Попугайчики

[thaond_vmc]

Xin chào mọi người!
Tôi tên Thảo, là cựu sinh viên Khoa tiếng Nga - Đại học Ngoại ngữ Hà Nội (bây giờ đổi tên là Đại học Hà Nội), khoá 1977-1981. Hiện nay làm việc tại một công ty cơ khí lớn trực thuộc Tập đoàn Than - Khoáng sản VN, trước đây do Liên Xô giúp đỡ thiết kế và cung cấp thiết bị đồng bộ, giám sát thi công và lắp đặt thiết bị.
Nghề phiên dịch tiếng Nga của tôi nói riêng và bạn bè, người thân đồng nghiệp nói chung cũng đủ thăng trầm do những biến động chính trị giai đoạn những năm 90 của thế kỷ trước. Cũng còn may mắn cho tôi là mình được coi là "văn hay chữ tốt", nên được lãnh đạo đưa về làm thư ký giúp việc giám đốc nhà máy từ cuối năm 1989, khi không còn một chuyên gia LX nào làm việc tại vùng Cẩm Phả này nữa. Thế là tôi bắt đầu công tác Văn phòng. Năm 1996 lại có cơ hội sử dụng tiếng Nga khi công ty tôi hợp tác với một công ty của Nga và Ukraina tham gia cung cấp thiết bị cơ khí cho Thủy điện Yali, và sau đó là Thủy điện Thác Mơ - giai đoạn đó lại làm phiên dịch. Trở lại Văn phòng từ năm 2000, đến nay thi thoảng vẫn phải dùng tiếng Nga để giao dịch, hội họp hoặc dịch tài liệu kỹ thuật phục vụ sản xuất.
Có một điều tôi muốn nói là công ty tôi có các đối tác Ba Lan, Tiệp Khắc - họ đều sử dụng tiếng Nga trong mọi giao dịch với công ty tôi. Trong số họ có những người đã cao tuổi thì không nói làm gì, nhưng bây giờ một số người Ba Lan, Tiệp Khắc trẻ tuổi cũng dùng tiếng Nga thì là điều rất thuận tiện cho công việc. Tuy nhiên, phía công ty tôi chỉ còn vài người đã cao tuổi nói được tiếng Nga, lớp kỹ sư trẻ thì chẳng biết chữ nào!
Đã mấy năm rồi kể từ khi công ty tôi kết nối mạng internet, được giao quản lý phòng mạng, mỗi khi rỗi rãi tôi đều lướt qua trang NuocNga.net hoặc vài trang web của Nga để tìm hiểu thêm về mọi lĩnh vực của Nga thời nay, về cộng đồng người Việt, về tất cả...
Nhờ có bạn Cá Măng và mọi người hỗ trợ,tôi mới đăng ký thành viên NNN từ ngày 20/9/07.
Hy vọng là tôi tiếp tục nhận được giúp đỡ của các thành viên NNN.

 

[hongducanh]

Xin chào bạn thaond_vmc.
NNN liên tục chào đón các bạn ở mọi vùng, miền của đất nước. Rất có thể bạn là cựu sinh viên của trường Đại học sư phạm ngoại ngữ Hà Nội. Trong NNN thế hệ đàn em của bạn nhiều như quân nguyên (bác rungbachduong) hay ví như vậy. Chẳng hạn như Anh HVNN, meoyeu7984, rus34...nếu kể nick thì hết cả trang giấy
Mong bạn thường xuyên truy cập, bạn sẽ gặp lại bạn cũ - được quyen nhiều bạn mới cùng chung một tình yêu - đó là nước Nga.
Chúc bạn luôn vui vẻ.

 

[USY]

Kính thưa bác thaond_vmc, chắc bác rành về xe KAMAZ lắm bác nhỉ, hình như có 1 công ty của Nga đang lắp ráp loại xe đó trên Cẩm Phả phải không bác, loại xe ấy bây giờ có tốt như loại ngày xưa không bác ơi? Ngày xưa em có lần được trèo lên buồng lái của nó - cao ơi là cao !

 

[huongvenuocNga]

Tôi tên Thảo, là cựu sinh viên Khoa tiếng Nga - Đại học Ngoại ngữ Hà Nội (bây giờ đổi tên là Đại học Hà Nội), khoá 1977-1981...

...Rất có thể bạn là cựu sinh viên của trường Đại học sư phạm ngoại ngữ Hà Nội....

Bác hongducanh đọc chưa kĩ rùi. Bác thaond_vmc học trường trong Thanh Xuân, còn trường chúng em trên Cầu Giấy cơ. Nhưng cũng vẫn là "họ hàng" .
Nhiệt liệt chào mừng bác thaond_vmc đến với NNN. "Ngô thì ngô, cứ ăn ba bát" :lol: . Rất mong bác tham gia đều đặn với diễn đàn.

 

[thaond_vmc]

Chào mọi người!
Rất vui vì trong ngày đầu tiên xuất hiện trên NNN đã có vài tin hồi âm của mọi người.
Tôi đã có cơ hội dịch tài liệu về KamAZ, KrAZ, đặc biệt là BelAZ vì tôi theo bảo hành chiếc xe trọng tải 55 tấn đầu tiên của mỏ Cao Sơn (hồi đó nhà máy khó khăn, tôi tạm nghỉ và đi làm cho BelAZ-Vietnam một thời gian). Chất lượng của các loại xe này khi đã có một phần nội địa hóa thì nói thật là không bằng hồi còn USSR. Xin nói thêm là chiếc Belaz-7555 (trọng tải thiết kế 55 tấn, trọng tải thực tế đến 95 tấn - trên xe có hộp đen, cân điện tử), là sản phẩm được đưa về chạy thử tại mỏ VN thì đã có một số chi tiết phụ tùng nhập ngoại (ví dụ động cơ của Cummins - Mỹ, săm lốp và joăng phớt các loại không rõ nguồn gốc...), đến nay đã "chết hẳn". Ngành Than bây giờ dùng các loại xe trọng tải tương đương và lớn hơn (đến 95 tấn) của Catterpiller (Mỹ).
Bây giờ tại mỏ than VN đã có máy xúc điện EKG-10 (dung tích gầu 10m3), do Công ty chúng tôi hợp tác với OMZ (Nga) chế tạo và lắp ráp, đang hoạt động bình thường gần một năm rối. Sắp tới sẽ tiếp tục làm máy xúc có dung tích gầu lớn hơn.
Xin trân trọng cảm ơn mọi người!

 

[malchich]

Chào chú (cô)Thảo đã đến với NNN!, Cháu cũng vừa đăng nhập ít ngày thôi, nhưng tìm thấy sự ấm áp , thân thiện ngay từ bước đầu! Chúc chú (cô)có những giờ phút bổ ích với NNN!

 

[USY]

Chào mọi người!
Rất vui vì trong ngày đầu tiên xuất hiện trên NNN đã có vài tin hồi âm của mọi người.
Tôi đã có cơ hội dịch tài liệu về KamAZ, KrAZ, đặc biệt là BelAZ vì tôi theo bảo hành chiếc xe trọng tải 55 tấn đầu tiên của mỏ Cao Sơn (hồi đó nhà máy khó khăn, tôi tạm nghỉ và đi làm cho BelAZ-Vietnam một thời gian). Chất lượng của các loại xe này khi đã có một phần nội địa hóa thì nói thật là không bằng hồi còn USSR. Xin nói thêm là chiếc Belaz-7555 (trọng tải thiết kế 55 tấn, trọng tải thực tế đến 95 tấn - trên xe có hộp đen, cân điện tử), là sản phẩm được đưa về chạy thử tại mỏ VN thì đã có một số chi tiết phụ tùng nhập ngoại (ví dụ động cơ của Cummins - Mỹ, săm lốp và joăng phớt các loại không rõ nguồn gốc...), đến nay đã "chết hẳn". Ngành Than bây giờ dùng các loại xe trọng tải tương đương và lớn hơn (đến 95 tấn) của Catterpiller (Mỹ).
Bây giờ tại mỏ than VN đã có máy xúc điện EKG-10 (dung tích gầu 10m3), do Công ty chúng tôi hợp tác với OMZ (Nga) chế tạo và lắp ráp, đang hoạt động bình thường gần một năm rối. Sắp tới sẽ tiếp tục làm máy xúc có dung tích gầu lớn hơn.
Xin trân trọng cảm ơn mọi người!

Bác Thảo ơi, thế Công ty của bác 19-24/10 này có đem mẫu cái máy xúc EKG-10 ấy về giới thiệu và chào hàng tại Hội chợ triển lãm quốc tế hàng công nghiệp ở HN này không ạ? nghe đâu có đến 30 công ty của Nga sang tham dự triển lãm... Nếu bác cho em biết cụ thể hơn về liên doanh của bác với OMZ thì tốt quá, em đang muốn tìm hiểu viết tin mà :lol: Em cảm ơn bác trước ạ.

 

[hongducanh]

Bác Thảo ơi, thế Công ty của bác 19-24/10 này có đem mẫu cái máy xúc EKG-10 ấy về giới thiệu và chào hàng tại Hội chợ triển lãm quốc tế hàng công nghiệp ở HN này không ạ? nghe đâu có đến 30 công ty của Nga sang tham dự triển lãm... Nếu bác cho em biết cụ thể hơn về liên doanh của bác với OMZ thì tốt quá, em đang muốn tìm hiểu viết tin mà :lol: Em cảm ơn bác trước ạ.

Ngoài những tình cảm nồng hậu của NNN lại có thêm cả vụ làm ăn nữa đây :lol: Bác Thảo đâu rồi - Liên hệ với ông nhà báo USY này ngay nhé :shock:

 

[thaond_vmc]

Câu chuyện này đã xảy ra với tôi khi tôi đang làm phiên dịch cho đoàn cán bộ ngành mỏ VN sang Liên Xô thực tập trong thời gian 3 tháng ở vùng sông Đông. Nói thật với mọi người là khi viết ra những dòng này để kể câu chuyện ấy, tôi vẫn còn có cảm giác lành lạnh trên đỉnh đầu. Có thể các bạn tin, có thể không tin, nhưng tôi xin thề đây là chuyện có thật 100%.
Tôi thì không hề sợ ma quỷ chút nào. Từ nhỏ tôi rất hay cùng bạn bè chơi đủ thứ trò chơi ở gần đền chùa, bãi tha ma, hay ở những đám cây rậm rịt bên bờ suối, mặc cho người lớn nói là ở đó có rất nhiều ma trú ngụ.
Bố tôi công tác ở Hải Phòng. Mỗi dịp nghỉ hè tôi thường ra thành phố với bố tôi, và chùa Dư Hàng là nơi tôi ở khi bố tôi đi công tác hàng tuần. Tôi có một người họ hàng mà tôi gọi bằng ông trẻ, làm việc trong chùa. Và cứ sáng sớm tôi lại dậy cùng ông và các chú quét sân chùa, lau chùi tượng phật, thắp hương, đánh chuông buổi sáng cho đủ 108 tiếng, hoặc ra phía sau chùa dọn cỏ ở các lăng lớn ở đó.
Trường Ngoại ngữ ở Thanh Xuân là nơi tôi tu nghiệp được xây dựng trên nền một nghĩa địa cũ. Hồi ấy rất nhiều cây xà cừ cổ thụ, đêm đêm tiếng chim lợn cứ rền rĩ, làm nhiều cô bạn ở cùng ký túc xá sợ đứng tim. Những năm 1978-1979 cánh sinh viên dài hạn chúng tôi được giao nhiệm vụ đi tuần đêm trong trường, cứ 2-3 người một ca trong thời gian 2 tiếng đồng hồ. Với khẩu súng trường K44 (không có đạn, chỉ lắp lưỡi lê cho oai) khoác trên vai, do lớp ít con trai, tôi thường chọn ca đi tuần tầm 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng, đuổi hai bạn nữ cùng ca về ngủ, và thả bộ từ cổng chính đi vòng quanh các nhà D1, D2, D3, D4, nhà ăn, D5 rồi ra phía trạm xá ở nhà D6, đến cổng phụ mở về phía trường Tổng hợp rồi lại quay về cổng chính.
Rông dài một chút vế cái sự không sợ ma của tôi. Thế nhưng ở nước Nga tôi đã phải sởn tóc gáy vì một bóng ma vào nửa đêm.
Chuyện ấy như thế này:
Một buổi tối đầu năm 1989, đã khá muộn khi chiếc taxi đón tôi rời ốp của anh bạn thân gần Kamensk (tôi không nhớ tên khu này nữa, ở đó chỉ có 2 dãy ký túc xá của dân lao động VN làm việc tại nhà máy cơ khí nhỏ bên cạnh) để trở về đoàn mình đang ở khách sạn Vostok, thành phố Shakty. Bắt buộc phải về đoàn vì đã hẹn với ông Pietr Ilyasov sáng hôm sau đi Rostov sớm để làm thủ tục hải quan cho số container của đoàn về VN. Chiếc taxi đưa tôi đến bến xe Kamensk khi đã gần 12 giờ đêm.
(Còn tiếp ngay sau đây, tôi phải post luôn đoạn này vì sợ mất điện đột ngột!)

 

[thaond_vmc]

Trong phòng đợi có rất ít người, đa phần đang ngủ gà gật trên ghế với hành lý ở bên cạnh. Hình như không có ai là dân Việt cộng. Tôi tới quầy bán vé, xem расписание thì phải đến 1h15 mới có xe ghé Shakty. Mua vé xong, tôi đi ra ngoài sân bến xe hút thuốc.
Trời lạnh, khoảng -25oC, tuyết rơi ít. Nhìn đồng hồ thì chưa đến 12h đêm. Chợt thấy hơi nặng bụng, tôi băng qua đường ôtô sang phía đường sắt, với dự định tìm chỗ giải quyết nỗi buồn ở góc tối. Bữa tối chỗ anh bạn uống nhiều quá, mà ở bến xe thì xem chừng không được sạch sẽ, chẳng khác gì ở các bến xe bến tầu VN, thế nên hành động kiểu du kích của dân Việt cộng là phương sách tốt nhất. Mà nửa đêm thế này chẳng ai nhìn thấy!
Xong việc, nhẹ người. Tôi đứng gần mấy đống tuyết được cào gọn cao ngang người, rút thuốc ra châm lửa hút.
Vừa rít được hai ba hơi, tôi bỗng thấy một bóng người đứng cách tôi khoảng vài mét. Trên nền tuyết trắng mờ mờ nửa đêm, cái bóng người ấy trong bộ quần áo cũng trắng nhờ nhờ, chiếc mũ lông cừu kiểu Budienyi trên đầu hắn cứ loang loáng, lúc thì hiện rõ, lúc như tan biến đi. Ánh sáng từ phía ngọn đèn đường hắt sang, nhưng tôi không thể nhìn rõ được mặt của cái bóng đó.
Một cảm giác rờn rợn rất tự nhiên lan toả trong thân thể tôi, mồ hôi toát ra làm tôi cảm thấy lạnh. Tôi không thể nào cất tiếng hỏi "ai đấy" với cái bóng.
Đột nhiên tuyết rơi rất dày, lả tả như Bà Chúa Tuyết rũ chiếc gối bông xuống trần gian. Tôi kéo cao cổ áo palto, thả tai chiếc mũ lông xuống, mắt vẫn nhìn về phía cái bóng. Nó bắt đầu di chuyển dọc theo đường sắt, rất chậm. Được vài bước, nó quay đầu về phía tôi, một cánh tay giơ cao lên rồi vẫy vẫy tôi rồi lại đi tiếp. Hoàn toàn vô thức, tôi như không kiểm soát được mình nữa, bắt đầu đi theo cái bóng dọc đường sắt. Và thật kỳ lạ là mọi thứ hai bên đường như vùn vụt qua tôi. Tôi đi theo cái bóng thật lâu, xuyên suốt cả thành phố Kamensk, đến gần bờ sông. Ở đó có một bờ đất rất cao bị mưa tuyết bào mòn, đôi chỗ có tuyết bám, còn phía dưới rất sâu là mặt sông Đông (hoặc một nhánh nhỏ của sông Đông, tôi không dám chắc là đoạn nào) bị đóng băng. Cái bóng nhìn tôi rồi tụt xuống khoảng vài mét, nó có vẻ muốn cho tôi xem một cái gì đó, nhưng rồi nó lại leo lên, tiến đến sát mặt tôi. Điều khủng khiếp là tôi không hề nhìn được khuôn mặt của nó, chỉ có hai lỗ sâu hoắm ở chỗ phải là mắt, còn miiệng, mũi, tai của nó thì không có dấu hiệu gì đã từng tồn tại.
Lại vùn vụt theo đường sắt, tôi như bị cái bóng lôi ngược trở lại chỗ cũ. Suốt dọc đường cả đi cả về, tôi không thể thốt ra được một tiếng nào, chỉ im lặng như cái bóng kia.
Đến chỗ mấy đống tuyết nơi tôi đứng trước khi làm cuộc hành trình nửa đêm với cái bóng, nó dừng lại, nhìn tôi một thoáng rồi biến mất khi có ánh đèn ôtô chiếu về phía tôi.
Tuyết vẫn rơi dày. Tự nhiên tôi cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Tôi cố băng qua đường trở về bến xe. Lê chân vào đến phòng chờ, cô bán vé sửng sốt khi nhận ra tôi. Cô hỏi dồn dập, hỏi rất nhiều, nhưng chỉ sau khi được uống cốc trà nóng do cô mang đến, tôi mới cảm thấy đủ sức và bình tĩnh kể lại chuyện đã xảy ra với tôi. Một vài hành khách thấy lạ cũng đến bên chúng tôi, sau khi nghe kể, mấy bà nhanh tay làm dấu thánh. Còn một ông lão khoảng ngoài 70 tuổi nói là suốt từ những năm sau Cách mạng tháng Mười cho đến hết chiến tranh vệ quốc, vùng sông Đông này không biết bao nhiêu sinh linh đã phải chịu nạn vì những lưỡi kiếm, đạn súng trường súng máy,đại bác, bom, rocket ..., kể cả thành phố Kamensk này, nhất là ga Kamensk từng là nơi đánh nhau dữ dội nhất của Hồng quân với bọn bạch vệ Cô-dắc vùng sông Đông.... Ông nói, có lẽ tôi là người đã gặp may khi gặp một linh hồn lưu lạc. Ông hỏi kỹ về cái bờ vực mà tôi đã theo cái bóng đến đó, nhưng lắc đầu khi tôi nói không nhớ rõ ở vị trí nào. Có thể ở đó có một ngôi mộ tập thể mà từ thời chiến tranh đến nay người ta chưa thể tìm thấy.

 

[thaond_vmc]

Đồng hồ trên tay tôi chỉ 12h55 phút khi tôi kể xong câu chuyện với cô bán vé và các hành khách. Một vài người nhìn tôi với vẻ trìu mến. Họ hỏi tôi là ai. Khi tôi nói tôi là người Việt nam, sang LX công tác thì một vài tiếng ồ kinh ngạc. Thật ra ở vùng sông Đông này rất nhiều người VN sang lao động, còn bản xứ thì có mấy làng toàn người gốc Triều Tiên, rất nhiều người thuộc các dân tộc của Trung Á - tóc đen mắt đen, người di-gan, nhưng họ nói chưa gặp ai là người Việt mà có khả năng kể lại một câu chuyện ma như tôi, bằng thứ tiếng của họ.
Tôi nói sẽ còn quay trở lại Kamensk khi có dịp.
Tôi sẽ trở lại vùng sông Đông, Rostov, Shakty, Novokamensk, Novoshaktinsk, Novotserkassk ...
Tôi sẽ trở lại nước Nga!

 

[hungmgmi]

Câu chuyện bác kể hấp dẫn và cứ ghê ghê :roll: Em yếu bóng vía lắm nhưng cứ mò đi đêm suốt, hay chui đến chỗ lạ nữa nhưng chưa gặp trường hợp như bác, công nhận ghê thật. Từ trước đến nay em cứ nghe người ta bảo:"Đến đó giờ này thì sớm quá, chẳng gặp ma Tây nào đâu", thế mà bác đã gặp được ma Tây!

 

[Cá Măng]

Eo ôi. Sắp thành lập một hội mới trực thuộc NNN nhé. Hội này có tên là "Nhất định trở lại". Thành viên chính thức của hội là những người đã từng đến nước Nga thân yêu và lúc nào cũng muốn quay lại. Thành viên không chính thức là những người chưa từng đến nhưng bị lôi cuốn bởi những lời kể ly kỳ trên đây. Hy vọng đến lúc các bác "trở lại"( nhất định) sẽ có người đón như các cụ CCB Xô viết của chúng ta.