Nói với nhau trong lễ phục sinh

[abc]

Các bạn ơi, trong lễ phục sinh tôi thấy người Nga gặp nhau hay nói "Христос воскрес!" và người kia trả lời "Воистину воскрес". Ý nghĩa của phong tục tập quán này là như thế nào nhỉ, bạn nào biết cho tôi biết với.
Cám ơn các bạn!!!

 

[matador]

abc viết :

Các bạn ơi, trong lễ phục sinh tôi thấy người Nga gặp nhau hay nói "Христос воскрес!" và người kia trả lời "Воистину воскрес". Ý nghĩa của phong tục tập quán này là như thế nào nhỉ, bạn nào biết cho tôi biết với.
Cám ơn các bạn!!!

Bạn thử tìm trong NNN xem có không , mấy ngày lễ lớn này chắc là có trong NNN , bạn tìm kỹ chưa ?

Русский: Христос Воскрес! Воистину Воскрес!

Aleut: Khristus Anahgrecum! Alhecum Anahgrecum!

Anglo-Saxon: Crist aras! Crist sodhlice aras!

Arabic: Al Messieh Qam! Huhquhn Qam!

Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!

Coptic (Egypt): Pchristos Aftooun! Alethos Aftooun!

Czech: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!

Estonian: Kristus on surnust Ulasteeusnud! Teasti on Ulasteeusnud!

Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

French: Christ est Resurrecte! Vraiment, Resurrecte!

Gaelic (Celt): Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!

Georgian (Ivero-Pontian): Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!

German: Christus ist Auferstanden! Wahrhaft auferstanden!

Hebrew: Ha-Mashiah qom! Be-emet qom!

Hellenic (Greek): Khristos Anesti! Alithos Anesti!

Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!

Korean: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!

Norwegian: Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden!

Sanskrit: Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!

Serbian (modern) Hristos Vaskrse! Vaistinu Vaskrse!

Slavonic: Khristos Voskresie! Voistsinu Voskresie!

Spanish: Cristo esta resucitado! Verdad, resucitado!

Swahili: Khristos amafafouka! Kwaeli amafafouka!

Swedish: Kristi ar uppstanden! Sannorligen ar!

Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!

Tosk (Albanian): Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!

Vlakh (Romanian): Hristos A Inviat! Adivarat A Inviat!

Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!

Zulu: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!

English: Christ has risen! Indeed, Christ has risen!

Việt nam : ???

Câu chào và trả lời theo tôi hiểu theo nghĩa đen là ổn !

 

[Dementieva]

Các bạn ơi, trong lễ phục sinh tôi thấy người Nga gặp nhau hay nói "Христос воскрес!" và người kia trả lời "Воистину воскрес". Ý nghĩa của phong tục tập quán này là như thế nào nhỉ, bạn nào biết cho tôi biết với.
Cám ơn các bạn!!!

Bạn abc thân mến,

Ý nghĩa của phong tục này bạn có thể xem qua ở đây nhé, mình hơi ngại dịch, nhất là văn phong tôn giáo hơi ... dogmatism một chút như thế này. Bù lại, nó có vẻ đáng tin cậy

http://www.sdarm.md/readbooklet.php?id=1

Cụ thể đoạn liên quan

Но Бог Свою любовь доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками." Римл.5,6-8. Смерть Христа - это наше освобождение, прощение и спасение. Христос не только умер, но и воскрес, чтобы и нам дать надежду на воскресение для вечной жизни. Иисус, умерший 2000 лет назад, жив и теперь!
В день Пасхи на приветствие: "Христос воскрес!" - люди отвечают: "Воистину воскрес!" - чем и подтверждают этот факт.