Một số bài thơ về Mùa Xuân của các nhà thơ Nga
- Thread starter FORYTCHIA
- Ngày gửi
À, cuối cùng em cũng tìm được một bài thơ xuân của một nữ sĩ (chả hiểu tại sao bà nào cũng có bài thơ về mùa thu)
* * *
У первой мухи головокруженье
От длительного сна:
Она лежала зиму без движенья,-
Теперь весна.
Я говорю:- Сударыня, о небо,
Как вы бледны!
Не дать ли вам варенья, или хлеба,
Или воды?
- Благодарю, мне ничего не надо,-
Она в ответ.-
Я не больна, я просто очень рада,
Что вижу свет.
Как тяжко жить зимой на свете сиром,
Как тяжко видеть сны,
Что мухи белые владеют миром,
А мы побеждены.
Но вы смеетесь надо мной? Не надо.-
А я в ответ!
- Я не смеюсь, я просто очень рада,
Что вижу свет.
1919
Вера Инбер.
* * *
У первой мухи головокруженье
От длительного сна:
Она лежала зиму без движенья,-
Теперь весна.
Я говорю:- Сударыня, о небо,
Как вы бледны!
Не дать ли вам варенья, или хлеба,
Или воды?
- Благодарю, мне ничего не надо,-
Она в ответ.-
Я не больна, я просто очень рада,
Что вижу свет.
Как тяжко жить зимой на свете сиром,
Как тяжко видеть сны,
Что мухи белые владеют миром,
А мы побеждены.
Но вы смеетесь надо мной? Не надо.-
А я в ответ!
- Я не смеюсь, я просто очень рада,
Что вижу свет.
1919
Вера Инбер.
Sửa lần cuối:
Vera Inber
Cô ruồi đầu tiên đang chóng mặt
Sau một giấc ngủ dài hơi:
Cả mùa đông ruồi nằm bất động
Giờ đã xuân rồi.
Tôi nói: "Thưa quý cô, trời đất,
Sao quý cô quá đỗi xanh xao!
Quý cô dùng bánh mì, cô nhé
Hay ăn mứt, và uống nước nào?"
Ruồi đáp lời: "Tôi rất cám ơn
Nhưng thật sự tôi chẳng cần gì cả
Tôi không ốm đâu, tôi chỉ rất vui
Vì tôi đang thấy ánh sáng mặt trời
Ôi kẻ mồ côi mùa đông cực khổ
Ôi những giấc mơ sao quá nặng nề
Rằng ruồi trắng trị vì thế giới
Và chúng tôi thất bại ê chề
Nhưng cô cười tôi ư? Đừng làm thế" -
Tôi chẳng cười đâu, tôi chỉ rất vui
Vì tôi đang thấy ánh sáng mặt trời -
Tôi trả lời cô ruồi thế đấy
1919
Cô ruồi đầu tiên đang chóng mặt
Sau một giấc ngủ dài hơi:
Cả mùa đông ruồi nằm bất động
Giờ đã xuân rồi.
Tôi nói: "Thưa quý cô, trời đất,
Sao quý cô quá đỗi xanh xao!
Quý cô dùng bánh mì, cô nhé
Hay ăn mứt, và uống nước nào?"
Ruồi đáp lời: "Tôi rất cám ơn
Nhưng thật sự tôi chẳng cần gì cả
Tôi không ốm đâu, tôi chỉ rất vui
Vì tôi đang thấy ánh sáng mặt trời
Ôi kẻ mồ côi mùa đông cực khổ
Ôi những giấc mơ sao quá nặng nề
Rằng ruồi trắng trị vì thế giới
Và chúng tôi thất bại ê chề
Nhưng cô cười tôi ư? Đừng làm thế" -
Tôi chẳng cười đâu, tôi chỉ rất vui
Vì tôi đang thấy ánh sáng mặt trời -
Tôi trả lời cô ruồi thế đấy
1919
Vera Inber
* * *
Thức dậy sau giấc ngủ dài,
Nàng ruồi đầu tiên chóng mặt.
Suốt đông giấc nồng quay quắt
Mở mắt ra xuân đã về.
Tôi bảo: “Ôi trời, quý cô,
Tội nghiệp, sao mà nhợt nhạt!
Này đây, bánh mì, nước mát,
Hay tôi dọn mứt cô xơi?
- “Cảm ơn” - nàng ruồi cất lời,
“Tôi vui chứ không hề ốm,
Chẳng cần ăn uống gì đâu,
Khi được ngắm nhìn ánh sáng.
Thật khổ suốt mùa đông xám
Thật buồn thay giấc ngủ vùi
Thế gian trong tay ruồi trắng
Chúng tôi chịu thua ngậm ngùi.
Mà tôi xin đấy, đừng cười!”
- “Thưa cô” – tôi vội trả lời,
“Tôi vui đấy chứ, cô ơi,
Khi được ngắm nhìn ánh sáng”
1919
Вера Инбер
* * *
У первой мухи головокруженье
От длительного сна:
Она лежала зиму без движенья,-
Теперь весна.
Я говорю:- Сударыня, о небо,
Как вы бледны!
Не дать ли вам варенья, или хлеба,
Или воды?
- Благодарю, мне ничего не надо,-
Она в ответ.-
Я не больна, я просто очень рада,
Что вижу свет.
Как тяжко жить зимой на свете сиром,
Как тяжко видеть сны,
Что мухи белые владеют миром,
А мы побеждены.
Но вы смеетесь надо мной? Не надо.-
А я в ответ!
- Я не смеюсь, я просто очень рада,
Что вижу свет.
1919
* * *
Thức dậy sau giấc ngủ dài,
Nàng ruồi đầu tiên chóng mặt.
Suốt đông giấc nồng quay quắt
Mở mắt ra xuân đã về.
Tôi bảo: “Ôi trời, quý cô,
Tội nghiệp, sao mà nhợt nhạt!
Này đây, bánh mì, nước mát,
Hay tôi dọn mứt cô xơi?
- “Cảm ơn” - nàng ruồi cất lời,
“Tôi vui chứ không hề ốm,
Chẳng cần ăn uống gì đâu,
Khi được ngắm nhìn ánh sáng.
Thật khổ suốt mùa đông xám
Thật buồn thay giấc ngủ vùi
Thế gian trong tay ruồi trắng
Chúng tôi chịu thua ngậm ngùi.
Mà tôi xin đấy, đừng cười!”
- “Thưa cô” – tôi vội trả lời,
“Tôi vui đấy chứ, cô ơi,
Khi được ngắm nhìn ánh sáng”
1919
Вера Инбер
* * *
У первой мухи головокруженье
От длительного сна:
Она лежала зиму без движенья,-
Теперь весна.
Я говорю:- Сударыня, о небо,
Как вы бледны!
Не дать ли вам варенья, или хлеба,
Или воды?
- Благодарю, мне ничего не надо,-
Она в ответ.-
Я не больна, я просто очень рада,
Что вижу свет.
Как тяжко жить зимой на свете сиром,
Как тяжко видеть сны,
Что мухи белые владеют миром,
А мы побеждены.
Но вы смеетесь надо мной? Не надо.-
А я в ответ!
- Я не смеюсь, я просто очень рада,
Что вижу свет.
1919
Có mấy bài về mùa xuân, ruồi và rượu. Butgai thích rượu hơn ruồi nên chọn bài này để góp vui.
<table><tr><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Ly rượu đầu xuân
</font></font></b>
Một phút nữa thôi là sang năm mới
Giờ khắc này tôi biết uống vì gì đây?
Vì hạnh phúc trong năm tới tràn đầy?
Tôi không tin hạnh phúc đến với tôi trọn vẹn!
Hay có lẽ, vì tình yêu tôi cạn chén?
Tôi yêu một lần - giờ chẳng muốn nữa đâu!
Vì nỗi đau? Trời! Chẳng lẽ mừng nỗi đau!
Vậy uống vì gì đây? - Đồng hồ đã báo
Vì nọ vì kia, đằng nào chẳng thế, ôi dào -
Tôi sẽ uống vì trong ly đang có rượu!
TTN - xuân 2008
</td><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> За что же мне выпить
</font></font></b>
До нового года минута одна.
За что же мне выпить сегодня вина?
За счастье, что будет в грядущем году?
Не верю я в счастье — я с ним не в ладу!
Быть может, поднять мне стакан за любовь? —
Любил я однажды — не хочется вновь!
За горе? К чертям! Ведь за горе не пьют.
За что же мне выпить? — часы уже бьют!
Эх, так ли, не так ли, не все ли равно —
Я выпью за то, что в стакане вино!
Юрий Домбровский
</td></tr></table>
<table><tr><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Ly rượu đầu xuân
</font></font></b>
Một phút nữa thôi là sang năm mới
Giờ khắc này tôi biết uống vì gì đây?
Vì hạnh phúc trong năm tới tràn đầy?
Tôi không tin hạnh phúc đến với tôi trọn vẹn!
Hay có lẽ, vì tình yêu tôi cạn chén?
Tôi yêu một lần - giờ chẳng muốn nữa đâu!
Vì nỗi đau? Trời! Chẳng lẽ mừng nỗi đau!
Vậy uống vì gì đây? - Đồng hồ đã báo
Vì nọ vì kia, đằng nào chẳng thế, ôi dào -
Tôi sẽ uống vì trong ly đang có rượu!
TTN - xuân 2008
</td><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> За что же мне выпить
</font></font></b>
До нового года минута одна.
За что же мне выпить сегодня вина?
За счастье, что будет в грядущем году?
Не верю я в счастье — я с ним не в ладу!
Быть может, поднять мне стакан за любовь? —
Любил я однажды — не хочется вновь!
За горе? К чертям! Ведь за горе не пьют.
За что же мне выпить? — часы уже бьют!
Эх, так ли, не так ли, не все ли равно —
Я выпью за то, что в стакане вино!
Юрий Домбровский
</td></tr></table>
Hihi, cám ơn bác Butgai đã ghé thăm chủ đề này. Thật sự, cái bài thơ của Dumbrovsky thì em đọc lâu lắm rồi, nhưng hồi đó cứ tưởng là của Evtushenko. Và chả hiểu sao mãi đến tết năm nay mới ... ngẫu hứng dịch được.
Còn bài thơ về ruồi thì ... đó là em tìm mãi mới được một bài thơ xuân của một nữ sĩ ấy ạ - hình như các anh chàng thi sĩ thì yêu mùa xuân hơn là các nàng
. Nhưng tóm lại là bài thơ ruồi cũng dễ thương đấy chứ hả bác
Thật ra thì bây giờ vưỡn đang là mùa xuân, nên việc chủ đề này tiếp tục cũng rất hợp (nói văn hoa chút thì là đúng điệu) đấy các bác ạ!
Còn bài thơ về ruồi thì ... đó là em tìm mãi mới được một bài thơ xuân của một nữ sĩ ấy ạ - hình như các anh chàng thi sĩ thì yêu mùa xuân hơn là các nàng
. Nhưng tóm lại là bài thơ ruồi cũng dễ thương đấy chứ hả bác Thật ra thì bây giờ vưỡn đang là mùa xuân, nên việc chủ đề này tiếp tục cũng rất hợp (nói văn hoa chút thì là đúng điệu) đấy các bác ạ!
Như thường lệ, sắp sang năm mới thì ta đi dịch thơ xuân . Chả hiểu anh Nikolai Glazkov là anh nào, mà đọc thơ xuân thấy hơi nặng nề ...
. Chả hiểu anh Nikolai Glazkov là anh nào, mà đọc thơ xuân thấy hơi nặng nề ...|
Nikolai Glazkov Mùa xuân bây giờ vẫn còn bên kia núi Mà ta đã thấy nhẹ lòng: Tia nắng mặt trời Trong khung cửa sổ Đã chào mừng sắc xuân hồng Những cơn gió lạnh lùng Cũng không còn bi kịch Trong vở kịch tháng giêng này Có thể mặc phong phanh Bước ra ngoài tuyết. Tuyết đang phủ thành thảm Ở tận chốn phương nam. Giá lạnh Vẫn không lùi bước Đôi khi bão tuyết nổi khùng - Tính tình bão là như thế ... Và cậu bé Iog Cũng chưa sẵn sàng Đùa nghịch trong sông nhỏ mùa đông Cậu bé dễ bị cảm lạnh Nhưng trong lỗ băng Nước thật là quyến rũ Giá mà Kết bạn được với nước sông Vì trong đó Có nàng tiên cá mùa xuân |
Николай Глазков Весна пока что За горами, А все же легче на душе: Луч солнышка В оконной раме Ее приветствует уже. Нет под студеными ветрами Трагичности В январской драме - И можно выйти в неглиже На снег. А снег лежит коврами Еще на южном рубеже. Мороз не сдал Своих позиций, И вьюга то и дело злится - Характер у нее таков... А в зимней речке Порезвиться Йог тоже не всегда готов. Легко бедняге Простудиться, Однако в проруби водица Весьма заманчива. Весьма Неплохо с нею подружиться: Есть в ней русалочья весна! |
Sang năm mới rồi, nhưng trên thực tế thì thời tiêt vẫn là mùa đông. Chả sao, Nina tìm được bài thơ này có cả hai mùa
|
* * * Georgy Ivanov Giá lạnh sẽ đến Lá cây sẽ rơi Nước đông thành đá Còn tình yêu tôi? Và tuyết, tuyết trắng Phủ kín suối rồi Thế gian khô cứng Còn tình yêu tôi? Nhưng xuân hồng đến Tuyết sẽ tan thôi Ánh sáng trở lại Còn tình yêu tôi? |
* * * Георгий Иванов Настанут холода, Осыпятся листы - И будет льдом - вода. Любовь моя, а ты? И белый, белый снег Покроет гладь ручья И мир лишится нег... А ты, любовь моя? Но с милою весной Снега растают вновь. Вернутся свет и зной - А ты, моя любовь? |
Mùa Xuân - Lermontov
Lermontov
ВЕСНА
Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди лугов местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля, --
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей;
Гляжу, природа молодеет,
Не молодеть лишь только ей;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет.
1830
Lermontov
ВЕСНА
Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди лугов местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля, --
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей;
Гляжу, природа молодеет,
Не молодеть лишь только ей;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет.
1830
Các bác cao thủ dịch thơ ơi! dịch giúp nhà cháu bài này với! :emoticon-0155-flowe Cảm ơn các bác ạ!
Стихи про любовь
(Весенний романс)
Еще не царствует река,
Но синий лед она уж топит;
Еще не тают облака,
Но снежный кубок солнцем допит.
Через притворенную дверь
Ты сердце шелестом тревожишь...
Еще не любишь ты, но верь:
Не полюбить уже не можешь...
Иннокентий Анненский
Стихи про любовь
(Весенний романс)
Еще не царствует река,
Но синий лед она уж топит;
Еще не тают облака,
Но снежный кубок солнцем допит.
Через притворенную дверь
Ты сердце шелестом тревожишь...
Еще не любишь ты, но верь:
Не полюбить уже не можешь...
Иннокентий Анненский
Hehe, từ ngày bác tuntin có đề nghị ... thử lục bát hóa, bài nào em cũng ... thử dịch lục bát trước. Nhưng đa số là không thành câu lục, chẳng ra câu bát. Hôm nay thì ép vần một tý, nhưng ... hơi giống lục bát
|
Весенний романс Иннокентий Анненский Еще не царствует река, Но синий лед она уж топит; Еще не тают облака, Но снежный кубок солнцем допит. Через притворенную дверь Ты сердце шелестом тревожишь... Еще не любишь ты, но верь: Не полюбить уже не можешь... |
Tình ca mùa xuân Innokenti Annensky Dẫu sông chưa chảy hết mình Nhưng sông đã đục băng xanh chìm dần Trên trời vẫn ngập phù vân Nhưng tuyết đã uống nắng xuân tràn trề Và qua cánh cửa khép hờ Tim em lay động giấc mơ dịu hiền Em chưa yêu, nhưng hãy tin Có ngày em sẽ yêu quên cả mình... |
Phanhoamay
New member
Tôi xin góp một bản dịch theo yêu cầu của Siren:
|
Весенний романс Иннокентий Анненский Еще не царствует река, Но синий лед она уж топит; Еще не тают облака, Но снежный кубок солнцем допит. Через притворенную дверь Ты сердце шелестом тревожишь... Еще не любишь ты, но верь: Не полюбить уже не можешь... |
Tình ca mùa xuân Innokenti Annensky Dẫu sông chưa chảy xiết Đã dìm tảng băng xanh Mây còn chưa tan hết Nhưng tuyết đầy nắng xuân Qua cánh cửa khép hờ Tim em xao xuyến nhẹ Dẫu chưa yêu, tin nhé: Rồi không thể không yêu... |
Ba bài cuối cùng này (của Siren, Nina và bác Phanhoamay) có lẽ là không liên quan gì lắm đến ... lời bài hát "Chiều
Matxcơva" như tên chủ đề phải không các bác nhỉ?
Mặt khác, Innokenti Annensky thì chưa có chủ đề riêng ở box Thơ. Em vừa tìm lại - ở NNN mới có bài này là bài thứ hai của ông. Do đó có lẽ em xin chuyển những bài này sang chủ đề "Thơ về mùa xuân", khi nào có nhiều bài hơn của Annensky thì sẽ mở một chủ đề riêng cho ông, các bác nhé
Matxcơva" như tên chủ đề phải không các bác nhỉ?
Mặt khác, Innokenti Annensky thì chưa có chủ đề riêng ở box Thơ. Em vừa tìm lại - ở NNN mới có bài này là bài thứ hai của ông. Do đó có lẽ em xin chuyển những bài này sang chủ đề "Thơ về mùa xuân", khi nào có nhiều bài hơn của Annensky thì sẽ mở một chủ đề riêng cho ông, các bác nhé
Cảm ơn các bạn đã lôi topic này lên có lẽ For là vui nhất tại vì chữ ký của For luôn luôn nhắc về điều "cực đoan" ấy:emoticon-0100-smile
Nay lại nhờ các bạn Nina, Bút gai, Phanhoamay, Geo, ...
thử tìm anh A.Fet( 1820-1892) với bài thơ Anh đi đến tìm em...
Trước tiên cứ để cho For cảm ơn tất cả trước rồi sau đây là 1 bản dịch của Thái Bá Tân.
Em đi đến tìm em, em yêu
Để nói rằng mặt trời đã dậy
Rằng ánh nắng vuốt ve, yêu chiều
Những tán lá mùa xuân lộng lẫy
Và để nói rằng cả rừng cây
Đã thức tỉnh từ lâu; cũng thế
Cả đàn chim tung cánh đang bay
Hân hoan đón chào mùa xuân đẹp đẽ
Và để nói rằng anh yêu em
Như hôm qua, mùa xuân rộn rã
Anh lại đến tìm em, vì em
Sẵn sàng làm vì em tất cả
Và để nói rằng anh yêu em
Đâu cũng thấy đầy hoa nở rộ
Rằng anh vui, muốn hát, có điều
Hát bài gì thì chưa thật rõ
Nay lại nhờ các bạn Nina, Bút gai, Phanhoamay, Geo, ...
thử tìm anh A.Fet( 1820-1892) với bài thơ Anh đi đến tìm em...
Trước tiên cứ để cho For cảm ơn tất cả trước rồi sau đây là 1 bản dịch của Thái Bá Tân.
Em đi đến tìm em, em yêu
Để nói rằng mặt trời đã dậy
Rằng ánh nắng vuốt ve, yêu chiều
Những tán lá mùa xuân lộng lẫy
Và để nói rằng cả rừng cây
Đã thức tỉnh từ lâu; cũng thế
Cả đàn chim tung cánh đang bay
Hân hoan đón chào mùa xuân đẹp đẽ
Và để nói rằng anh yêu em
Như hôm qua, mùa xuân rộn rã
Anh lại đến tìm em, vì em
Sẵn sàng làm vì em tất cả
Và để nói rằng anh yêu em
Đâu cũng thấy đầy hoa nở rộ
Rằng anh vui, muốn hát, có điều
Hát bài gì thì chưa thật rõ
Tự dưng hôm nay ngẫu hứng dịch lại bài thơ trên của G.Ivanov...ừ thì cũng đang trước thềm năm mới...
|
* * * Георгий Иванов Настанут холода, Осыпятся листы - И будет льдом - вода. Любовь моя, а ты? И белый, белый снег Покроет гладь ручья И мир лишится нег... А ты, любовь моя? Но с милою весной Снега растают вновь. Вернутся свет и зной - А ты, моя любовь? |
* * * Георгий Иванов Rồi lạnh giá sẽ đến thôi em ạ Và lá cây sẽ rải thảm khắp nơi Con suối nhỏ sẽ đóng thành băng cứng Còn em thì sao, diễm phúc của tôi? Và rồi tuyết trắng tinh, trắng muốt Sẽ phủ đầy mặt nước suối, rơi rơi Và thế gian không còn gì êm ái Còn em thì sao, diễm phúc của tôi? Nhưng rồi cùng với mùa xuân quý mến Tuyết sẽ lại tan một lần nữa mà thôi Ánh sáng cùng hơi ấm sẽ về lại Còn em thì sao, diễm phúc của tôi? |