русские студенты в вьетнаме, помогите нам

[Tulak]

[size=18:470570f2b0]мы кореспонтенты вьетнамского телевидения. мы собираемся делать програмы про игры между студентами (в том числе и инностраных )кард начинается через 3 неделью.кликните ребята.кто нибудь знает таких ребет посказите будем очень рад.
Благодарим .[/size]

 

[Cuong]

Chào bác Tulak,
Theo tôi bác nên làm 2 cái thông báo. Cái bằng tiếng Việt bác để ở đây, cái bằng tiếng Nga ta đưa sang mục giao lưu bằng tiếng Nga. Bác cũng nên nói rõ là sẽ quay hình ở TP. nào: Sài gòn hay Hà nội...
Xin phép sửa giùm bác thông báo bằng tiếng Nga một chút nhé. Kính
Мы - корреспонденты вьетнамского телевидения. Собираемся делать программы про игры между студентами (в том числе и иностранными). Съёмки начнутся через 3 неделю в городе___?___. Откликните, ребята. Кто-нибудь знает о ребятах, готовых принимать участие в этих играх, подскажите!. Будем очень рады.
Благодарим.

 

[Thao vietnam]

Ban đầu tôi lại tưởng các bạn Nga cần giúp đỡ :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

 

[hungmgmi]

Bác này lạ nhỉ, làm nhà Đài mà không biết kiếm sinh viên ngoại quốc ở đâu tức là làm sao? Bác đã vào các Trường Đại học có khoa tiếng Việt mà hỏi chưa? Nếu ở HN, đã vào khu KTX sinh viên nuớc ngoài trong Bách Khoa chưa?

 

[matador]

Em cũng đồng ý với bác hungmgmi , mới nghe tít của bài làm em hết hồn !

 

[Tulak]

Rất cám ơn các Bác đã giúp đỡ và góp ý.Em thì đang học năm đầu bên Nga,cái topic này là làm giúp bà Cô em vì cô ấy không biết tiếng Nga.Cũng vì vôi nên chưa viết được cho rõ.Cảnh quay tại Hà Nội ạh.Còn cái Tít thì em viết đúng ngữ pháp đấy chứ,chẳng hiểu sao các Bác giật mình?Ok em sẽ khuyên Cô ấy vào KTX tìm thêm.
Cám ơn các Bác nhiều.

 

[virus]

Còn cái Tít thì em viết đúng ngữ pháp đấy chứ,chẳng hiểu sao các Bác giật mình?

Không giật mình sao được, cái nhìn cái tit thế kia, người ta sẽ hiểu theo nghĩa là "những sinh viên Nga ở Việt Nam, hãy giúp đỡ chúng tôi" chứ không ai hiểu là "Cần tìm những sv Nga ở Việt Nam, hãy giúp đỡ chúng tôi (nhà đài)"

Cái tit thì cũng hoàn toàn đúng ngữ pháp, vì nó chẳng có mấy ngữ pháp, toàn cách 1, cách 6. Ngữ pháp đúng, chỉ có văn phạm là sai thôi. Lần sau viết hoa tên riêng nhé bạn.

Ông này đảm bảo sẽ không vào lần thứ 3 nữa. Đầu tiên nhìn nick, định del, sao mà nó giống mấy cái mà anh em ta muốn diệt thế. May mà còn nhìn qua profile, mới "giật mình" ngừng lại. Bạn vào làm anh em giật mình thon thót!

 

[тополек]

Còn cái Tít thì em viết đúng ngữ pháp đấy chứ,chẳng hiểu sao các Bác giật mình?

Tôi cũng giật mình nên vội ngó qua xem sao. Thỉ ra chuyện không có gì mà ầm ĩ.
Thông cảm với bạn là mới học năm đầu bên Nga nên viết thế. Khoảng 1-2 năm nữa bạn đọc lại topic này đi, cam đoan bạn cũng giật mình như các bác ở đây thôi.
Bác Cuong đã hiệu đính chuẩn cho bạn phần nội dung, tiếc là trên tiêu đề thì không hiệu đính lại được.
Bạn không viết sai ngữ pháp, nhưng sai hoàn toàn về ngữ cảnh:
- Thứ nhất, đây không phải là lời kêu cứu, chỉ là kêu gọi. Nếu bạn chỉ nói нужна помощь thì nghe khiêm tốn hơn là dạng mệnh lệnh thức như thế kia.
- Thứ hai, đây là gần như là lời mời, tham gia thì chắc có thưởng nọ thưởng kia hay một số thù lao gì đó. Việc gì mà kêu gọi như kêu cứu thế. Cô của bạn mà hiểu tiếng Nga chắc là tự ái lắm đấy. Viết thành dạng Объявление có phải hay hơn không.

Bây giờ thì bạn hiểu tại sao chưa?

 

[Tulak]

Bác Virut nói nghe ghê chết ,vào nữa chứ không phải chỉ 2-3 lần.Em học quân sự mà cho nên ngữ pháp câu cú không được chuẩn cho lắm he he chỉ bắn súng là giỏi thôi.Nhưng cũng phải nói thực là trang NNN không thật sự hấp dẫn cho lắm.

 

[matador]

Tulak :

Bác Virut nói nghe ghê chết ,vào nữa chứ không phải chỉ 2-3 lần.Em học quân sự mà cho nên ngữ pháp câu cú không được chuẩn cho lắm he he chỉ bắn súng là giỏi thôi.Nhưng cũng phải nói thực là trang NNN không thật sự hấp dẫn cho lắm

Chú Virus cẩn thận nếu ko sẽ bị quăng bao tải đấy ( bọn Ma đùa của từ bao tay ) , đọc kỹ lại tiểu sử của cụ Puskin và Lermontov nhé !

 

[hungmgmi]

Bác Virut nói nghe ghê chết ,vào nữa chứ không phải chỉ 2-3 lần.Em học quân sự mà cho nên ngữ pháp câu cú không được chuẩn cho lắm he he chỉ bắn súng là giỏi thôi.Nhưng cũng phải nói thực là trang NNN không thật sự hấp dẫn cho lắm.

Bạn Tulak có lạc đề không đấy? Bạn mở một topic, yêu cầu mọi người giúp đỡ với vài dòng ngắn ngủn và đầy lỗi chính tả (không thể đổ lỗi vì là trường Quân sự đâu nhé. Một sinh viên, dù là năm thứ nhất đi chăng nữa cũng không thể viết sai lung tung từ và ngữ pháp như vậy ). Mọi người có thiện ý chỉnh những lỗi sai cho thì bạn lại chuyển sang nhận xét về 4rum. Tính hấp dẫn của một 4rum là tuỳ theo nhận xét của mỗi người, không bàn đến. Nếu bạn có chung tiêu chí với những thành viên khác của NNN, hãy cùng chúng tôi làm cho nó ngày càng phong phú và hấp dẫn hơn bằng các bài viết của mình, chứ không phải chỉ đăng nhập, nhờ vả rồi đi luôn.
Mục đích của Tulak đã đạt được. Hungmgmi xin khoá topic này lại.