Nỗi nhớ thành thơ

T

tranhientrang

New member
Hôm nay bận, nhưng nhớ diễn đàn, nhớ mùa đông Nga, tranhientrang tranh thủ “gõ khẩu” một bài thơ, tuy nó hơi “cong cóc”, nhưng nỗi nhớ là vậy: xúc động khó nói hết được lòng mình. Không biết để vào đâu, đành cho nó đứng ra đây vậy:

Vào đây ngập ngừng: viết gì đây?
Nỗi nhớ nước Nga lòng mãi đầy
Hoa tuyết vẫn rơi bay lấp lánh
Hoài niệm bạch dương vẫn còn đây.

:emoticon-0116-evilg
 
Êm đềm, man mác dòng Volga
Bạch dương xen lẫn ánh chiều tà
"Do Svidaniya" - lòng nặng trĩu
Tạm biệt Người nhé, đất nước Nga.
 
Tiện tay, em phệt luôn một bài nữa vừa nghĩ ra. Đây là kết quả rung động từ những ca khúc Nga mà tranhientrang yêu thích:

“Đôi bờ” êm dịu dẫn tôi đi
“Sóng biếc Volga” như nói gì
“Chiều Mát cơ va” đẹp đến thế
“Cánh đồng Nga” xúc động hàng mi.
 
Tớ thử lọ mọ dịch bài thơ của tranhientrang nhé:
Нежные "Два берега" манят за собой,
"Волга голубая", кажется, шепчет:
"Как хороши "Вечера подмосковные!",
А "Русское поле", гляди, плачет...
 
vidinhdhkt nói:
Tớ thử lọ mọ dịch bài thơ của tranhientrang nhé:
Нежные "Два берега" манят за собой,
"Волга голубая", кажется, шепчет:
"Как хороши "Вечера подмосковные!",
А "Русское поле", гляди, плачет...
Nhấn để mở rộng...

Bác cho em sửa một chút nhé cho hoàn thiện hơn về luật và ý:

Нежно "Два берега" манят за собой,
"Волга голубая", кажется, шепчет:
Как дороги "Вечера подмосковные!",
А "Русское поле" сердце волнует...

Nghe được không bác?
 
Hì-hì, tớ là dân "tàu lu-máy ủi" viết thế cốt là lấy ý thôi, có biết gì về niêm luật đâu, chắc chắn là sau khi được dân chuyên Nga gọt giũa thì phải hơn chứ!
 
Em xin ké mấy dòng vào đây nhé

Эх Россия
Северная краса
Простор
Степи, полей

И я там был.
Мед, пиво пил.
По усам текло,
а в рот не попало.
 
Báo cáo các bác, thơ của các bác hay quá. Thật là phi phàm du dương thắm thiết. Quả là ở đây có nhiều bác có tài làm thơ, mà lại hay nữa mới hết em chứ lị! Báo cáo em đọc mấy bài mà sướng quá chịu không nổi. Nay em cũng xin góp một bài:

Nỗi nhớ thành thơ, nỗi nhớ ơi
Sao mà da diết quá di thôi
Trời ơi đêm qua không ngủ được
Thao thức năm canh thơ chẳng nguôi
Thơ thơ thẩn thẩn đôi dòng chữ
Lệ dài lệ ngắn khóc đầy vơi
 
hongtuoi nói:
Nỗi nhớ thành thơ, nỗi nhớ ơi
Sao mà da diết quá di thôi
Trời ơi đêm qua không ngủ được
Thao thức năm canh thơ chẳng nguôi
Thơ thơ thẩn thẩn đôi dòng chữ
Lệ dài lệ ngắn khóc đầy vơi
Nhấn để mở rộng...

Bác nào giỏi dịch thơ xin dịch bài thơ trên của bác Hongtuoi sang tiếng Nga xem nó ngân nga như thế nào nhẩy!

Tks,
 
Em thấy thơ của bác hongtuoi hay phết ấy chứ, em xin phép dịch phóng tác một chút nhé,

Каково
воспоминание!
Безмолвно
И навязчиво
как стихотворение.
Бессонная ночь
муза так и не пришла
Только я одна
И слеза
 
Em cũng xin góp một bài:

Một ngày nắng ở Nga
Một ngày nắng đẹp
Anh sẽ dắt em đi trên con đường tuyết trắng
Đến xem Kremlin-trái tim chiến thắng
Ta sẽ đến xem Quảng trường Đỏ
Hay tượng đài Lênin
Tất cả những nơi chứa đầy lịch sử
Cũng như mối tình anh và em

Nếu một ngày trời không đỏ nắng
Cỏ không xanh như những ngày xưa
Ta vẫn sẽ không để mình thay đổi
Mối tình này chỉ anh với em

Em có nhớ những ngày xưa thân ái
Ta về chung dưới bóng hàng dương
Anh nhìn vào mắt em như muốn nói
Đó là em, người con gái anh thương.
 
Nếu ai hỏi: Bạn thấy Mùa đông Nga thế nào? – tranhientrang sẽ đáp: Đẹp lắm, cảm nhận đã thành vần thơ trong tôi:

Bởi lòng tôi tuyết vương chiều rơi
Trong nỗi nhớ xưa không có lời
Dẫu biết dù xa vạn dặm cách
Bạch dương vẫn cạnh bên người ơi!

 
“Lễ Tiễn mùa đông” - Tháng Hai, tiểu khúc trong Bốn mùa của Tchaikovsky thánh thót vang lên đâu đó, mang đến hơi ấm lan tỏa trên cánh đồng bao la bát ngát của thiên nhiên Nga hùng vĩ để lại dấu ấn mùa đông Nga đẹp đẽ. Mùa đông Nga tráng lệ, người bỏ tôi đi ư? Không, dư âm vẫn còn trong tranhientrang đây:
Tuyết trắng, bạch dương hát dịu êm
Vút ngàn qua gió đến bên thềm
Lời ca vang vọng sao hoài mến
Chìm đắm trong lòng giấc mộng đêm.
 
Gieo vần hoài niệm dòng Volga
Vỗ sóng dòng sông chẳng xoá nhoà
Khúc hát lơ thơ chiều gió vắng
Lời ca ru mãi nỗi lòng ta.

 
HOÀI NIỆM NƯỚC NGA

Lao xao trên đường Nguyễn Huệ
Chợt nghe tiếng nói thân quen
Mùi hương xi-ren ngào ngạt
Nước Nga bỗng ở gần bên

Du khách qua đường ríu rít
Màu da pha tuyết, pha sương
Trưa hè một người ngưng bước
Nghe lòng vời vợi nhớ thương.

Muốn gửi lời chào da diết
Tới con đường tuyết mùa đông
Phong non bìa rừng năm cũ
Hỏi còn có nhớ ta không?

Du khách vô tình xa gót
Ta buồn như mất cố nhân
Bao nhiêu năm rồi cách biệt
Nước Nga, ôi thuở thanh xuân

Đay la bài thơ AT lam ngẫu hứng 1 trưa hè dự thi 2002 do Hội hữu nghị Việt Nga tổ chưc.
 
:emoticon-0111-blush Thấy các bác làm thơ cho em ké bài hướng về nước Nga cái nèo! :emoticon-0155-flowe
Mưa phùn đông anh có nhớ không anh
Ngày anh đi xa trời mưa rất vội
Vai áo anh đôi giọt mưa vương lại
Để bên kia bầu trời anh thương nhớ quê ta :emoticon-0115-inlov

Tuyết bên kia trắng muốt đẹp mà xa
Không gần gũi như cơn mưa mùa hạ
Không làm anh quên những chiều đi cày ruộng
Chạy mưa về thấy ấm áp tình quê

Nước ngập đồng đội mưa đi bắt trê
Cả nhà được thêm 1 bữa canh cá quả
Mồ hôi chảy hòa nước mưa đắng mặn
Vẫn thấy vui sao trên mảnh đất quê nhà

Gắn bó lâu rồi khi xa đất nước Nga
Chắc anh cũng buồn, 1 nỗi buồn man mác
Hàng bạch dương và thông già đang hát
Khúc hát tâm tình ......... gửi nỗi nhớ xa anh!

Em lang thang trong mưa phùn mong manh
Hứng nỗi nhớ anh gửi vào trong gió
Khi xa quê ôi biết bao nỗi khó
Gắng lên anh đàn em trẻ đang chờ...

Hẹn ngày anh về... quây quần bên nồi bánh
Đón Tết đầu năm sau bao năm xa vắng
Anh trở về đất nước đón chào anh
Ôm anh vào lòng...nỗi nhớ hết mong manh!:emoticon-0157-sun:
 
Tàu kỷ niệm

Đêm qua...
Tàu kỷ niệm đưa tôi về quá khứ
Dĩ vãng xưa ào ạt trôi nhanh
Nhớ ngày nào với mái đầu xanh
Thơ thẩn trong mùa đông lạnh giá
Lang thang mộng mơ trên miền đất lạ
Mắt xa xăm nhìn về phía quê nhà...

Ôi nước Nga giờ trở nên xa quá
Thiên đường xưa tan biến tự bao giờ
Biết tìm đâu hàng bạch dương hiền hoà và dòng Nhe va mến khách
Có nàng Nhina thơ thẩn dạo quanh bờ
Ôi kỷ niệm xưa càng ngọt ngào êm ái
Thì nay lại càng tiếc nhớ buồn thương...
 
Thơ làm gợi nhớ

Topic này làm mình nhớ lại thời sinh viên quá!
Thời đó mình và các bạn thường chuyền cho nhau những tập thơ chép tay, sưu tầm những bài thơ hay của những nhà thơ nổi tiếng và cả những bài thơ từ những đứa bạn mới tập tành làm thơ, bọn mình thường gọi đùa nhau là: lều thơ, chòi thơ, nhà thơ và biệt thự thơ...
Hôm nay cho mình ké vào topic này để giới thiệu đến các bạn bài thơ bốn câu "Hoa tuyết" do một trong những người bạn "biệt thự thơ" của mình sáng tác ngày đó:

i-1063.gif


Hoa tuyết

Hoa tuyết bay bay gió nhẹ nhàng
Tâm hồn cô lạnh lúc đông sang
Chiều nay chợt nhớ người xa ấy
Khẽ đón "nhành hoa" gửi tặng nàng
 
Mình không biết làm thơ nhưng cũng xin gửi vào đây một chút lòng mình:

Tôi yêu bạch dương xì xào trong gió
Yêu bông tuyết lấp lánh cùng bài ca
Thân tình sao trong tiếng hát chan hòa
Russia khúc ca mãi ở trong lòng ta


 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top