Thơ Con Cóc

[Nhevski]

Đang mùa cưới, bà nội tương lai thách cưới chơi chút:

[size=18:0e2c5ef96f]Thách cưới[/size]

[color=darkblue:0e2c5ef96f]Người ta thách lợn, thách gà
Tôi đây thách có 3 cân trà bồm[/color]
Năm 1990

Các con dâu tương lai của bà nội mà thách thế này thì ngon nhỉ:

[color=darkblue:0e2c5ef96f]Nguời ta thách lợn thách gà
Con đây chỉ thách một nhà khoai lang
Củ to con chọn mời làng
Còn những củ nhỏ con... bị mất điện vì bí vần :lol: [/color]
Năm 20xx

Mời các Quý vị thách tiếp nhá...

 

[KhongAiCa]

Cảm ơn chị Rừng Bạch Dương có lời hỏi thăm, mà chưa đáp lễ được. Tại vì cảm thấy mình không được ngoan như trong bài thơ của chị ( ( . Đành khất vậy.

Thơ vui em nhìn thấy là không nhịn được :lol:

Nguời ta thách lợn thách gà
Con đây chỉ thách một nhà khoai lang
Củ to lại mặt cho sang (không có khoản này không xong đâu nha)
Còn những củ nhỏ mời làng ngồi nhai (nhai như cái avatar của Đonkihote ấy :lol: :lol: )

Mà chị ơi, trà bồm không có thì chị thách "tiền bồm" cũng được chị ợ :lol: :lol:

 

[Nhevski]

Mà chị ơi, trà bồm không có thì chị thách "tiền bồm" cũng được chị ợ :lol: :lol:

Liệu Khongaica có biết "trà bồm" là gì không mà nói. Còn " tiền bồm " thì chắc chắn các con dâu tớ sẽ thách tớ rồi .

Sửa lại chút cho tình cảm nhé:

[color=darkblue:420d6321fd]Người ta thách lợn, thách gà
Con đây thách mẹ một nhà khoai lang
Củ to lại quả cho sang
Còn lại củ nhỏ cho chàng ngồi nhai.[/color]

 

[KhongAiCa]

Trà bồm là loại trà lởm khởm nhất, siêu lởm :lol: . Hay bán ở quán cóc :lol: , nước đỏ quạch.

Tiền bồm: là tiền lẻ, cầm thì thấy nhiều, nhưng chẳng đáng bao nhiêu :lol: :lol: . Nhiều tài lẻ thì tốt hơn :lol: :lol: (nhưng đừng gọi là tài bồm nhé :lol: :lol: ).

Đám cưới chỉ có lại mặt chứ làm gì có lại quả hả chị :?: :?: Hôn nhân chứ có phải áp phe đâu chị :lol: :lol:

[size=18:24d8d3f443][color=red:24d8d3f443]Mà Nina của iem dạo này đi đâu rồi hả chị :?: :lol: :lol: [/color][/size]

 

[Nhevski]

Trà bồm là loại trà lởm khởm nhất, siêu lởm :lol: . Hay bán ở quán cóc :lol: , nước đỏ quạch.

Tiền bồm: là tiền lẻ, cầm thì thấy nhiều, nhưng chẳng đáng bao nhiêu :lol: :lol: . Nhiều tài lẻ thì tốt hơn :lol: :lol: (nhưng đừng gọi là tài bồm nhé :lol: :lol: ).

Đám cưới chỉ có lại mặt chứ làm gì có lại quả hả chị :?: :?: Hôn nhân chứ có phải áp phe đâu chị :lol: :lol:

[size=18:8a2d4a889a][color=red:8a2d4a889a]Mà Nina của iem dạo này đi đâu rồi hả chị :?: :lol: :lol: [/color][/size]

Trà bồm là loại trà không phải chè búp mà là chè lá già sấy khô, tán nhỏ, chỉ có ngày bao cấp mới có loại chè này thôi.

Còn khi ăn hỏi xong thì nhà gái thúi lại một chút đồ ăn hỏi cho nhà trai gọi là "lại quả".

Còn "lại mặt" là sau đêm tân hôn, sáng hôm sau cô dâu chú rể mới về ra mắt lại gia đình nhà bố mẹ vợ.

Chị cũng không nhìn thấy cô Nina của em đâu

 

[KhongAiCa]

Em lại cứ tưởng lễ của nhà trai kém quá, nhà gái vứt trả lại gọi là lại quả

Mà ngay sáng hôm sau đã phải lại mặt thì sức đâu ra hả chị ơi

 

[Dementieva]

Hồi này em bận quá trời
Luận văn, báo cáo còn đòi dịch thơ!
Cho nên mặt mũi bơ phờ
Xong bài trang chủ là tờ (tớ) biến ngay

Ai Ca anh hỡi có hay
Tìm em thì dịch bài này giúp em

 

[Biet_het_roi]

Hồi này em bận quá trời
Luận văn, báo cáo còn đòi dịch thơ!
Cho nên mặt mũi bơ phờ
Xong bài trang chủ là tờ (tớ) biến ngay

Tiếp:
Giá mà mình đỡ một tay
Dịch bài trang chủ thì hay biết bào (biết bao)
Cô em cứ để anh vào
Anh vào anh quậy ra bao vấn đề :lol:

 

[KhongAiCa]

Hồi này em bận quá trời
Luận văn, báo cáo còn đòi dịch thơ!
Cho nên mặt mũi bơ phờ
Xong bài trang chủ là tờ (tớ) biến ngay

Ai Ca anh hỡi có hay
Tìm em thì dịch bài này giúp em

Thế này thì lại phải dạy dần rồi

Lý do lý trấu việc công
Tình anh em mặc, lông bông việc làng
Càng nhịn càng cố leo thang
Lôi về anh dậy đến sàng (sáng) mới thôi

 

[Dementieva]

Ô kìa, anh Biết hết rồi!
Anh là người cũ hay người mới quen
Cám ơn anh có lời khen
Khác chi đốm lửa đêm đen mịt mờ
Tiếc chi anh một vần thơ
Sá chi anh một giấc mơ ... hãi hùng
Chiều mưa, cóc nhảy, cây rung
Hỏi tri âm có khóc cùng với ta ...
Thôi đừng giận nữa Ai Ca
Sầu ta khôn rửa, tình ta không mài ...

(Câu này chôm trong bản dịch Thánh Tông di thảo thì phải)

 

[TLV]

Tập họa thơ xem như thế nào. Những người khác cũng thử đi nhé


Những lời em đã nói
Đều là những lời hay
Qua tay em gọt giũa
Ai biết là mượn vay?

Chuyện vui nghe em kể
Cười rinh rích suốt ngày
Em ơi em kể nữa!
Dù là chuyện của… Tây

Những chuyện tình nghiệt ngã
Can chi phải đắng cay
Lo chi việc thiên hạ
Hãy vui cùng… anh đây!

Ôi cuộc đời rộng mở
Hạnh phúc ở tầm tay
Xin đừng làm… bà cụ,
Hãy làm… nàng tiên bay!

Rằng hay thì hay thật
Nhưng mượn vẫn là vay
Em biết anh cũng biết
Hỏi trời đất có hay?

Chuyện vui thì vui thật
Nhưng mượn giữa ban ngày
Kể hoài anh có chán
Đến nỗi ... chuồn sang Tây?

Dẫu cho người hạnh phúc
Nhưng chuyện mình vẫn cay
Anh có còn nghe nữa
Hay đã ... chẳng đứng đây?

Cuộc đời dù vui thật
Tay ngắn với chẳng tày
Hạnh phúc như bong bóng
Bóng bay ... và bóng bay

[color=indigo:b94bfc1640]Tiếp tục họa thơ. Anh em khác đâu rồi, để tớ chịu trận một mình thế này[/color]

[color=darkblue:b94bfc1640]Ôi cô nàng thân mến
Lấn cấn chi chuyện này
Hạnh phúc dù chưa đến
Chưa đến, nó còn… bay

Bay trên quê hương Việt
Lung linh giữa ban ngày
Đêm trăng rằm tỏa sáng
Bay bay đến… trời Tây

(Vào… nuớc Nga chấm nét) 8) :lol:

Chưa nghe người tâm sự,
Sao chia đắng sẻ cay!
Thôi xin đừng nhắc nữa
Ta vẫn… đứng nơi đây

Hạnh phúc như trái bóng
Lăn đến ngỡ trong tay
Em giật mình, thảng thốt
Sút tung nó,… nó bay.[/color]

 

[TLV]

[font=Arial, sans-serif:cd1c7da2ab]- Xóa vì post trùng -[/font]

 

[KhongAiCa]

Ô kìa, anh Biết hết rồi!
Anh là người cũ hay người mới quen
Cám ơn anh có lời khen
Khác chi đốm lửa đêm đen mịt mờ
Tiếc chi anh một vần thơ
Sá chi anh một giấc mơ ... hãi hùng
Chiều mưa, cóc nhảy, cây rung
Hỏi tri âm có khóc cùng với ta ...
Thôi đừng giận nữa Ai Ca
Sầu ta khôn rửa, tình ta không mài ...

(Câu này chôm trong bản dịch Thánh Tông di thảo thì phải)

Biểt rồi? ai biết? ai hay?
Mà sao dở tỉnh dở say chốn này
Dẫu cho ấy có mười tay
Cho đi rửa bát là may lắm rồi :lol: (just kidding)
Giúp chị, sức ấy sao trôi
Thôi thì vô bếp cọ nồi cọ niêu
Mái xưa, khói tỏa ít nhiều
Chiều rơi rớt nắng, thành chiều vấn vương
Đâu rồi bóng dáng người thương
Nina em hỡi khẩn trương về nhà :wink:

(Về mà nấu cơm em ơi :roll: :roll: )

 

[hungmgmi]

Những lời hay em nói
Toàn là lời mượn vay
Nếu như không đi mượn
Thì em nói gì đây?

Những chuyện cười em kể
Toàn là cười mượn vay
Nếu như không đi mượn
Thì em cười gì đây?

Mượn chuyện tình nghiệt ngã
Em về khóc đắng cay
Nếu như không đi mượn
Thì em khóc gì đây?

Cuộc đời giàu có lắm
Sao em mãi mượn vay
Đừng chỉ làm công cụ
Dịch những bài thơ hay

Tiếp theo bác TLV, tớ xin họa bài thơ trên khi cuối giờ sáng bụng đói réo ào ào :lol:

Hôm nọ gặp bữa đói
Tui xách rổ đi vay
Đến ai cũng đóng cửa
Đói quá làm sao đây?

Nhớ lời các cụ nói
Kỵ nhất chuyện đi vay
Nhưng giờ tiền cháy túi
Xoay xở chỗ nào đây?

Ước gì có bát phở
Và một chén đưa cay.
Ước rồi chân ngã quỵ
Đứng dậy cách nào đây?

Người ta thì no đủ
Còn mình mãi đi vay
An ủi đời nó thế
Sướng khổ thì mới hay

 

[Nhevski]

Người ta thì no đủ
Còn mình mãi đi vay
An ủi đời nó thế
Sướng khổ thì mới hay

Có lẽ:

[color=darkblue:135ee382d5]No đủ quá sinh hư
Cuộc đời thiếu một chút
Hay hơn là có dư.[/color]

 

[Dementieva]

Tiếp tục họa thơ. Anh em khác đâu rồi, để tớ chịu trận một mình thế này

Ôi cô nàng thân mến
Lấn cấn chi chuyện này
Hạnh phúc dù chưa đến
Chưa đến, nó còn… bay

Bay trên quê hương Việt
Lung linh giữa ban ngày
Đêm trăng rằm tỏa sáng
Bay bay đến… trời Tây

(Vào… nuớc Nga chấm nét)

Chưa nghe người tâm sự,
Sao chia đắng sẻ cay!
Thôi xin đừng nhắc nữa
Ta vẫn… đứng nơi đây

Hạnh phúc như trái bóng
Lăn đến ngỡ trong tay
Em giật mình, thảng thốt
Sút tung nó,… nó bay.

Ơi anh chàng thân mến
Rắc rối lắm đời này
Biết đâu là hạnh phúc
Gió thổi hay mây bay

Em tìm hoài chẳng thấy
Dẫu đốt đuốc ban ngày
Hay phải chờ đến lúc
Mặt trời mọc đằng Tây

Chưa nói lời tâm sự
Mà nước mắt đã cay
Hỏi đâu người tri kỷ
Ở đó hay ở ... đây

Thôi không mong hạnh phúc
Em chờ đã mỏi tay
Anh lừa em cũng được
Truy phong ngựa vụt bay