Hôm nay là ngày sinh của Iosif Brodski-nhà thơ Nga lưu vong từng đoạt giải Nobel văn học năm 1987.
Iosif Aleksandrovich Brodski sinh ngày 24/5/1940 ở Leningrad. Ông bắt đầu sáng tác từ năm 16 tuổi. Brodski từng bị bắt và bị đi đày 5 năm tại vùng Arkhanghensk. Năm 1965, hết hạn lưu đày, ông trở về Leningrad. Năm 1972, Brodski chuyển sang sống ở Mỹ. Năm 1987, ông được trao Giải thưởng Nobel văn học (với các tác phẩm Điểm dừng trong sa mạc, Kết thúc một kỷ nguyên tuyệt vời và Urania).Ông mất năm 1996.
Nhân ngày sinh của Brodski, xin giới thiệu 2 bài thơ của ông qua các bản dịch của nhà thơ Thanh Thảo:
[size=18:5236904094]Một trăm năm Anna Akhmatova [/size]
Trang viết và ngọn lửa, hạt giống và cối xay
mũi mác nhọn và mái tóc cắt cụt
Chúa gìn giữ hết, đặc biệt - là lời
tha thứ và yêu thương, như giọng nói riêng
của mình
Trong lời ấy đập dồn mạch máu rách bươm,
tiếng xương kêu răng rắc
và tiếng thuổng lạt sạt, đều đều khô lạnh
bởi cuộc đời - là nhất thể, từ những cái
miệng chết
những lời ấy vang lên rành mạch
hơn là từ những nắm bông gòn
Tâm hồn vĩ đại, cúi chào qua biển cả
qua những gì che phủ nó, - Người và phần tan rữa
ngủ yên trong lòng đất mẹ, nhờ có Người
mà Vũ trụ câm điếc này tìm được lời như quà tặng.
1989
[size=18:5236904094]Son - nê [/size]
Tháng giêng đi qua những bức tường nhà ngục
và tôi nghe tiếng hát những người tù
vang lên suốt dãy xà-lim:
“Một người anh em của chúng ta được tự do rồi”
Anh lại nghe tiếng hát những người tù
và tiếng bước chân người coi tù câm lặng
anh lại tự hát, hát trong im lìm:
“Thôi từ giã nhé, tháng giêng”
quay mặt áp vào ô cửa
anh lại uống tràn cổ họng không khí ấm lành
còn tôi vẫn lê bước trầm ngâm
dọc hành lang qua liên miên thẩm vấn
trong đất nước xa xưa này, không còn năm tháng
không tháng giêng, không tháng hai,
không tháng ba
1962
Iosif Aleksandrovich Brodski sinh ngày 24/5/1940 ở Leningrad. Ông bắt đầu sáng tác từ năm 16 tuổi. Brodski từng bị bắt và bị đi đày 5 năm tại vùng Arkhanghensk. Năm 1965, hết hạn lưu đày, ông trở về Leningrad. Năm 1972, Brodski chuyển sang sống ở Mỹ. Năm 1987, ông được trao Giải thưởng Nobel văn học (với các tác phẩm Điểm dừng trong sa mạc, Kết thúc một kỷ nguyên tuyệt vời và Urania).Ông mất năm 1996.
Nhân ngày sinh của Brodski, xin giới thiệu 2 bài thơ của ông qua các bản dịch của nhà thơ Thanh Thảo:
[size=18:5236904094]Một trăm năm Anna Akhmatova [/size]
Trang viết và ngọn lửa, hạt giống và cối xay
mũi mác nhọn và mái tóc cắt cụt
Chúa gìn giữ hết, đặc biệt - là lời
tha thứ và yêu thương, như giọng nói riêng
của mình
Trong lời ấy đập dồn mạch máu rách bươm,
tiếng xương kêu răng rắc
và tiếng thuổng lạt sạt, đều đều khô lạnh
bởi cuộc đời - là nhất thể, từ những cái
miệng chết
những lời ấy vang lên rành mạch
hơn là từ những nắm bông gòn
Tâm hồn vĩ đại, cúi chào qua biển cả
qua những gì che phủ nó, - Người và phần tan rữa
ngủ yên trong lòng đất mẹ, nhờ có Người
mà Vũ trụ câm điếc này tìm được lời như quà tặng.
1989
[size=18:5236904094]Son - nê [/size]
Tháng giêng đi qua những bức tường nhà ngục
và tôi nghe tiếng hát những người tù
vang lên suốt dãy xà-lim:
“Một người anh em của chúng ta được tự do rồi”
Anh lại nghe tiếng hát những người tù
và tiếng bước chân người coi tù câm lặng
anh lại tự hát, hát trong im lìm:
“Thôi từ giã nhé, tháng giêng”
quay mặt áp vào ô cửa
anh lại uống tràn cổ họng không khí ấm lành
còn tôi vẫn lê bước trầm ngâm
dọc hành lang qua liên miên thẩm vấn
trong đất nước xa xưa này, không còn năm tháng
không tháng giêng, không tháng hai,
không tháng ba
1962