Tàu Nga bắn chết ngư dân Nhật

[nguyenthuhanh82]

Một tàu tuần tra của Nga hôm qua nổ súng vào chiếc tàu đánh cá của Nhật Bản, tại vùng biển gần quần đảo Kuril đang có sự tranh chấp giữa hai nước, làm một trong 4 ngư dân trên đó thiệt mạng.

Phát ngôn viên lực lượng bảo vệ bờ biển Nhật Bản xác nhận thông tin trên và cho biết thêm, tàu đánh cá có trọng tại 4,9 tấn đã bị tàu tuần tra Nga bắt giữ.

"Chúng tôi được phía Nga thông báo rằng họ bắt một tàu đánh cá của Nhật Bản và một trong 4 thành viên thủy thủ đoàn trên tàu bị thiệt mạng, 3 người còn lại vẫn an toàn", quan chức trên tiết lộ.

Chiếc tàu đánh cá đã được kéo về một trong 4 hòn đảo tranh chấp thuộc quần đảo Kuril, nằm giữa bán đảo Kamchatska của Nga và đảo lớn Hokkaido ở phía bắc Nhật Bản.
Lực lượng bảo vệ bờ biển Nhật Bản cho biết hiện họ chưa rõ tàu đánh cá của nước này đã xâm phạm vùng lãnh hải của Nga hay đang đánh bắt cá một cách hợp pháp.

Quân đội Liên Xô chiếm nhóm đảo vốn được biết đến với tên gọi Lãnh thổ phía Bắc của Nhật Bản vào cuối cuộc Chiến tranh thế giới thứ II, sau đó trục xuất các cư dân Nhật trên đó.

Tranh chấp về khu vực này khiến hai nước không ký hiệp ước hòa bình để chính thức chấp dứt Thế chiến II. Đây cũng là lý do khiến Nhật Bản, nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới, không mặn mà trong việc đầu tư vào Nga.

Đình Chính (theo AFP)
http://vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/2006/08/3B9ED2A0/

 

[Dementieva]

Còn bây giờ là lời của phía Nga - hơi bị dài, tớ thì hơi bị lười

Dịch vắn tắt:

Tàu đánh cá của Nhật được phát hiện vào sáng sớm hôm thứ tư. Trong thời gian đuổi bắt thì phía Nga (tàu biên phòng) đã nhiều lần phát tín hiệu (cả ánh sáng? và âm thanh) cảnh cáo yêu cầu tàu Nhật dừng lại. Tuy nhiên thuyền trưởng tàu Nhật đã lờ đi không thực hiện các mệnh lệnh này. Khi đó trên tàu Nga đã ra lệnh bắn cảnh cáo và tàu Nhật dừng lại

Phía Nga nói rằng "Sau khi bắt giữ thì đội tuần tra biên phòng của Nga tìm thấy trên tàu Nhật có 4 người đánh cá và xác một người. Hiện đang điều tra nguyên nhân cái chết của người này".

Cụ thể thì các bác xem thêm bài gốc:
http://www.rian.ru/incidents/20060816/52682588.html

Происшествия
У Южных Курил российские пограничники задержали японскую шхуну

ВЛАДИВОСТОК, 16 авг - РИА Новости, Анатолий Ильюхов. После погони и предупредительной стрельбы в водах Южных Курил экипажем российского патрульного корабля остановлена японская промысловая шхуна, сообщили РИА Новости в группе общественных связей Сахалинского управления береговой охраны ФСБ России.

"После задержания судна досмотровая пограничная группа обнаружила на шхуне четырех рыбаков и тело одного человека. Обстоятельства его смерти устанавливаются", - сообщили в группе общественных связей.

По словам собеседника агентства, японская шхуна была обнаружена в среду рано утром. Во время погони визуальными и звуковыми сигналами капитану шхуны неоднократно предлагалось лечь в дрейф. Однако капитан игнорировал команды. В 7.25 был дан приказ на открытие предупредительного огня.

В настоящее время шхуна конвоируется для разбирательства в один из портов Южных Курил.