ngày lễ Thánh Vlađimia - vị thần hộ mệnh của đất nước Nga

[dai_dien_Nga]

Hiện nay,ở Nga dần dần các truyền thống tập quán, các nét đặc sắc văn hóa Nga đang được khôi phục, giữ gìn và phát triển. Tôi là người Nga, nhưng vẫn còn có rất nhiều phong tục Nga mà tôi chưa biết. Ví dụ, tôi mới biết rằng ngày 28 tháng 07 là ngày lễ Thánh Vlađimia Xviatoxơlavôvích. Đó là một vị thần hộ mệnh của đất nước Nga. Nhân dịp ngày lễ này sắp tới, tôi xin chia sẻ với các bạn một chút thông tin về nhân vật lịch sử vĩ đại này của Nga cũng như về cách kỷ niệm ngày lễ này ở Nga hiện đại. Tôi mong các bạn thông cảm vì khả năng dịch ra tiếng Việt của tôi còn rất hạn chế, nên có nhiều chỗ dịch chưa chính xác. Xin các bạn hiệu đính và bổ sung thông tin về chủ đề này.

Vlađimia Xviatoxơlavôvích (956-1015) là quận vương Kiếpxki. Ông ấy có công lao làm cho nhân dân Nga nhập đạo Chính thống. Điều đó được coi là sự nghiệp chính của ông ấy. Vì vậy, cho nên điều đương nhiên là ông ấy được liệt vào hàng thánh. Dân Nga gọi quận vương Vlađimia là “Mặt trời đỏ”. Hồi trẻ, ông ấy theo đạo ngẫu tượng. Vlađimia là một người yêu phụ nữ “vĩ đại” cũng như một chiến sĩ dũng cảm. Bởi tài năng tướng lĩnh của mình quận vương Nga Vlađimia đã nhập được nhiều mảnh đất mới vào vương quốc Nga.
Sau khi nhập đạo Chính thống, Vlađimia được cải biến về mặt tinh thần. Ông ấy phá bỏ tất cả các nơi sùng bái ngẫu tượng giáo và bắt dân Nga theo đạo Chính thống. Theo các nhà sử học, tất cả lịch sử tiếp theo của người Nga, tất cả con đường tinh thần lịch sử của nhân dân Nga, cũng như sự đối lập với thế giới theo đạo Thiên Chúa (phương Tây) và thế giới theo đạo Hồi đều là do nguyên nhân nhân dân Nga nhập đạo Chính thống. Giáo hội chính thống của Nga đã phong thánh quận vương Vlađimia Xviatoxơlavôvích, và từ đó coi Thánh Vlađimia như là một sứ đồ.
Quận vương Vlađimia là một người đã được đi vào nhiều huyền thoại và truyện sự tích của Nga và luôn được mọi dân Nga tưởng nhớ và truyền tụng.

 

[dai_dien_Nga]

Bạn nào muốn biết rõ hơn về quá trình chọn đạo chính thống cho nước Nga, thì xin vào link này:
http://www.pravoslavie.ru/put/sv/kn_vladimir.htm
http://www.moscow-crimea.ru/duhovny/hram/hers_sobor.html
Ở đây tôi chỉ xin giới thiệu một chi tiết nhỏ của quá trình đó.

Theo biên niên sử, vào ngày 6/8/988 (theo lịch cũ của Nga) quận vương Kiếp Vlađimia đã tổ chức làm lễ tẩy rửa tội cho nhân dân Nga để từ đó họ theo đạo Chính thống. Trước đó, rất nhiều người theo đạo khác đã dụ dỗ ông ấy theo đạo của họ. Chẳng hạn, người Đức kể cho ông ấy về đạo Thiên Chúa La Mã, người Hadarơ kể về đạo Do Thái, người Bulgari chiêu dụ ông Vlađimia theo đạo Magômét. Ông ấy hỏi: - “Thế đạo của các ông dạy về cái gì?”. “Chúng tôi tin vào chúa, và chúa Magômét dạy chúng tôi làm cát lễ, không ăn thịt lợn và không uống rượu vang”. – “Thế thì người Nga không thể theo đạo này, vì người Nga không thể không uống rượu cho vui” – ông Vlađimia trả lời. Cuối cùng để tìm hiểu đạo của dân tộc nào đáng theo nhất, ông ấy cử 10 người hiền lành và khôn khéo đi khắp mọi nơi. Sau chuyến đi, họ báo cáo với quận vương Vlađimia về sự nhất trí đồng tình chọn ra đạo chính thống của vương quốc Vidantia.
Trước khi ông Vlađimia nhập đạo chính thống, ông ấy bị đau mắt đến mức không thể nhìn thấy được. Ông hứa, nếu ai điều trị khỏi được cho ông ấy, ông ấy sẽ trao một phần thưởng lớn. Rất nhiều bác sĩ, thầy lang cố gắng điều trị cho ông ấy mà không được. Khi công chúa Annh của vương quốc Vidantia (vợ tương lai của quận vương Vlađimia) biết về căn bệnh của vị hôn phu của mình, công chúa bảo rằng nếu ông ấy muốn nhìn rõ được, thì không chần chừ mà ngay lập tức phải làm lễ nhập đạo.
Nhận tin này, ông Vlađimia bảo: - “Nếu như tôi nhập đạo mà có thể khỏi được bệnh ngay, tôi nhất định sẽ truyền bá và ngợi ca với tất cả người dân tin rằng Chúa của đạo chính thống là thật vĩ đại”.
Một thời gian sau, trong nhà thờ chính, quận vương vĩ đại Nga Vlađimia làm lễ nhập đạo. Trong buổi lễ, khi cha cố làm dấu thánh thì ngay lập tức ông Vlađimia nhìn được rõ. Cả ông ấy và mọi người đều hiểu rằng đó là sự hoan nghênh tán thành của chúa về việc nhập đạo của quận vương Vlađimia.
Sau đó, ông Vlađimia cùng đội cận vệ đi Kiếp, khi họ vào thành phố Kiếp, tất cả mọi người dân từ trẻ con đến người già ùa xuống đường để chào đón vị quận vương – người bảo hộ của mình.

 

[dai_dien_Nga]

Cùng với quận vương Vla-đi-mia, khi tiếp nhận lễ tẩy rửa thiêng liêng, Đobrưnha đã hiểu ra rằng phá hủy thần tượng giáo trong những người Nga sùng bái đạo này sẽ không hề đơn giản. Rất nhiều người sẽ rơi lệ.

Một buổi chiều muộn ở khắp Ki-ếp, trên tất cả các quảng trường lớn của thành phố này đều rực lửa. Một số ngẫu tượng giáo thì bị đốt , số khác thì bị chặt ra từng mảnh nhỏ. Toàn dân Ki-ếp đã vô cùng hoảng loạn. Họ nhìn một cách sợ hãi khi người ta độc ác buộc hình tượng Perun vào đuôi ngựa ,họ đã cảm thấy như bị lăng nhục một cách ghê gớm. Mười hai đội quân cận binh tiếp viện đánh vào hình tượng Perun bằng gậy guộc và đâm bằng những mũi giáo. Đồng thời họ kêu lên: - “Hỡi những người dân Nga, hãy nhìn đi,đó không phải là thần thánh, đó chỉ là một khúc gỗ sồi mà thôi”.

Cuối cùng họ vứt Perun bên bờ sông và thả cho nó trôi xuống dòng sông Đơ-nhếp-rơ. Khúc gỗ cây chìm sâu dưới nước, sau đó lại nổi lên và chầm chậm xoay tròn rồi bắt đầu trôi theo dòng nước. Rất nhiều người dân Ki-ếp đã khóc và dõi theo hình tượng rất lâu trên suốt dọc triền sông, khi nhìn bức ngẫu tượng giáo của mình dần trôi xa.

Song song với việc hủy bỏ bức ngẫu tượng giáo, quốc vương Vla-đi-mia bắt đầu tiến hành cho dân chúng nhập đạo chính thống. Các vị linh mục đến từ thành phố Sargrat cùng với tổng giám mục Mi-kha-in đi khắp Ki-ếp để giải thích cho dân tình về từ “Bog” (thần thánh). Họ truyền bá đầy tính thuyết phục bằng một tấm gương có thật đó là chính quận vương Vla-đi-mia đã tham gia vào lễ nhập đạo này.

“Quận vương của chúng ta rất yêu thương nhân dân mình. Nếu không vì đã làm lễ rửa cho chúng ta, thì ông ấy đã không theo đạo này và không bắt chúng ta cũng phải nhập đạo đó” - người dân Ki-ếp tự an ủi mình như thế.

Khi đại đa số nhân dân đã tin vào mình, quân vương Vla-đi-mia ra lệnh thông báo để một ngày nào đó mọi người dân sẽ đến sông Dnhep làm lễ rửa. Và như vậy, ngày 1/8/988, vào một ngày đẹp trời,cả nước Nga làm lễ nhập đạo.

Tất cả mọi người dân Ki-ếp, cả già lẫn trẻ đều nhào xuống dòng nước sông Đơ-nhếp-rơ êm đềm. Các cụ già lọm khọm thì túm tụm lại ở bờ sông, còn những người đàn ông đứng tuổi và thanh niên thì can đảm lội sâu hơn, ôm theo cả bọn trẻ trong tay. Mọi người đều chú ý nhìn ra bờ sông. Ở đó, trên các sàn gỗ, giám mục Mi-kha-in và các vị linh mục người Hi Lạp trong những trang phục lễ nhà thờ trang nghiêm nhưng đầy xa lạ với người dân Nga đã tiến hành xong thánh lễ rửa tội và lễ nhập đạo.

 

[dai_dien_Nga]

Khi xong buổi lễ, giáo mục Mi-kha-in quay lại chỗ quận vương. Giám mục đã rưng rưng lệ. Quân vương Vla-đi-mia ngạc nhiên hỏi: - “Giáo mục Mi-kha-in, ngươi khóc vì điều gì?”
- Thần cảm thấy, nhân dân Nga sẽ được hưởng khoan hồng của quận vương như trước đây. Toàn thể nhân dân sẽ thấy vẻ vang và ngài sẽ là chỗ dựa vững chắc cho đạo chính thống. Dù sẽ có nhiều thử thách, nhưng đạo chính thống sẽ vượt qua được tất cả, kể cả có thêm nhiều kẻ thù đi nữa, thì thánh vĩ đại vẫn luôn còn.

Thánh Vla-đi-mia đã làm quận vương suốt 37 năm (978-1015), trong đó có 28 năm ông ấy theo đạo chính thống. Từ khi nhập đạo, Vlađimia không bao giờ trả thù những ai đã phản đối và ghét ông ấy.

Tôi xin post mấy cái ảnh để các bạn có thể tưởng tượng lễ nhập đạo Chính thống từ xưa đến bây giờ người Nga tiến hành như thế nào.

 

[dai_dien_Nga]

Tôi xin post mấy cái ảnh để các bạn có thể tưởng tượng lễ nhập đạo Chính thống từ xưa đến bây giờ người Nga tiến hành như thế nào.

 

[hungmgmi]

Hay lắm Ôlia ạ,lần đầu tôi nhìn thấy đấy.

 

[dai_dien_Nga]

Hay lắm Ôlia ạ,lần đầu tôi nhìn thấy đấy.

Tôi cũng nhìn thấy lễ rửa tội chỉ trên ảnh và trong phim thôi.
Mấy lần thấy tận mắt người ta tắm biển vào mùa đông (không phải làm lễ gì mà chỉ để cho sức khỏe tốt), tôi thấy thích quá nhưng bản thân mình ko dám :shock: ...có lẽ, chính vì thế tôi theo đạo Phật :lol:

Nhân dịp lễ Thánh Vlađimia cũng như các vị thánh khác, người Nga (đặc biệt là những người theo đạo) tổ chức các lễ tại các nhà thờ, các cuộc rước (không biệt dịch крестный ход như thế nào nhỉ?).

 

[dai_dien_Nga]

Dưới đây mấy ảnh của những lễ được tiến hành tại nhà làm lễ ở làng Sernur vào ngày lễ Thánh Vlađimia.

Không biết dịch như thế nào, quá nhiều từ mà tôi không biết. Post nguyên bản luôn nhé:
28 июля в день памяти Cвятого равноапостольного Великого князя Владимира Высокопреосвященнейший Иоанн архиепископ Йошкар Олинский и Марийский совершил Божественную литургию в молитвенном доме поселка Сернур. По завершении богослужения был совершен крестный ход и чин освящения закладного камня на месте строительства будущей церкви.

 

[Nhina]

Cám ơn bạn dai_dien_Nga nhé. Trước đây, mình chỉ biết lo mơ là người Nga đa phần theo đạo Chính thống thôi. Bây giờ được bạn bổ sung thêm kiến thức về nước Nga. Cám ơn bạn!
Olia ơi, tiếng Việt của bạn tốt lắm! Không biết bạn học tiếng Việt từ bao giờ mà diễn đạt gần như người Việt vậy.
:lol:

 

[dai_dien_Nga]

Bác Nhina ạ, thật ra có rất nhiều thông tin thú vị về nước Nga mà em không đủ khả năng diễn đạt bằng tiếng Việt, đặc biệt là về văn hóa, kiến trúc và tôn giáo Nga.

 

[Nhina]

Chào đại_diện_Nga, bạn là người Nga mà có cách tư duy Việt đến thế trong ngôn ngữ là ổn rồi. Còn về mấy vấn đề lớn như văn hóa, tôn giáo thì mình nghĩ cách chuyển tải tốt nhất là.... mấy nhà nghiên cứu.
À, bạn thử giới thiệu về tục ngữ Nga cho bà con được biết đi, tiện thể tìm câu tương đương trong tục ngữ Việt Nam. Mình có đọc mấy câu tục ngữ Nga mà không hiểu gì cả.

 

[dai_dien_Nga]

À, bạn thử giới thiệu về tục ngữ Nga cho bà con được biết đi, tiện thể tìm câu tương đương trong tục ngữ Việt Nam. Mình có đọc mấy câu tục ngữ Nga mà không hiểu gì cả.

Bác Nhina thân mếm, trong box "Học tiếng Nga" đã có topic "Thành ngữ, tục ngữ, tiếng lóng Việt-Nga...". Bác sang box đó rồi post những câu tục ngữ Nga mà bác khó hiểu. Em sẽ cố gắng giải thích cho bác ý nghĩa của chúng. Số lượng tục ngữ Nga nhiều lắm, em không thể giới thiệu được hết.