Một hôm, tớ loạng quạng qua cửa hàng của công ty DIHAVINA trên phố Lò Đúc, thấy một cái đầu đĩa JVC nằm phủ bụi. Tớ bèn gạ mua và khuân về nhà luôn với giá rẻ giật mình.
Một thời gian sau, tớ lại khuân tiếp về một đầu Kenwood nữa, tuy nhiên đây là đầu được rút ra từ bộ dàn trung 5 thớt nên chất lượng chỉ tàm tạm, thua xa cái chuyên dụng của Dihavina.
Cái gay go nhất của dân chơi đĩa than là kim đĩa. Tớ đã từng nhờ mấy chiến sĩ ở Mát lùng mua hộ kim đĩa nhưng tất cả chúng nó đều lắc đầu ngán ngẩm là ở Nga người ta không xài đĩa than nữa. Ngay cả công ty Radiotehnika nổi tiếng một thời nó cũng ở tít tận Latvia, cũng chẳng bán chác gì ở Nga nên đành chịu. Tớ xoay sang nhờ dân điện máy sang Quảng Châu "đánh" hộ mấy cái kim về. Thì ra đây là cái tổ của mấy thứ này, giá một chiếc kim loại tốt ở HN hiện giờ là khoảng 500k. Khoản này chú phuongnn chắc rất thạo vì lang thang Quảng Châu đã nhiều.
Đầu quay đĩa than ở HN nếu thích vẫn mò được, tuy nhiên giá cả cũng không dễ chịu lắm. Mấy cửa hàng nằm khuất nẻo, chủ yếu dành cho mấy ông hay lọ mọ.Thằng em tớ là Vũ Quang Huy bên VTC nó mới khuân về 1 cái với giá 1,6 triệu, nó bảo nghe cũng được. Cái hay của thứ nó mới kiếm được là kia đĩa tự trượt theo cần, do đó luôn đảm bảo là mặt đĩa vuông góc với điểm tiếp xúc.
Đĩa than ở HN tương đối khó kiếm, tớ vừa mua, vừa cướp vừa lạy lục xin xỏ thì bây gìơ quân số cũng mới chỉ đạt khoảng 120 cái
Bên đó có còn sx đĩa than nữa không vậy?, giá cả ra sao hả ALEX?

Hì tớ có 1 lô đĩa than bỏ kho ko xài đến. Hung gà mì có mua tớ nhượng lại cho với giá cả vô cùng hữu nghị. 1 chầu cafe/karaoke cho chị em NNN nhân ngày PN là đủ.

 

[nheva]

Vì mình thấy càng buôn thì lại càng xa rời với cái "tít" của topic này do Hungmgmi đưa ra. Nhưng thôi, đã buôn thì buôn cho chót, đã vót thì vót cho tròn Alex nhỉ. Đợi 363 ngày nữa mới được buôn trong cái topic này thì lâu lắm. Tiếp nhé:

Thực sự là khi về nước tớ đóng nhiều đĩa than Melodia kinh khủng. Có lương là dành mua đĩa. Không biết Alex học từ thời nào, nhưng ở đây gần thời với mình có Hungmgmi, Bác Bí, Bác Trăng...chắc quá quen với những đĩa của ABBA, Bonim, Smokie, Polia Moria, Beatles, Morden talking, Fransic Goia rồi một loạt nhạc Ý lúc ấy đang nổi như cồn...và các đĩa Nga nữa. Sau này việc lấy đĩa hát đã từng nâng niu một thời ra để dỗ con ăn bột, cho con chơi đồ hàng quả là có tội. Chả khác gì phá đình, phá chùa đến bây giờ mới thấy tiếc hùi hụi. Nhưng thôi, bạn đánh giá làm gì cái lúc khó khăn ấy. Rất tiếc qua mấy lần chuyển nhà thì không còn cái nào để dành cho Alex nữa

Tiếc quá, tớ sưu tầm đĩa hát mà. Tớ có lẽ học cùng thời với Ms. Bạch dương nên các đĩa trên mà BD kể đều biết hết.

Tớ thì vẫn giữ những dĩa hát của thời đó đấy, tuy nhiên máy Vega thì cũng hỏng từ lâu rồi nên chẳng có dịp nào được nghe lại nữa. Alex co cách gì để nghe ko, hôm nào tụ taap mình sẽ mang đén

 

[Dementieva]

Thanhxuan1974 ơi, hồi mình học cấp 3 thì bài "Điệu nhảy trên trống" đó được dùng cho ... múa tập thể, nên muốn hay không cũng thuộc à .

Nhưng thú thực là em thấy bản dịch của em hơi ngang ngang, rất cám ơn sự lượng thứ của anh TLV và Thanhxuan1974 nhé.

 

[hungmgmi]

Cảm ơn bác Eve đã có nhã ý. Thế chương trình chuyển giao bao giờ có thể thực hiện được đây ạ?

 

[Thanhxuan1974]

Bác Hungmgmi ơi,
tôi cũng có nhiều đĩa than lắm. Mấy năm xa nhà, chẳng biết mọi nguời ở nhà còn giữ cho không. Bữa mô về, còn thấy thì nhất định cũng sẽ kiếm bữa Kara của bác đấy nhé!

Đài Rigonda thì hỏng từ lâu lắm rồi. Dạo bọn tớ về nước, đứa nào cũng cố mang một hai cái quạt tai voi, xe đạp tourist hay sputnik gì đó, đứa nào "buộc mồm, buộc miệng" thì mua thêm được máy khâu, nhưng dứt khoát phải có cái Rigonda kèm theo vì cả mấy năm đứa nào cũng đua nhau mua đĩa mà.