Những bài hát cũ - Phần IV

D

Dementieva

New member
Chờ mãi bác tuntin chưa mở chủ đề mới, Nina mạn phép vậy

Trước hết, xin trả lời cho các thành viên đã mail, PM yêu cầu bài hát Thảo nguyên mênh mông nhé - các bạn có thể download bài hát này ở link sau

http://www.box.net/shared/7fsoqymngs

(thông cảm vì account của Nina là free nên không tạo được link download trực tiếp)

0030.jpg


Đây là một bài dân ca Nga (?). được bác Thanhxuan1974 dịch ra lời Việt, và sau đó là gia đình bác Rừng Bạch Dương trình bày: đệm đàn là bác Cu Nhỡ, còn hát là cô Bé Út.

Lời dịch tiếng Việt của bác Thanhxuan1974

THẢO NGUYÊN MÊNH MÔNG

Toàn thảo nguyên lạnh vắng
Gió tuyết kín khắp trời
Người xà-ích sắp chết rồi
Đường về, xa vẫn mờ xa.

Cận kề bên giờ chết
Anh lấy hết sức mình
Và nói với người bạn đường
Lời trăn trối cuối, buồn đau:

“Này bạn tôi gần nhất
Xin quên hết dỗi hờn
Và chính chốn thảo nguyên này
Vùi chôn tôi nhé, bạn ơi.

Đàn ngựa đây, bạn nhớ
Giao cho bố tôi giùm
Và hãy nói với mẹ già
Lời tôi vẫn mãi cầu mong.

Còn vợ tôi, bạn nhớ
Xin hãy nói vĩnh biệt
Và đưa chiếc nhẫn nhỏ này
Là nhẫn đính cưới ngày xưa.

Nhủ nàng, xin đừng khóc
Xin hãy chớ có buồn
Và xin chớ có ngại ngùng
Cùng người thương khác thành đôi.

Còn về tôi, bạn nói
Gió rét giết mất rồi
Mà tình yêu thương của nàng
Còn mang theo suốt đời tôi.

Lời gốc tiếng Nga
Степь да степь кругом

(Thảo nguyên mênh mông)

Степь да степь кругом,
Путь далек лежит,
В той степи глухой
Умирал ямщик.

И, набравшись сил,
Чуя смертный час,
Он товарищу
Отдает наказ:

"Ты, товарищ мой,
Не попомни зла,
Здесь, в степи глухой,
Схорони меня!

Ты лошадушек
Сведи к батюшке,
Передай поклон
Родной матушке.

А жене скажи
Слово прощальное,
Передай кольцо
Обручальное.

Да скажи ты ей -
Пусть не печалится,
Пусть с другим она
Обвенчается.

Про меня скажи,
Что в степи замерз,
А любовь ее
Я с собой унес".
 
gem47.gif
Cháu đang nghe cô Bé Út nhà cô Rừng Bạch Dương hát ạ. Giọng hát rất hay, đệm đàn cũng tuyệt
gem1.gif
 
Belaya Zima nói:
gem47.gif
Cháu đang nghe cô Bé Út nhà cô Rừng Bạch Dương hát ạ. Giọng hát rất hay, đệm đàn cũng tuyệt
gem1.gif
Nhấn để mở rộng...

Cô Út nhà Rung_bach_duong đương nhiên là hát hay rồi.
Kể ra tiếng đàn đệm nghe cũng được :lol:
 
TLV nói:
Belaya Zima nói:
gem47.gif
Cháu đang nghe cô Bé Út nhà cô Rừng Bạch Dương hát ạ. Giọng hát rất hay, đệm đàn cũng tuyệt
gem1.gif
Nhấn để mở rộng...

Cô Út nhà Rung_bach_duong đương nhiên là hát hay rồi.
Kể ra tiếng đàn đệm nghe cũng được :lol:
Nhấn để mở rộng...
Cảm ơn Nina đã lục lại bài hát này, lấy lại khí thế "thời trai trẻ" năm ngoái :D

@ Bác TLV: Hôm nay nghỉ Tết độc lập, em cũng thử loay hoay với bài " Cây bạch dương" của bác. Mỗi tội đặt Micro gần mồm thì xa đàn, gần đàn thì xa miệng :lol: . Bác xem có bí quyết gì khắc phục được lỗi này ko?
 
rung_bach_duong nói:
...@ Bác TLV: Hôm nay nghỉ Tết độc lập, em cũng thử loay hoay với bài " Cây bạch dương" của bác. Mỗi tội đặt Micro gần mồm thì xa đàn, gần đàn thì xa miệng :lol: . Bác xem có bí quyết gì khắc phục được lỗi này ko?
Nhấn để mở rộng...

Đọc thấy lời của RBD, nhân nghỉ lễ Độc lập, mở đàn ra để viết mấy gam đơn giản cho RBD thử đàn. Hy vọng RBD hiểu và chơi được.

Cây bạch dương

Am ….. E7 ……..……..…. Am
Nghe thơm làn gió bay trong lá

Dm………F……….........………… Am
Đường tràn đầy ngập nắng chan hòa

Am
Vui chân đi dưới bóng êm đềm

Dm…F…………………………………….......…..…….Dm
Bạch dương nghiêng nghiêng áo trắng bên đường

Am ………………………...…….…..E7
Thầm nhắc ta một lời mến thương


E7……………Am
Ôi! Bạch dương.

E7…………….....……Am
Làn tóc xanh phơi phới

Dm……..F………....……………Am
Lòng tràn đầy nhựa sống yêu đời

Am……………….....……………….E7
Bao năm tháng gió sương đổi thay

E7……………………………………Am
Mà tuổi thanh xuân vẫn còn đây.

------------

Nếu RBD không còn giữ, gửi RBD nghe lại "bài mẫu" chưa chuẩn

http://www.4shared.com/file/6827617/c08e3bf9/Caybachduong-1.html
 
TLV nói:
rung_bach_duong nói:
...@ Bác TLV: Hôm nay nghỉ Tết độc lập, em cũng thử loay hoay với bài " Cây bạch dương" của bác. Mỗi tội đặt Micro gần mồm thì xa đàn, gần đàn thì xa miệng :lol: . Bác xem có bí quyết gì khắc phục được lỗi này ko, [color=blue:e90e24f7a4]nhân tiện nhờ bác bấm gam giúp em bài này với[/color]?
Nhấn để mở rộng...

Đọc thấy lời của RBD, nhân nghỉ lễ Độc lập, mở đàn ra để viết mấy gam đơn giản cho RBD thử đàn. Hy vọng RBD hiểu và chơi được.

Cây bạch dương

Am ….. E7 ……..……..…. Am
Nghe thơm làn gió bay trong lá
Nhấn để mở rộng...
Cảm tạ bác TLV nhiều lắm. Em sẽ tập bài này để không phụ công của bác và hứa sẽ trả bài sau nhé :D
 
Có bác nào biết bài này bằng Tiếng Nga không nhỉ?

[size=18:05903de768]Tìm em nơi đâu [/size]
Dân ca Nga

[color=darkblue:05903de768]Chiều nay bên sông anh nhìn sang phía chân trời.
Anh biết đi tìm người yêu nơi đâu.
Vì sao em nỡ bước đi cho đành, để anh nhớ đêm ngày.
Vẫn đi trên đường anh tìm ...

(Tìm)... em bao nhiêu lâu mà không thấy em về.
Mưa tuyết rơi lạnh lùng trong đau thương.
Trời xanh kia hỡi thấu chăng cho lòng, chỉ nghe gió thét gào. Biết em tôi ở nơi nào?[/color]
 
rung_bach_duong nói:
Có bác nào biết bài này bằng Tiếng Nga không nhỉ?

[size=18:d1b9a00a86]Tìm em nơi đâu [/size]
Dân ca Nga

[color=darkblue:d1b9a00a86]Chiều nay bên sông anh nhìn sang phía chân trời.
Anh biết đi tìm người yêu nơi đâu.
Vì sao em nỡ bước đi cho đành, để anh nhớ đêm ngày.
Vẫn đi trên đường anh tìm ...

(Tìm)... em bao nhiêu lâu mà không thấy em về.
Mưa tuyết rơi lạnh lùng trong đau thương.
Trời xanh kia hỡi thấu chăng cho lòng, chỉ nghe gió thét gào. Biết em tôi ở nơi nào?[/color]
Nhấn để mở rộng...

Đó là bài Cỗ xe tam mã - Тройка mà mình đã post lên forum. RBD thử tìm lại ở topic "Dân ca Nga" hoặc "Những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời"... không nhớ nữa.

Nếu khó tìm thì thông báo để post lại
 
Thấy tội nghiệp cho RBD phải lục tìm, mình post lại luôn:

---

Xe tam mã

Chiều kia bên Volga nhìn ra phía chân trời
Anh biết đi tìm người yêu nơi đâu?
Giặc kia hung ác bắt em đi rồi
Để cho anh nhớ muôn đời
Khắc sâu trong lòng mối thù.

Tìm em bao nhiêu lâu mà không thấy em về
Mưa tuyết rơi lạnh lùng trong đau thương
Trời xanh chim hỡi thấu chăng cho lòng
Chỉ nghe gió thét gào
Biết em tôi ở nơi nào?

---

ВОТ МЧИТСЯ ТРОЙКА ПОЧТОВАЯ

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

«О чем задумался, детина? –
Седок приветливо спросил. –
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?»

«Ах, барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин,
Меня журит, а я терплю.

Ах, барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый –
Ей не видать отрадных дней…»

Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
«Родные, стой! Неугомонны! –
Сказал, сам горестно вздохнул. –

По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчаться
По Волге-матушке зимой

Download:

http://mp3.retroportal.ru/8/nemirov.mp3
 
Em hoàn toàn không nhớ tẹo nào là bác đã post bài này (ko phải là em lười tìm đâu nhé). Thấy trong quyển sách nọ có in bài này, em search thử theo tiêu đề "Tìm em nơi đâu" và kết quả vô vọng, ai nhè là ВОТ МЧИТСЯ ТРОЙКА ПОЧТОВАЯ thì làm sao mà em biết được. Xin cảm ơn bác và lần nữa ngả mũ xin chào bác vì lạ quá, gi gỉ gì gi bài gì bác cũng biết là sao :roll:
 
Xin chào ALL Mem của box Nhạc Nga ! Tôi là new one, tuy đã lọ mọ theo bác HVNN từ bên YAN qua đây từ lâu nhưng chỉ "âm thầm lặng lẽ" copy hết bài này sang bài khác của các mem. Hi hi hi. Chưa đóng góp được gì cho box cảm thấy thật là xấu hổ quá đi mất thôi :oops: . Một phần vì quá bận, một phần cũng vì lười nữa. Tôi thật khâm phục các bác RBD, HVNN, BZ, TLV,....chắc bữa nào, xin gặp offline các bác 1 bữa để thỉnh giáo nhé ! Nhạc Nga là 1 cái gì đó quá đỗi thân thương và gần gũi như hơi thở, như không khí nên từ nay tôi sẽ cố gắng đóng góp gi gỉ gì gi cho this box mới được. Tiện đây xin các bác cho em xin luôn bài teplakhot (những năm 88-92, em không nhớ chính xác năm nào) mà em nghe suốt mùa hè năm đó ở Odessa, được không ạ :oops: ? Thank you
 
Bác nuocngathanyeu ơi, hôm trước bác đã một lần đề nghị bài hát [size=18:04a5eff654]teplakhot[/size] rồi (trong topic về Pugacheva), và đã có người trả lời cho bác :

http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1006&postdays=0&postorder=asc&&start=90

Bác không theo dõi tiếp ở topic đó hay sao mà hôm nay bác lại request ở đây (cũng lại sai chỗ - vì đúng ra, bác phải vào topic [color=red:04a5eff654]7 ngày tìm dùm bạn[/color] để yêu cầu) :roll: . Bác coi lại trang 7 - 8 của topic Pugacheva nha.

Nếu link bác Thao vietnam post vẫn chưa đúng bài bác cần, bác hãy post lại đúng vào topic [color=red:04a5eff654]7 ngày tìm dùm bạn[/color] , HVNN sẽ phục vụ bác cả 2 bài : Belyu teplakhod và Na teplakhode musica igraet. Nếu bác có nick Skype thì chỉ ngay trong phút chốc 2 bài ấy sẽ đến tay bác.

P/S : HVNN thấy bác đã 2 lần nhắc là "lọ mọ theo HVNN từ YAN qua đây". HVNN thấy xấu hổ mún chít :oops: . Khi ở bên ấy HVNN chẳng hề được biết bác. Thấy bác nhiệt tình offline, tuy bác từ TPHCM nhưng vẫn hy vọng lần này sẽ được vinh hạnh diện kiến, mong bác chớ chối từ. :D
 
Kính thưa bác HVNN ! Chả biết mặt mũi, tuổi tác, giới tính của bác thế nào mà tôi cứ lọ mọ theo bác từ YAN qua đây, làm bác xấu hổ, nhưng mong bác đừng chít ! Bác mà chít thì ai post nhạc Nga cho ACE ! Hu hu :brakelamp: Mong bác mãi khẻo mạnh để ACE được nhờ. À, tôi download được rồi. Spacibo bác Thao vietnam nhé. Tôi nghe bài này suốt buổi tối hôm trước sang buổi tối hôm sau, vừa làm vừa nghe làm mọi người điếc cả tai. Nhưng vì ghiền quá, đâm ra..... :lol: Khi nào bác HVNN vào TPHCM thì thông báo để ACE được chiêm ngưỡng cái dung nhan hé !
 
nuocngathanyeu nói:
Kính thưa bác HVNN ! Chả biết mặt mũi, tuổi tác, giới tính của bác thế nào mà tôi cứ lọ mọ theo bác từ YAN qua đây, làm bác xấu hổ, nhưng mong bác đừng chít ! Bác mà chít thì ai post nhạc Nga cho ACE ! Hu hu :brakelamp: Mong bác mãi khẻo mạnh để ACE được nhờ. À, tôi download được rồi. Spacibo bác Thao vietnam nhé. Tôi nghe bài này suốt buổi tối hôm trước sang buổi tối hôm sau, vừa làm vừa nghe làm mọi người điếc cả tai. Nhưng vì ghiền quá, đâm ra..... :lol: Khi nào bác HVNN vào TPHCM thì thông báo để ACE được chiêm ngưỡng cái dung nhan hé !
Nhấn để mở rộng...

Dạ, thưa bác nuocNgathanyeu , BZ nghĩ bác theo bác HVNN từ YAN sang NNN thì có lẽ là do bác là nuocNgathanyeu còn bác ấy là huongvenuocNga chăng :D ? Còn dung nhan bác HVNN :lol: , mời bác ghé TOPIC NÀY
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top