Thơ và nhạc - dịch lời một số bài hát Nga
- Thread starter Nina
- Ngày gửi
Nhưng mà trong văn cảnh đang nói đến mùa đông, sông đóng băng bác Saomai nhé
Chị Nina để ý rất chuẩn. Thật ra ý tác giả có lẽ cho là mùa đông thì mọi thứ đóng băng, chỉ trừ cuộc sống vẫn trôi như suối nguồn trên núi. Cũng như sông, các suối nguồn chỉ đóng băng trên mặt, còn dưới cùng vẫn có mạch nhỏ cuộn chảy để cấp nước cho sông dù là ít ỏi. Dịch đúng ý câu này thực là rất khó, vì tác giả dùng "с горной речки плот" hàm ý bè cây vẫn trượt trên mặt suối băng do dốc núi, chứ không hẳn trên nước, nên lao lung tung. Ai từng mò lên núi ở Nga mùa đông sẽ thấy thi thoảng có thứ gì đó trượt theo mặt băng hẻm suối, đôi chỗ nó vỡ ra lộ mạch nước ở đáy. Nói chung dịch sát ý thì được cái này lại mất cái khác, dịch cho hết phải nhờ bác Thúy Toàn với khiếu thơ Tố Hữu thôi!
Nhưng mà trong văn cảnh đang nói đến mùa đông, sông đóng băng bác Saomai nhé
Пришел мороз, пришла зима.
Стоит река, стоят дома,
А жизнь моя идет,
Как с горной речки плот
Băng giá đến rồi, đông đến rồi
Sông với nhà cứ đứng im thôi
Cuộc đời em đang hăm hở bước
Như trên bè dòng suối cuốn trôi (LH)
SM nghĩ LH đã viết nhầm một chút: đảo 2 chữ bè trên thành trên bè. Vì có đảo lại “Như bè trên dòng suối cuốn trôi” thì câu mới có nghĩa và gần đúng với bản gốc tiếng Nga hơn. Nếu SM suy luận không đúng thì xin lỗi LH nhé.
SM từng ngắm nhiều dòng suối miền núi mùa đông châu Âu, nước vẫn chảy xiết, dù xung quang băng giá trắng xóa.
Пришел мороз, пришла зима.
Стоит река, стоят дома,
А жизнь моя идет,
Как с горной речки плот
Đông đến cùng giá băng
Sông ngừng trôi, nhà lặng
Còn đời em – bè nhỏ
Lao suối dốc băng băng
Các bác ạ, em thấy con suối ở đây chẳng liên quan gì tới mùa đông, tới giá lạnh. Cũng không cần quan tâm nó đóng băng hay không đóng băng, phần nào đóng băng, phần nào không đóng băng. Không cần biết cái bè nó trôi trên mặt nước hay trượt trên mặt băng (bè gỗ mà trôi được trên mặt băng chắc do có tuần lộc kéo:emoticon-0136-giggl). Hình tượng cái bè trôi trên dòng suối dốc (suối vùng núi) chỉ dùng để ví (so sánh) với cuộc đời của nhân vật (chắc là cô gái) cứ trôi nhanh, bất chấp xung quanh mọi vật đã dừng lại. Ý tứ ở đây em thấy giống như:
Стоит река, стоят дома,
А жизнь моя идет,
Как с горной речки плот
Đông đến cùng giá băng
Sông ngừng trôi, nhà lặng
Còn đời em – bè nhỏ
Lao suối dốc băng băng
Các bác ạ, em thấy con suối ở đây chẳng liên quan gì tới mùa đông, tới giá lạnh. Cũng không cần quan tâm nó đóng băng hay không đóng băng, phần nào đóng băng, phần nào không đóng băng. Không cần biết cái bè nó trôi trên mặt nước hay trượt trên mặt băng (bè gỗ mà trôi được trên mặt băng chắc do có tuần lộc kéo:emoticon-0136-giggl). Hình tượng cái bè trôi trên dòng suối dốc (suối vùng núi) chỉ dùng để ví (so sánh) với cuộc đời của nhân vật (chắc là cô gái) cứ trôi nhanh, bất chấp xung quanh mọi vật đã dừng lại. Ý tứ ở đây em thấy giống như:
Ngày xuân con én đưa thoi
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
Cũng có thể bởi em không có tâm hồn thi ca nên cứ nôm na hiểu như vậy.Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
Cảm ơn bạn Lệ Hằng đã chia sẻ bài hát này và dịch thơ. Giá như có ai đó chia sẻ links bài hát nữa thì tuyệt quá!
:emoticon-0159-music
Bài hát này một thời "nổi đình nổi đám" ở khoa tiếng Nga ĐHSP Huế, qua giọng hát của chị Thảo (đã từng đến dự giao lưu 3N toàn quốc lần đầu ở Đà Nẵng) và anh Tùng - những anh chị học trên HM một khóa.
Nghe giai điệu cao trào của bài hát ngắt nhịp gấp gáp, và ca từ cũng thế:
Спешу к тебе/спешу к тебе; Скажу тебе/ скажу тебе; Люблю тебя/ люблю тебя, Люблю тебя/ и я тебя.
Один ответ/другого нет; Ведь нам/ с тобой; По двадцать лет.
cảm thấy sự sôi nổi, khao khát tình yêu của cô gái đôi mươi tràn đầy tự tin: "chỉ một câu trả lời (có) thôi, không thể khác! Bởi chính chúng ta hai mươi!"
(em cảm nhận thế, chẳng biết có đúng không, :emoticon-0100-smile)
Khi vào năm thứ nhất, các anh chị khóa trên đón tụi em bằng những bài hát Nga với những giai điệu mượt mà đầy cảm xúc để rồi rất lâu sau này chúng em không thể quên được cái ngày đầu nhập trường ấy.
Hôm đó, lần đầu tiên em được nghe bài "Исчезли солнечные дни" do anh MC (bây giờ là Phó tổng biên tập báo Lao Động) hát, cả hội trường lặng đi và bài hát thứ 2 anh song ca cùng chị VH là bài "Люблю тебя". Em nhớ đoạn này 2 anh chị ấy hát rất hay bởi tiết tấu ngắt, thả:
Спешу к тебе, спешу к тебе.
Скажу тебе, скажу тебе.
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя и я тебя.
Ảnh: Anh MC chụp cùng bạn em.:emoticon-0127-lipss
Sửa lần cuối:
Cập nhật thông tin tí nhé, hôm lâu rồi Gà mờ tôi gặp đồng chí MC đi lơ vơ ngang qua cổng cơ quan, hỏi mày đi đâu thế. MC mới cho biết đã bỏ Lao Động, sang đầu quân cho AVG của đc Vượng, ngay đối diện chỗ cơ quan Gà mờ.
Anh MU hiểu thơ chính xác hơn nhờ không cần tâm hồn thi ca, vì cái gì trôi theo suối rừng thì khó mà cản lại được. Có một điều ta hay suy rộng khi thấy sông đóng băng thì chắc suối cũng đóng băng luôn. Suối rừng núi đúng ra chỉ đóng băng ở những khoảng bằng và nước tụ chứ đoạn dốc thì đâu kịp đóng băng, có điều nước chảy không nhiều chỉ nhờ băng tan chút ít và chủ yếu do mạch ngầm trong đất đá vẫn còn chảy. Trượt mặt băng dốc còn nguy hiểm hơn mặt nước nhiều!
Cái bài hát này ngày xưa có nhóm Veraxư thể hiện tình tứ nhất, BT còn nhớ mãi cái cô đeo kính cận to bự cứ liếc lên liếc xuống với anh chàng sứt răng cửa trông đáng yêu biết bao: "Sẽ nói với anh-Sẽ nói với em, rằng em yêu anh - rằng anh yêu em..."
Dmitri Tran
New member
Lỡ "làm" phần hình ảnh (фотографировать), nay "phục vụ" nốt phần âm nhạc!
Nếu là bài "Люблю тебя" Песня года - 1979 của ВИА Верасы thì link video đây:
http://mlook.ru/xtjRt_xkIOQ/via_verasi_lyublyu_tebya_pesnya_goda_1979.html#axzz1gZfj4jrH
Ủa, sao dấu đi mất rồi bức ảnh đẹp thế? Hic! :emoticon-0127-lipss Siren đền ngay nhé!
:emoticon-0116-evilg
Nốt là nốt thế nào ạ? Mới "làm" hình ảnh, "phục vụ" links nhạc thôi mà .... Em vẫn hi vọng sẽ giúp đỡ nhau nhiều hơn thế chứ! :emoticon-0136-giggl
Cảm ơn bác! :emoticon-0150-hands
Em là thế hệ đi sau, nên không biết nhiều về ca sĩ người Tiệp Karel Gott (hay là người Sec nhỉ?). Chỉ biết, đó là một trong những ca sĩ nổi tiếng nhất người Tiệp, đã từng được gọi là vua nhạc pop của Tiệp Khắc.
Và em biết đến ca sĩ này cũng chỉ là ngẫu nhiên - ngẫu nhiên trong một chương trình nào đấy nghe được/xem được clip cũ của Karel Gott bài hát "Vĩ cầm Paganini".
Tất nhiên em cũng biết là cái gu nhạc của em nó không có được đông đảo thành viên NNN tán thành, nên cũng không dám lăng xê bằng hẳn một chủ đề (mà chưa chắc đã câu được view!), nên xin giới thiệu bài hát nói trên của Karel Gott (chắc cũng không cần nói - nếu em không ưa em đã chả giới thiệu làm gì!).
http://www.youtube.com/watch?v=cJc3uAFOaMs
Запись с телефестиваля "Песня-78". Слова З. Боровец, русский текст А. Вознесенский.
Và vì em không biết tiếng Tiệp, nên xin phép dịch từ tiếng Nga.
Và em biết đến ca sĩ này cũng chỉ là ngẫu nhiên - ngẫu nhiên trong một chương trình nào đấy nghe được/xem được clip cũ của Karel Gott bài hát "Vĩ cầm Paganini".
Tất nhiên em cũng biết là cái gu nhạc của em nó không có được đông đảo thành viên NNN tán thành, nên cũng không dám lăng xê bằng hẳn một chủ đề (mà chưa chắc đã câu được view!), nên xin giới thiệu bài hát nói trên của Karel Gott (chắc cũng không cần nói - nếu em không ưa em đã chả giới thiệu làm gì!).
http://www.youtube.com/watch?v=cJc3uAFOaMs
Запись с телефестиваля "Песня-78". Слова З. Боровец, русский текст А. Вознесенский.
Và vì em không biết tiếng Tiệp, nên xin phép dịch từ tiếng Nga.
|
Скрипка Паганини З. Боровец - А. Вознесенский Ты плачешь, скрипка Паганини… О чём рыдаешь на плече? О чём ты, скрипка Паганини? - О гениальном скрипаче. Был скрипач страшён, как демон зла, Но в него влюбилась красота, красота. И стала скрипка Паганини Одна, одна отныне. Ты плачешь, скрипка Паганини… На чьём рыдаешь ты плече? О чём ты, скрипка Паганини? - О гениальном скрипаче. Ведь скрипач приходит неспроста, - Чтоб в него влюбилась красота, красота. Чтоб вечной скрипке Паганини Не быть одной отныне. |
Vĩ cầm Paganini Borovets Z. - Voznesensky A. Em đang khóc, vĩ cầm Paganini... Cớ sao nức nở trên vai nghệ sĩ? Em nói gì, vĩ cầm Paganini? - Về nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt diệu. Chàng xấu xí, như là quỷ sứ, Nhưng nhan sắc lại say đắm yêu chàng. Và vĩ cầm Paganini Kể từ nay trở nên cô độc. Em đang khóc, vĩ cầm Paganini... Cớ sao nức nở trên vai nghệ sĩ? Em nói gì, vĩ cầm Paganini? - Về nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt diệu. Nào phải vô tình mà chàng nghệ sĩ Khiến nhan sắc lại say đắm yêu chàng, Để vĩ cầm Paganini Kể từ nay chẳng còn cô độc. |
Giới thiệu xong rồi, bây giờ là cảm nhận cá nhân (không muốn edit bài, dù sao số lượng bài của mình cũng ít mà!)
Tất nhiên là nếu mình không thích ca khúc thì mình đã chẳng giới thiệu. Nhưng mà vẫn phải viết - mình thích phần đệm đoạn đầu hơn, đoạn sau nghe nó xập xình quá. Phần đầu của ca khúc, hầu như dàn nhạc chỉ làm nền cho giọng hát, và khúc solo của vĩ cầm rất hợp lý, phù hợp với nội dung bài hát, lặp lại giai điệu của giọng hát, và tạo cảm giác cô độc.
Phần hai có lẽ là muốn nhấn vào cái ý "Để cây vĩ cầm vĩnh cửu Paganini kể từ nay chẳng còn cô độc" nên phần đệm của dàn nhạc nổi hơn, và tai mình cảm thấy xập xình hơn. Cá nhân mình không thích lắm, nhưng đây chỉ là ý kiến của mình, không kém và cũng không hơn. Tuy nhiên, phần kết của bài hát lại quay trở lại như phần đầu - giọng hát nổi bật hơn, lọt tai mình hơn.
Tất nhiên là nếu mình không thích ca khúc thì mình đã chẳng giới thiệu. Nhưng mà vẫn phải viết - mình thích phần đệm đoạn đầu hơn, đoạn sau nghe nó xập xình quá. Phần đầu của ca khúc, hầu như dàn nhạc chỉ làm nền cho giọng hát, và khúc solo của vĩ cầm rất hợp lý, phù hợp với nội dung bài hát, lặp lại giai điệu của giọng hát, và tạo cảm giác cô độc.
Phần hai có lẽ là muốn nhấn vào cái ý "Để cây vĩ cầm vĩnh cửu Paganini kể từ nay chẳng còn cô độc" nên phần đệm của dàn nhạc nổi hơn, và tai mình cảm thấy xập xình hơn. Cá nhân mình không thích lắm, nhưng đây chỉ là ý kiến của mình, không kém và cũng không hơn. Tuy nhiên, phần kết của bài hát lại quay trở lại như phần đầu - giọng hát nổi bật hơn, lọt tai mình hơn.
Bài này là bạn Hoa Pion giới thiệu – lời một bài hát của Maksim – một nữ ca sĩ khá nổi hiện nay ở Nga (thông tin này là mình nghe đâu đó, lười kiểm chứng lắm). Thú thật là phần nhạc mình chả thích chút nào, suýt nữa thì mất hứng dịch tiếp bản dịch dở dang. Nhưng phần lời thì khá dễ thương. Mặc dù thật sự, phần dịch này của mình chắc phải gọi là dịch loạn
Còn clip em Maksim hát thì ở đây, ai nghe thì tự chịu trách nhiệm nhé.
|
Если ты просто сон Здравствуй, я долго здесь Хочешь, тебя коснусь Если ты просто сон, Значит я лишь проснусь! Мило сбежала грусть Вдоль по моей щеке. Я остаюсь и пусть Будет та же грусть Этот сон был всех короче Буду я скучать очень. Знаю, ты ещё больше Завтра – ровно в три ночи Расскажи мне, как поживаешь Радуешься ли маюсь С кем ты наяву таешь Нет, не говори. Знаю Капли любви дрожа Будут срываться вниз Будет лететь с лица Звучный ночной каприз Падать и на земле Холод разбивать Если ты просто сон, Как же приятно спать! Этот сон был всех короче Буду я скучать очень. Знаю, ты ещё больше Завтра – ровно в три ночи Расскажи мне, как поживаешь, Радуешься ли маюсь С кем ты наяву таешь Нет, не говори! Знаю. |
Nếu như anh chỉ là giấc mộng Chào anh nhé, em ở đây lâu lắm Em chạm vào anh, anh có muốn không? Còn nếu như anh chỉ là giấc mộng Thì chắc là em vừa mới tỉnh giấc nồng! Có một nỗi buồn chạy ngang duyên dáng Dọc theo hai gò má em đây. Em sẽ ở lại, dẫu là sẽ phải Lại ở cùng với nỗi buồn này. Giấc mộng ấy ngắn ngủi hơn tất cả Và em sẽ buồn sẽ nhớ rất nhiều. Nhưng em biết, anh còn buồn hơn nữa. Nên ngày mai, ba giờ nhé, anh yêu. Hãy kể em nghe cuộc đời anh sống, Nhiều u sầu, hay lắm niềm vui? Anh che giấu với ai trước mặt À không cần. Em đã biết rồi. Những giọt nước tình yêu run rẩy Rồi sẽ rơi xuống dưới, sẽ rơi Cơn đỏng đảnh âm vang buổi tối Sẽ bay đi từ gương mặt mà thôi. Sẽ rơi xuống và trên mặt đất Làm vỡ tan cái giá lạnh mùa đông. Còn nếu như anh chỉ là giấc mộng Thật là vui khi hưởng giấc nồng! Giấc mộng ấy ngắn ngủi hơn tất cả Và em sẽ buồn sẽ nhớ rất nhiều. Nhưng em biết, anh còn buồn hơn nữa. Nên ngày mai, ba giờ nhé, anh yêu. Hãy kể em nghe cuộc đời anh sống, Nhiều u sầu, hay lắm niềm vui? Anh che giấu với ai trước mặt À không cần. Em đã biết rồi. |
Còn clip em Maksim hát thì ở đây, ai nghe thì tự chịu trách nhiệm nhé.
Rảnh rang bày đặt dịch thơ
Thử cho đỡ nhớ ngày xưa thế nào.
Nghe ra thấy nhiều bài hát " về một thời dĩ vãng đã qua", son dịch chơi bài này cho những ai biết nhạc nó. hehehe
Я не могу иначе
Нет без тревок, ни сна, ни дня
ююю
ююю
Em đâu thể khác
Vương vấn âu sầu dẫu đêm dẫu ngày
Đàn nào thổn thức Ja ley Ka
Với mối duyên mình chàng ơi niệm tình
Em có thể nào khác trong chuyện này
Em cũng đâu sợ đớn đau bất hòa
Dòng sông sẽ cuốn chúng đi liền
Quá đỗi bao la tình đời ơi
Tim có như là đá đâu chàng
Lỡ chàng bị ốm có em bên liền
Xóa hết đớn đau với bàn tay
Em có thể làm mọi thứ cho chàng
Tim có như là đá đâu chàng
Em có bên liền, nói đi chàng
Dù qua bão tố hay gian truân
Chỉ mỗi không là dối gian lạnh lùng
Tim có như là đá đâu chàng
Anh thấy sao trời giữa đêm kìa
Thì thầm cùng con biết bao chuyện
Cái nhẫn tâm làm chúng ta đau lòng
Cứu mối duyên mình mỗi chân tình
Anh hãy tin rằng trái tim này
Và dòng máu nóng khiến băng tan
Nó sẽ yêu anh, yêu bền lâu
Em có thể nào khác trong chuyện này
Em sẽ yêu anh, yêu bền lâu…
Duyên số do trời đã an bài.
Em sẽ yêu anh, yêu bền lâu….
Đâu có thể nào khác trong chuyện này
sonsicone чайник NNN
12/12
Thử cho đỡ nhớ ngày xưa thế nào.
Nghe ra thấy nhiều bài hát " về một thời dĩ vãng đã qua", son dịch chơi bài này cho những ai biết nhạc nó. hehehe
Я не могу иначе
Нет без тревок, ни сна, ни дня
ююю
ююю
Em đâu thể khác
Vương vấn âu sầu dẫu đêm dẫu ngày
Đàn nào thổn thức Ja ley Ka
Với mối duyên mình chàng ơi niệm tình
Em có thể nào khác trong chuyện này
Em cũng đâu sợ đớn đau bất hòa
Dòng sông sẽ cuốn chúng đi liền
Quá đỗi bao la tình đời ơi
Tim có như là đá đâu chàng
Lỡ chàng bị ốm có em bên liền
Xóa hết đớn đau với bàn tay
Em có thể làm mọi thứ cho chàng
Tim có như là đá đâu chàng
Em có bên liền, nói đi chàng
Dù qua bão tố hay gian truân
Chỉ mỗi không là dối gian lạnh lùng
Tim có như là đá đâu chàng
Anh thấy sao trời giữa đêm kìa
Thì thầm cùng con biết bao chuyện
Cái nhẫn tâm làm chúng ta đau lòng
Cứu mối duyên mình mỗi chân tình
Anh hãy tin rằng trái tim này
Và dòng máu nóng khiến băng tan
Nó sẽ yêu anh, yêu bền lâu
Em có thể nào khác trong chuyện này
Em sẽ yêu anh, yêu bền lâu…
Duyên số do trời đã an bài.
Em sẽ yêu anh, yêu bền lâu….
Đâu có thể nào khác trong chuyện này
sonsicone чайник NNN
12/12
sinhi kbac
New member
lời bài hát
Chỗ: jaleyka sửa là:những vui buồn.
và:
Tim em có là gỗ đá đâu chàng.
Lỡ chàng bị ốm em có bên liền sửa là: Chàng mà đau ốm em đến ngay.
Tôi cũng rất thích bài này, tôi đ/n sửa thêm như sau:
Chỗ: jaleyka sửa là:những vui buồn.
và:
Tim em có là gỗ đá đâu chàng.
Lỡ chàng bị ốm em có bên liền sửa là: Chàng mà đau ốm em đến ngay.
Bác sinhi kbac thân mến
Bài hát "Я не могу иначе" trước đây đã được thành viên Thanhxuan1974 của diễn đàn nuocnga.net dịch ra lời Việt (hát được). Rất tiếc là diễn đàn cũ hiện giờ không truy cập được nữa. Xin phép copy lại phần dịch này
Tất nhiên, có thể ai đó vẫn có thể bảo rằng đó là kiểu dịch "Trăm voi không được bát nước xáo". Tuy nhiên, nếu bắt buộc phải so sánh với bản dịch của sonsicone thì có lẽ em sẽ dùng câu "В чужом глазу соринка видна, а в своем и бревна не заметишь" trả lời cho câu trên.
Riêng về chữ жалейка thì đây là tên riêng một loại nhạc cụ bác ạ, không phải nỗi buồn đâu.
Bài hát "Я не могу иначе" trước đây đã được thành viên Thanhxuan1974 của diễn đàn nuocnga.net dịch ra lời Việt (hát được). Rất tiếc là diễn đàn cũ hiện giờ không truy cập được nữa. Xin phép copy lại phần dịch này
Thanhxuan1974 nói:
Tất nhiên, có thể ai đó vẫn có thể bảo rằng đó là kiểu dịch "Trăm voi không được bát nước xáo". Tuy nhiên, nếu bắt buộc phải so sánh với bản dịch của sonsicone thì có lẽ em sẽ dùng câu "В чужом глазу соринка видна, а в своем и бревна не заметишь" trả lời cho câu trên.
Riêng về chữ жалейка thì đây là tên riêng một loại nhạc cụ bác ạ, không phải nỗi buồn đâu.
Sửa lần cuối:
Không định post gì trong ngày hôm nay, nhưng xin phép gửi 2 bác câu tiếng Nga sau:
Жалейка - русский духовой язычковый музыкальный инструмент — деревянная или тростниковая трубка с раструбом из рога или бересты.
Trân trọng.
Dịch thơ khác mà dịch nhạc thì khác hơn, vì âm Việt nó dính vào mấy cái dấu thành ra phức tạp, Chỉ sai chút là nó méo mó khó coi. Có người bảo dịch nghĩa dể quá, nhưng để ca cùng nhạc và không sai lệch về ý, về tứ thì quả là khó. Vừa rồi, có người muốn son dịch bài hát Землю обойду và sơn đã dịch nhanh thế này:
Девушек хороших и здесь, и там
Много на земле, а ты одна.
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд,
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
Если вдруг покинешь ты край родной,
Если загрустишь в стране чужой,
Через океан к тебе плыву,
Я плыву во сне и наяву,
Через океан к тебе плыву,
Я плыву во сне и наяву.
Верю я, настанет тот светлый час
Счастье навсегда согреет нас.
Только ты меня не забывай
И любовь свою не отпускай,
Только ты меня не забывай
И любовь свою не отпускай.
Девушек хороших и здесь, и там
Много на земле, а ты одна.
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд,
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
con gái tốt nhiều ở đây, ở kia
Vậy mà chỉ em, mình em duy nhất
Anh sẵn sàng đi trăm vòng quanh trái đất
Dẫu được một lần thấy lại ánh mắt yêu
Nếu bất ngờ em rời bỏ quê hương
Và buồn bã nơi đất trời lạ
Anh sẽ đến cùng em dù bơi qua biển cả
Dù lúc mê, lúc tỉnh chẳng ngừng bơi
dù bơi qua biển cả
Anh cũng chẳng ngừng bơi
Anh tin giờ lành đang tới
hạnh phúc muôn đời sưởi ấm đôi ta
chỉ cần em đừng ngừng nhớ anh nha
Và tình yêu chúng mình đừng buông thả
đừng ngừngn nhớ anh nha
Tình yêu đừng buông thả
Con gái tốt nhiều ở đây ở kia
Với em, ở cõi này em chỉ một
Dẫu trăm lần anh sẵn sàng đi nốt
để lại một lần thấy lại ánh mắt yêu
Dẫu có phải trăm lần quanh trái đất
Chỉ ánh mắt em thôi cũng đủ để anh liều.
Nhưng dịch như thế chỉ đơn giản là dịch ý tứ bài thơ để hiểu, mà ko thể hát theo được;
Dịch bài hát thì phải làm sao nghĩa gần đúng mà âm thì ko bị méo mó, khó nghe thì mới được, Tiếng Việt bị phức tạp hóa bởi mấy cái dấu,
Девушек хороших и здесь, и там
Много на земле, а ты одна.
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд,
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
Если вдруг покинешь ты край родной,
Если загрустишь в стране чужой,
Через океан к тебе плыву,
Я плыву во сне и наяву,
Через океан к тебе плыву,
Я плыву во сне и наяву.
Верю я, настанет тот светлый час
Счастье навсегда согреет нас.
Только ты меня не забывай
И любовь свою не отпускай,
Только ты меня не забывай
И любовь свою не отпускай.
Девушек хороших и здесь, и там
Много на земле, а ты одна.
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд,
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.
con gái tốt nhiều ở đây, ở kia
Vậy mà chỉ em, mình em duy nhất
Anh sẵn sàng đi trăm vòng quanh trái đất
Dẫu được một lần thấy lại ánh mắt yêu
Nếu bất ngờ em rời bỏ quê hương
Và buồn bã nơi đất trời lạ
Anh sẽ đến cùng em dù bơi qua biển cả
Dù lúc mê, lúc tỉnh chẳng ngừng bơi
dù bơi qua biển cả
Anh cũng chẳng ngừng bơi
Anh tin giờ lành đang tới
hạnh phúc muôn đời sưởi ấm đôi ta
chỉ cần em đừng ngừng nhớ anh nha
Và tình yêu chúng mình đừng buông thả
đừng ngừngn nhớ anh nha
Tình yêu đừng buông thả
Con gái tốt nhiều ở đây ở kia
Với em, ở cõi này em chỉ một
Dẫu trăm lần anh sẵn sàng đi nốt
để lại một lần thấy lại ánh mắt yêu
Dẫu có phải trăm lần quanh trái đất
Chỉ ánh mắt em thôi cũng đủ để anh liều.
Nhưng dịch như thế chỉ đơn giản là dịch ý tứ bài thơ để hiểu, mà ko thể hát theo được;
Dịch bài hát thì phải làm sao nghĩa gần đúng mà âm thì ko bị méo mó, khó nghe thì mới được, Tiếng Việt bị phức tạp hóa bởi mấy cái dấu,