Những bản nhạc cũ - Phần 3

Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
[color=blue:adea306b9f]ЕДЕТ ПАРЕНЬ НА ТЕЛЕГЕ… [/color]

Слова: Н. Глейзаров
Музыка: В. Соловьев-Седой
Исполняет: Владимир Матусов

Едет парень на телеге
Через речку вброд.
А по берегу с корзиной
Девушка идет.

Ой, какая молодая,
Ой, какая озорная, -
Звездочки в глазах!..
А река бежит,
Серебром звенит
В далеких камышах.

Стала девушка-красотка
Полоскать белье.
Ахнул парень на телеге,
Увидав ее.

В косах ленты голубые
И сережки золотые,
Кофточка в цветах.
А река бежит,
Серебром звенит
В далеких камышах.

Все белье прополоскала
Девушка в реке
И с тяжелою корзиной
Скрылась вдалеке.

Головы не повернула,
Лишь улыбка промелькнула
На ее губах.
А река бежит,
Серебром звенит
В далеких камышах.

Ехал парень на телеге,
А заехал в брод.
Он не двинулся до зорьки
Ни на шаг вперед.

Он сидит всю ночь, вздыхая.
Ой, какая озорная,
Звездочки в глазах!..
А река бежит,
Серебром звенит
В далеких камышах…
 
[color=blue:498c846589]ЗОЛОТЫЕ ОГОНЬКИ[/color]

Слова: А. Фатьянов
Музыка: В. Соловьев-Седой
Исполняет: Георгий Виноградов

В тумане скрылась милая Одесса –
Золотые огоньки.
Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.

Недаром в наш веселый, шумный кубрик
Старшина гармонь принес.
И поет про замечательные кудри
Черноморский удалой матрос.

Напрасно милые о нас гадают
Вечерком в родном краю –
Моряки своих подруг не забывают,
Любят их, как Родину свою.

Так не горюйте, милые невесты:
Возвратятся моряки
В край родимый, где у берега Одессы
Золотые светят огоньки.
 
[color=blue:7ccf4a3e31]МАТРОССКИЕ НОЧИ[/color]

Слова: С. Фогельсон
Музыка: В. Соловьев-Седой
Исполняет: Мария Пахоменко

Ой, за волнами,
Бурей полными,
Моряка родимый дом,
Над крылечками
Дым колечками
И черемуха под окном.

Ну, а главное, -
Это славная,
Та, что всех милей собой,
Шлют улыбки ей
Волны зыбкие,
Ветер ластится штормовой!

Синие очи
Далеких подруг…
Ой вы, ночи, матросские ночи,
Только море да небо вокруг!..

Волны пенятся,
Мачты кренятся,
Ветер гонит облака.
Ночь беззвездная,
Море грозное,
И тоска берет моряка.

Ну, а главное, -
Если б славная
Подарила бы письмом,
Даже палуба
Заплясала бы,
Заходила бы ходуном!

Синие очи
Далеких подруг…
Ой вы, ночи, матросские ночи,
Только море да небо вокруг!..

- Ты не вешай нос,
Удалой матрос, -
Все друзья сказали так, -
Брось ты нервничать
На манер девчат,
Не забудь, браток, ты ж моряк!

Ну, а главное, -
То, что славная
Все равно матроса ждет.
Если нравится
Флот красавице,
Никуда от нас не уйдет!

Синие очи
Далеких подруг…
Ой вы, ночи, матросские ночи,
Только море да небо вокруг!..
 
[color=blue:e3e4a25324]НА ЛОДКЕ[/color]

Слова: В. Лебедев-Кумач
Музыка: В. Соловьев-Седой
Исполняет: Ирина Богачёва

С той поры, как мы увиделись с тобой,
В сердце радость я, как солнышко, ношу.
По-другому и живу я и дышу
С той поры, как мы увиделись с тобой.
Припев:
Милый друг, наконец-то мы вместе.
Ты плыви, наша лодка, плыви.
Сердцу хочется ласковой песни
И хорошей, большой любви.

Точно звезды, светят ясные глаза,
Отражается в них вечер золотой.
Над прозрачною и теплою водой,
Точно звезды, светят ясные глаза.

Не могу я наглядеться на тебя,
Как мы жили друг без друга – не пойму.
Не пойму я, отчего и почему
Не могу я наглядеться на тебя.
 
[color=blue:b9536da8c5]УСЛЫШЬ МЕНЯ, ХОРОШАЯ[/color]

Слова: М. Исаковский
Музыка: В. Соловьев-Седой
Исполняет: Сергей Захаров

Услышь меня, хорошая,
Услышь меня, красивая,
Заря моя вечерняя,
Любовь неугасимая.

Иду я вдоль по улице,
А месяц в небе светится,
А месяц в небе светится,
Чтоб нам с тобою встретиться.

Еще косою острою
В лугах трава не скошена,
Еще не вся черемуха
К тебе в окошко брошена.

Еще не скоро молодость
Да с нами распрощается.
Люби, покуда любится,
Встречай, пока встречается.

Встречай меня, хорошая,
Встречай меня, красивая,
Заря моя вечерняя,
Любовь неугасимая.
 
[color=blue:cf442169d4]ГЛЯЖУ В ПОЛЯ ПРОСТОРНЫЕ[/color]

Слова: В. Боков
Музыка: В. Соловьев-Седой
Исполняет: Гелена Великанова

Гляжу в поля просторные,
На дали золотистые,
А вижу брови черные,
Глаза твои лучистые.

Как море, плещет в поле рожь,
Играет ветер колосом,
А кажется, что ты поешь
Родным и милым голосом.

В кустах ручья журчание,
Трава водой любуется,
А сердце ждет свидания,
Одним тобой волнуется.
 
[color=blue:4435fc1249]СОЛДАТ - ВСЕГДА СОЛДАТ[/color]

Слова: М. Матусовский
Музыка: В. Соловьев-Седой
Исполняет: Альберт Ленский

Пускай ты нынче не в строю,
Но под одеждой штатскою
Всегда и всюду узнаю
Я выправку солдатскую.
И пусть не носишь ты давно
Армейский свой наряд,
Но все же люди говорят:
Солдат – всегда солдат.

Солдат, легко собравшись в путь,
Без лишних слов прощается,
И все имущество его
В один мешок вмещается.
Он, даже списанный в запас,
Служить отчизне рад.
Вот потому и говорят:
Солдат – всегда солдат.

Противник с фланга ли навис,
Грозит ли окружение,
Солдат с успехом выйдет из
Любого положения.
Вот он забрался в свой окоп,
И черт ему не брат.
Как видно, верно говорят:
Солдат – всегда солдат.

В окопе плещется вода,
Шумят дожди осенние,
А он находится всегда
В хорошем настроении.
Он не привык робеть в беде
И отступать назад.
Так, значит, верно говорят:
Солдат – всегда солдат.
 
Anhia nói:
Ngoài bài Обручальное кольцо, các bài còn lại của đĩa ВИА "Лейся песня"-1982 cũng rất hay. Mình chưa tìm được lời.
Nhấn để mở rộng...
Tuntin đang có ngay lời 01 bài, xin gửi tới Anhia. Những bài khác sẽ tìm kiếm sau nhé.

[color=blue:7c28bd1f19]НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЯ[/color]
(В. Добрынин - С. Островой)
Лейся песня

Оттого, что я жить без тебя не могу, -
Я пишу твое имя лучом на снегу.
На граните горы. На холсте высоты.
В каждом промельке света мне видишься ты.

Я цветами пишу. Ты ведь любишь цветы.
Это все для тебя. Это ты. Это ты.
Вот мелькнул в непогоду просвет голубой,
Это небо сейчас улыбнулось тобой.

Я бегу к тебе, сердцем крича на бегу:
- Не могу без тебя.
Не могу...Не могу...
Я бегу к тебе, сердцем крича на бегу:
- Не могу без тебя.
Я без тебя не могу…
Не могу...Не могу...

Ты во всем. Ты всегда. Ты везде на земле.
На траве. На снегу. На свету и во мгле.
Вот сады захмелели, рассветом знобя.
Это все для тебя. Для тебя. Для тебя.

Я бегу к тебе, сердцем крича на бегу:
- Не могу без тебя.
Не могу...Не могу...
Я бегу к тебе, сердцем крича на бегу:
- Не могу без тебя.
Я без тебя не могу…
Не могу...Не могу...
 
[color=blue:1a100f27c1]SASHA ALEXEEV,
NHẠC SĨ, NHẠC CÔNG PIANO TÀI DANH NGƯỜI NGA.[/color]

Sasha Alexeev sinh ra tại Leningrad (nay là St. Petersburg), nước Nga, trong một gia đình có truyền thống âm nhạc khá xuất sắc. Anh bắt đầu học nhạc từ người bà của mình là cụ Anna Borisova. Chính cụ đã định hướng và giúp đỡ cho anh trong suốt chặng đời đã qua. Cụ đã mua cho anh từ cây đàn piano đầu tiên cho đến cây đàn piano mà anh hiện đang sử dụng. Song thân của anh là ông Arkady và bà Eugenia Alexeev cũng luôn chỉ dẫn cho anh kiến thức về thế giới âm nhạc và mua rất nhiều sách tham khảo, tài liệu luyện chơi đàn piano để anh có điều kiện học tập. Sasha đã được đào tạo thật cẩn thận trong một gia đình hết sức ủng hộ mình như thế.
Khoảng 5 tuổi, anh bắt đầu học ở trường nhạc Vermishev. Năm 9 tuổi, sau khi học hết chương trình Sơ cấp âm nhạc Liên xô tại đây, anh muốn được tiếp tục học piano ở Nhạc viện Leningrad. Nhưng thật không may, do hoàn cảnh gia đình, anh đành phải gián đoạn việc học một thời gian.
Sau nhiều năm rất khó khăn, Sasha đã tới Mỹ và lại bắt đầu theo học piano ở trường Đại học Nghệ thuật California. Các giáo sư nổi tiếng như Leonid Hambro và Howard Richman đã từng dạy anh. Cũng trong thời gian này, anh bắt đầu sáng tác nhạc và được giới phê bình hoan nghênh. Anh tranh thủ học thêm về các nhạc cụ khác như trống, viola… và cả thanh nhạc.
Anh đã tham gia và đoạt giải nhất trong cuộc thi Piano quốc tế Seraton cũng như tại Festivan âm nhạc toàn nước Mỹ.
Sau khi hoàn tất chương trình đại học âm nhạc, Sasha Alexeev đã ký hợp đồng biểu diễn với hãng thu âm Giana Records. Anh đã thu âm 3 CD solo piano rất thành công. Anh cũng hoàn thành các tác phẩm âm nhạc của mình như Symphony no.1 in A minor, Symphony no.2 in D minor…, Piano Concerto Solo, các vũ điệu, bài hát…Danh mục ấy hiện nay vẫn tiếp tục kéo dài.
Năm 1996, Sasha Alexeev ký hợp đồng thu âm với một hãng lớn - Rock Records. Cùng lúc, anh ký với hãng BMG Music xuất bản hàng trăm tác phẩm âm nhạc của mình. Album đầu tiên của anh do Rock Records sản xuất (Winter Tales) ra đời vào tháng 5/1997 là những nhạc phẩm solo piano với dàn nhạc giao hưởng. Những năm sau, album Bridge To The Heart ghi âm Sasha với những tài danh khác như Yanni, Marc Hirte…, trong đó có cả những đoản khúc của chính anh.
Sasha Alexeev yêu thích du lịch và khám phá cuộc sống ở nhiều nơi trên thế giới. Thời gian rảnh rỗi, anh nghiên cứu hội họa, vẽ tranh, học ngôn ngữ phương Đông. Trong tương lai, anh dự định thu âm những bản symphonie, concerto do chính anh sáng tác và viết nhạc cho thể loại film truyện.
Khi nghiên cứu về phương Đông, cơ duyên đã đưa anh tới với âm nhạc Việt nam. Anh rất say sưa tìm hiểu và thật sự yêu thích nền âm nhạc này. Anh đã thu âm và cho xuất bản 2 CD về nhạc Việt nam do chính anh biểu diễn piano solo. Đó là các album Silhouettes và Velvet Rain.
 
[color=blue:0b1eb1d678]Sau đây là một số bản nhạc do Sasha Alexeev biểu diễn piano solo.[/color]

Autumn in Rain - Mùa thu không trở lại (Phạm Trọng Cầu)
http://download286.mediafire.com/yz...+-+Mua+thu+khong+tro+lai+(Pham+Trong+Cau).mp3

Song for Diem - Diễm xưa (Trịnh Công Sơn)
http://download217.mediafire.com/ml...Song+For+Diem+-+Diem+xua+(Trinh+Cong+Son).mp3

Prelude No.3 - Bài không tên số 3 (Vũ Thanh An)
http://download306.mediafire.com/2z...e+No+3+-+Bai+khong+ten+so+3+(Vu+Thanh+An).mp3

Darkened Reflection - Mùa thu chết (Phạm Duy)
http://download367.mediafire.com/7o...ened+Reflection+-+Mua+thu+chet+(Pham+Duy).mp3

Faded Memories - Kiếp dã tràng (Từ Công Phụng)
http://download4.mediafire.com/mmbm...+Memories+-+Kiep+da+trang+(Tu+Cong+Phung).mp3

Reminiscence - Hoài cảm (Cung Tiến)
http://download125.mediafire.com/0kmxmnbhgndg/ez91be2i2fm/Reminescence+-+Hoai+cam+(Cung+Tien).mp3

Once in my life - Người đi qua đời tôi (Phạm Đình Chương)
http://download36.mediafire.com/voy...-+Nguoi+di+qua+doi+toi+(Pham+Dinh+Chuong).mp3

Fantasy - Thiên thai (Văn Cao)
http://download266.mediafire.com/ndzio4mwzhzg/1zxknyxhjyj/Fantasy+-+Thien+thai+(Van+Cao).mp3

Longing - Kiếp nào có yêu nhau (Phạm Duy)
http://download476.mediafire.com/vj...Longing+-+Kiep+nao+co+yeu+nhau+(Pham+Duy).mp3

Nocturne - Nguyệt cầm (Cung Tiến)
http://download15.mediafire.com/x3wz0zhgmdmg/9urhjgjxdb0/Nocturne+-+Nguyet+cam+(Cung+Tien).mp3

Haunted Passions - Tình xa (Trịnh Công Sơn)
http://download289.mediafire.com/mb...aunted+Passions+-+TinhXa+(Trinh+Cong+Son).mp3
 
Еще не вечер
(Резник И. - Паулс Р.)

Еще не вечер, еще не вечер,
Еще светла дорога и ясны глаза.
Еще не вечер, еще не вечер,
Еще иду я рядом с тобою безоглядно.

Пусть говорят, что приближается гроза,
Пусть говорят, что лгут и сердце и глаза.
Только не буду верить я таким словам,
Никому тебя, я не отдам.

Еще не вечер, еще не вечер,
Еще в запасе время есть у нас с тобой.
Еще не вечер, еще не вечер,
Еще открыты двери, надежде и доверью.

Пусть говорят, что стал с годами труден путь.
Пусть говорят, былого счастья не вернуть.
Только не буду верить я таким словам,
Никому тебя я не отдам.

Еще не вечер, еще не вечер,
Ошибок прошлых мы уже не повторим.
Еще не вечер, еще не вечер,
Продлится день счастливый,
Для нас с тобой любимый.

Пусть говорят, ничто не вечно под луной,
Пусть говорят, что мы расстанемся с тобой.
Только я в плен не сдамся будущим годам,
Никому тебя я не отдам.

Еще не вечер-Вайкуле Лайма
 
Rất cảm ơn bác tuntin, em từng mày mò đi tìm thông tin về Sasha Alexeev nhưng không tìm được, nay đọc bài của bác thấy thú vị quá mức :lol: Ở nhà em, CD Velvet Rain là một trong những đĩa hát được nâng niu nhất. Em cũng copy cho rất nhiều bạn em, và chúng nó cũng mê Shasha. Cho em hỏi đĩa Silhouettes có thể tìm mua được ở đâu ạ?
 
Bác tuntin dạo này bỏ rơi NNN mất roài, huhuhu. Mong ngóng bác post tiếp đến mức cổ em như cổ ngỗng mà chưa thấy bác đâu :( .
Bác hungmgmi đang bôn ba phía Nam ráng tìm bác ấy cái, em tìm ngoài Bắc vậy, hichichic. Bác ấy mà dịch lời bài hát thì cứ gọi là chúa thằn lằn, chả ai theo nổi.
 
Lâu quá mới có điều kiện trở lại NNN,
xin cảm ơn huongvenuocNga va hungmgmi còn nhắc tới.
Đa tạ.
tuntin
 
Hoan hô bác tuntin đã về NNN :D . Mấy mem trẻ tuổi như Belaya Zima và sunstar đang rất mong bác để nhờ bác dịch cho ít bài hát đó :D . Bác ráng giúp cho nha. Box Nhạc chờ đón các bài hát tiếp theo của bác :D
 
Hoan hô bác tuntin đã về, chả cứ các mem trẻ đâu, cánh "giừ giừ" chúng em cũng mong bác dài cổ đấy. Mong chờ các bài dịch của bác. :)
 
Tiện đây nếu được, các cô các bác post nhạc NGA thì dịch dùm tụi cháu cái tiêu đề được không ạ ? Tụi cháu mù tiếng NGA nên không hiểu nghĩa càng không biết đọc => nên chẳng thể nhớ được bài nào vào bài nào cả :lol:
 
А ЛЮБОВЬ ОДНА

А.Бабаджанян – Л.Дербенев
Исполняет: Лариса Мондрус
http://kkre-2.narod.ru/b_b_ogly/alo.mp3

Не грусти о том,
Что проходят дни.
И рассвет в окно
Стучится вновь и вновь.
Много раз придут
И уйдут они.
А любовь пришла
Навек пришла любовь.

Не твоя вина, не моя вина
Что лежит между нами
Белый дым снегов.
Сто снегов пройдет,
А любовь одна
А любовь пришла
Навек пришла любовь.

И пускай сошли
Соловьи с ума.
И пускай блестит
Роса в траве лугов.
Подожду пока
Не пойму сама,
Что любовь пришла
Навек пришла любовь.

За весной весна,
А любовь одна.
За весной весна,
А любовь одна.
А любовь одна.
А любовь одна.
 
Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
Back
Top