Проблемы равенства полов во Вьетнаме

[Sealsh]

А Sealsh не может читать по-вьетнамски, поэтому он не понимает тот кусок текста, который выделил в цитате.

Точно в цель!

Согласна, что существует такая грамматическая конструкция. Но возможно, что она применительна не ко всем глаголам или ситуациям.

Ох уж эта филология со своими конструкциями Никогда не нравились лингвистические науки по причине того, что нужно много помнить Хотя сейчас занимаюсь такими науками, где, наверное помнить нужно не меньше

По-моему, "достижение равенства между мужчинами и женщинами миром" что-то не звучит (или, по крайней мере, звучит странно).

Точно. Очень странно. Смысла в этом нет никакого. Мне здесь интуитивно слово "миром" больше напоминает слово "мир" со значением "народ" (наверно подсознание сработало на сочетание слов - мужчины, женщины, миром). Слово "миром" в этом значении может употребляться, например, так: "И мужчины и женщины, всем миром отправились на покраску забор мясокомбината".

Лучше писать просто, но ясно (чтобы понятно было и живущей в глубинке русской неграмотной бабушке).

Вот это точно. Хотя, наверное, таких бабушек надо поискать Моя покойная прабабушка точно не поняла бы .

Использование сложных грамматических конструкций хотя и престижно, но - откровенно говоря - не всем под силу.

Ну тут я не совсем согласен. Престиж зависит не от сложности конструкций, а от простоты изложения и однозначности смысла. Тут уж мне поверьте, я проработал в высшей школе по своему профилю много лет и написал достаточно большое количество разных статей, пособий и пр. За это время пришел к выводу, что самые читаемые - понятные издания - те, которые написаны простым и доступным языком.

 

[Sealsh]

в первую очередь разрешите мне выразить свою благодарность за сердечный совет!

Да не за что!

Вы правы, что это предложение не закончено. это только его вторая половина. Я умысленно

Наверное умышленно, слово "умысленно" звучит смешно

это сделал, поставляя точки перед первым словом.

Тут все понятно Только слово "поставляя" я заменил бы на "поставив"

Знаете я провел это полпредложения для проверки, что вы понимаете его или нет и если понимаете ,то почему преложение, которое я написал раньше чем, вы не понимаете, хотя я написал его по той же конструктуре!

Здесь непонятно с первого раза. Да и со второго тоже. Наверное Вы имеете в виду следующее: "Знаете, я привел это предложение здесь для того, чтобы проверить - понимаете ли Вы его и, в случае если понимаете, понять самому - почему предложение, ранее приведенное мной Вы не понимаете, хотя оба предложения составлены с использованием одной и той же конструкции".
На этот вопрос я ответить не могу. Не филолог я.

Кстати вот это полпредложения написал раньше мой преподаватель по переводу русккого языка переводя одно предложение с
Вьетнамского языка на русский язык!

А где Вы учились/учитесь, если не секрет?

 

[masha90]

@Sealsh.
Я Вас поняла. Здесь я имела в виду привычку студентов старших курсов стараться писать как можно более "грандиозные" предложения.

 

[nguyentiendungrus_83]

@nguyentiendungrus_83.
Дорогой Зунг! Понять-то я поняла, но только благодаря вьетнамскому перевода твоего изложения. А Sealsh не может читать по-вьетнамски, поэтому он не понимает тот кусок текста, который выделил в цитате.
И нет необходимости что-то кому-то доказывать. Согласна, что существует такая грамматическая конструкция. Но возможно, что она применительна не ко всем глаголам или ситуациям. По-моему, "достижение равенства между мужчинами и женщинами миром" что-то не звучит (или, по крайней мере, звучит странно). Лучше писать просто, но ясно (чтобы понятно было и живущей в глубинке русской неграмотной бабушке). Использование сложных грамматических конструкций хотя и престижно, но - откровенно говоря - не всем под силу.
Можно сколько угодно доказывать и спорить, но если русский человек не понял то, что ты написал - значит, неправильно написал! Тут все доводы бесполезны...

ладно! ты права! носитель русского языка не понимает, значит, я неправильно составил предложение .Но это меня не отчаяло, а наоборот, радует, потому что благодаря этому спору я смог извлечь урок в изучении русского языка! Cпасибо тебе за очень интересное обсуждение! Кстати я теперь знаю, что ты -девушка! Раньше смутно догадался, но не смел подтвердить!:emoticon-0136-giggl:emoticon-0150-hands

 

[masha90]

Ага, поняла: раньше ты думал, что я - бабушка. Так?

 

[Sealsh]

@Sealsh.
Я Вас поняла. Здесь я имела в виду привычку студентов старших курсов стараться писать как можно более "грандиозные" предложения.

Я понял, извините
У меня тоже были такие студенты, которые пытались "пудрить мозги" сложными техническими фразами

 

[Мужик]

[HIGHLIGHT TEXT]: в достижении равенста между мужчинами и женщинами миром, в общем, как и нашим Вьетнамом, в частности [/HIGHLIGHT TEXT]

Я бы изменил эту цитату следующим образом:

"в достижении равенства между мужчинами и женщинами в мире, в целом, и во Вьетнаме, в частности"

Это, наверно, более по-русски.

 

[nguyentiendungrus_83]

@Sealsh.
Я Вас поняла. Здесь я имела в виду привычку студентов старших курсов стараться писать как можно более "грандиозные" предложения.

masha90 viết Xem bài viết
Лучше писать просто, но ясно (чтобы понятно было и живущей в глубинке русской неграмотной бабушке).

Вот это точно. Хотя, наверное, таких бабушек надо поискать
Моя покойная прабабушка точно не поняла бы .

Я понял, извините
У меня тоже были такие студенты, которые пытались "пудрить мозги" сложными техническими фразами

Ага, поняла: раньше ты думал, что я - бабушка. Так?

Иногда пишу неправильно, делаю ошибки, то это нормально ,ведь я не носитель русского языка. Mне было очень радостно, потому что было подумал, что вы мои ошибки исправляете, мне советуете и что получу многое от этих советов. Но прочитав эти предложения, мне кажется,как- будто вы говорите какими -то намеками чтобы иронизировать и смеяться надо мной !своими коментариями вы напали на меня, раскрутили меня, как мяч, спутали меня. И наверно вам сейчас очень довольно да????

 

[masha90]

@ nguyentiendungrus_83.
Дорогой Зунг! Какой ты легкоранимый! Ну возьми себя в руки (ты же всё-таки мужчина!) и внимательно ещё раз читай все наши с Sealsh посты. Мы с Sealsh вполне доброжелательно к тебе относимся, и я просто не понимаю твои обиды. С чего ты взял, что мы с Sealsh над тобой смеёмся?

 

[Julia]

этот мультфильм лучше всего говорит о равенстве.
http://www.youtube.com/watch?v=cu6sFEud6Rk

 

[Sealsh]

Иногда пишу неправильно, делаю ошибки, то это нормально ,ведь я не носитель русского языка. Mне было очень радостно, потому что было подумал, что вы мои ошибки исправляете, мне советуете и что получу многое от этих советов. Но прочитав эти предложения, мне кажется,как- будто вы говорите какими -то намеками чтобы иронизировать и смеяться надо мной !своими коментариями вы напали на меня, раскрутили меня, как мяч, спутали меня. И наверно вам сейчас очень довольно да????

Нет, мне не "довольно", как Вы пишите, а грустно от того, что Вы считаете моей целью "напасть, раскрутить и спутать". Извините, но ничего подобного не было и в мыслях. Не принимайте близко к сердцу, прошу Вас. Никто не собирался Вас осмеивать.
Боюсь советовать, но мне так советовал мой хороший учитель в свое время, я советовал своим студентам - отключите хоть какую-то часть своей гордости (в значении "гордыня") во время обучения и тогда научитесь быстрей.

И наверно вам сейчас очень довольно да????

Кстати, так не говорят. Говорят так: "И, наверное, Вы сейчас очень довольны, да?!"
Слово "довольно" синоним слова "достаточно" или "хватит".
доволен - удовлетворен чем то
довольна - удовлетворена чем-то
довольны - удовлетворены
довольно - удовлетворено - может относиться к чему -то в среднем роде, например "Общество довольно своим развитием" (применяется редко, чаще все-таки "удовлетворено")
довольно - хватит, достаточно например - "Довольно красить забор в зеленый цвет, переходите на красный", хотя, наверное, это устаревающая форма. Смысл поймет любой русский, но будет проще сказать "Достаточно (или Хватит) красить забор в зеленый цвет, переходите на красный"

 

[Sealsh]

этот мультфильм лучше всего говорит о равенстве.
http://www.youtube.com/watch?v=cu6sFEud6Rk

Хе-хе. Да, наверное у женщины такое предназначение - чистить кастрюли, в то время, когда мужчина посвящает ей стихи . Ведь не хотите же Вы, чтобы было наоборот?

 

[masha90]

Да-а...Это называется "за доброту приходится расплачиваться"...

 

[nguyentiendungrus_83]

@ nguyentiendungrus_83.
Дорогой Зунг! Какой ты легкоранимый! Ну возьми себя в руки (ты же всё-таки мужчина!) и внимательно ещё раз читай все наши с Sealsh посты. Мы с Sealsh вполне доброжелательно к тебе относимся, и я просто не понимаю твои обиды. С чего ты взял, что мы с Sealsh над тобой смеёмся?

Ок! может быть, я легкоранимый или слишком чувствительный, но скажи мне плиз! что такое Моя покойная прабабушка точно не поняла бы "грандиозные", "пудрить мозги" в кабычках?? может быть для европейцев в этих словах ничего не говорится, но для азиата, как я ,то я по- другому никак не могу понимать, что это не ирония

 

[Nina]

Дорогой Зунг!

Мне кажется, что никто не думает обидеть вас. Имеется лишь то, что имеется, и не надо сделать далеко идущие выводы.

Моя покойная прабабушка точно не поняла бы "грандиозные" - такие слова, как "грандиозные" , не были широко использованы во время моей прабабушки, поэтому она и не поняла бы. А слова "пудрить мозги", даже в кавычках, вообще к вам не относится - они относятся к тем, о тех речь идет, то есть к студентам г-на Sealsh.

 

[Sealsh]

Дорогой Зунг!

Мне кажется, что никто не думает обидеть вас. Имеется лишь то, что имеется, и не надо сделать далеко идущие выводы.

Моя покойная прабабушка точно не поняла бы "грандиозные" - такие слова, как "грандиозные" , не были широко использованы во время моей прабабушки, поэтому она и не поняла бы. А слова "пудрить мозги", даже в кавычках, вообще к вам не относится - они относятся к тем, о тех речь идет, то есть к студентам г-на Sealsh.

Спасибо, Нина, именно это я хотел сказать.

 

[Sealsh]

О-го-го! Столько сказано-рассказано! И даже россиянин у нас появился! Как здорово!

Насколько я понимаю, я здесь появился благодаря Вам

 

[vidinhdhkt]

Я решил поместить здесь некоторые письма моим русским друзьям с надеждой, что эти мои письма будут полезны начинающим изучать русский язык форумчанам.
Привет, Паша!
Ах, как мне хочется сейчас побывать хотя бы несколько дней в Москве! Передай Артёму и Маше от меня привет. Надеюсь, что у тебя с ребятами будет хорошая дружба. Вот иногда в жизни так получается: живёшь рядом с человеком, а ты его не знаешь, и как-то случайно познакомишься с ним где-нибудь далеко-далеко за три-девять земель, и в итоге получится хорошая дружба!
Я до сих пор хорошо помню своё ощущение, когда возвращался в СССР. Так, 24 августа 1979 г. я покинул Москву после 7 лет учёбы и 19 декабря вылетел из Ханойского аэропорта на самолёте Аэрофлота в Москву продолжать учёбу в аспирантуре. Как только я вошел в самолёт - сразу такое чувство: я уже дома (знакомая русская речь, даже какой-то знакомый запах!). Выйдя из здания аэропорта Шереметьево, я еще постоял минут 5, озирал вокруг и не смог поверить, что я уже дома! Вобщем-то я должен был ехать в посольство получить всякие там документы (чтобы предъявить руководству института), но я плюнул на эти документы, сел в знакомый автобус и поехал в общежитие. Там меня радостно встретили вахтёрши и комендант, сразу дали мне комнату без всяких документов. Получив комнату, я вышел в до боли знакомый парк, сел на скамейку и меня тронуло до слёз: ко мне подбежала знакомая бездомная собака – она меня узнала! Прошедшие месяцы во Вьетнаме показались мне каким-то соном – далёкая незнакомая страна, совсем другие люди с непонятным мне образом жизни…
Ну как у тебя с чаем и кофе, которые ты купил в Ханое? Что тебе особенно понравилось? Скажи, не стесняйся, я как-нибудь через российских туристов (моих будущих знакомых) тебе вышлю.
Ну пока, Паша.

 

[vidinhdhkt]

Ах, Вошечка! Чьё эт так долго те не видно-то?

 

[voshka]

Правильней будет "тя", а не "те" . Мда, я анимешником стал, потому вы и не можете меня тут часто видеть