Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[BelayaZima]

Cảm ơn bác TX74 đã dày công dịch ra tiếng Việt. Em vừa thều thào lời Việt thấy tương đối ổn. Bác nào có bản nhạc không lời bài này không cho em xin với, em đang rất cần.

BZ có bản midi bác Rừng ạ, bác download tại đây nhé :emoticon-0159-music :emoticon-0155-flowe.
Chúc mừng các bác nhân Ngày Chiến Thắng. Nhiệt liệt cảm ơn bác Thanhxuan1974 đã dịch bài hát vào dịp ý nghĩa này :emoticon-0155-flowe.

 

[rung_bach_duong]

Cảm ơn Zima đã cho link. Cô đã lẩm nhẩm lời Việt (của bác TX74 dịch) theo nhạc Midi này, nhưng mà nhạc nhanh quá, liến thoắng cả miệng mà vẫn không theo kịp. Khi nào thuộc lời Việt không phải nhìn lời nữa chắc sẽ đỡ hơn. Đợi khi nào "nuột" thì sẽ ghi tặng Zima nhé :emoticon-0136-giggl

 

[Thanhxuan1974]

em thích nghe nhạc nga, nhưng tội là trình độ tiếng nga kém quá, có những bài nghe thích quá mà cố lắm hiểu đại khái thôi, lúc đó chỉ ước ai đó dịch rành mạch ý nghĩa của bài hát thì sướng.

Nay xin mạn phép nhờ vả các cao thủ NNN giúp đỡ
Đầu tiên em xin hỏi bài По высокой траве - ЛЮБЭ



Сколько зим, сколько лет,
Сколько вод утекло,
Сколько жизней прошло без меня,
Сколько жизней ушло от меня.

Я вернулся домой,
А виски сединой
Припорошило в дальних краях,
Да и грудь вся в сплошных орденах.

По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.

Меж высоких стогов
Золотая стерня.
Ну-ка, встану босою ногой –
Теплотой обласкает земля

Через пару шагов
Поле вспомнит меня.
С возвращением, скажет, домой.
С возвращеньем домой, старина.

По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.

Ни кола, ни двора,
Кто-то скажет в укор,
Ничего не нажил, не скопил,
Только верой и правдой служил.

Но богаче меня
Нет на свете с тех пор,
Как на землю родную ступил,
Как прошелся по ней босиком.

По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.

Quả thật tôi không thích nhạc mới của Nga lắm. Tôi thích những bản dân ca Nga và những bản nhạc thời Chiến tranh Vệ quốc nhiều hơn. Tuy nhiên, bản nhạc trên là một ngoại lệ. Cám ơn các bạn đã giới thiệu.
Đã hơn 1 năm nay tôi đi tìm bản nhạc để dựa vào đó dịch lời Nga sang Việt, nhưng không tìm được. Đành cố gắng chép lại nhạc để dịch. Hôm nay, kỷ niệm một ngày, xin giới thiệu với các bạn bản dịch lời Việt bài hát này, có kèm link hát thử. Vì không có thời gian nên hát chưa khớp lắm, nhất là phần Điệp khúc, khó hát. Đây chỉ gọi là để xem khớp nhạc không mà thôi. Xin các bạn đừng trách vì sự "cẩu thả" khi post link này. Phần sau link này có cả phần nhạc không, bạn nào có thời gian xin hát thử hộ và post lên để mọi người cùng nghe. Xin cám ơn.

DỌC THẢM CỎ CAO

Dich lời Việt: Thanhxuan1974

Hè với đông đã bao mùa
Và bao nước đã trôi qua
Bạn bè đã biết bao nhiêu khuất xa rồi
Và bao nữa tôi chưa hề biết quen gì.

Ngày đó tôi trở về nhà
Cùng mái tóc đã nhuốm sương
Từ miền đất rất xa xôi phía chân trời
Ngực đeo trĩu huân chương của những tháng ngày.

Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Ngẩng đầu lên, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.

Nằm giữa cánh đồng lúa vàng
Nhiều đụm rơm đã chất cao
Nào sải bước giữa nơi đây, gót chân trần
Mà như thấy hơi đất nồng ấm tim mình.

Vài bước thôi tôi trở về
Là đồng quê sẽ nhớ ngay
Và mừng nói xin chúc anh đã quay về
Bạn già hỡi, xin chúc mừng anh trở về.

Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Ngẩng đầu lên, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.

Chẳng có chi mang về nhà
Dù rằng ai có trách chi
Dù một tấc đất cũng không, nữa mái nhà
Chỉ niềm tin với sự thật tôi hết mình.

Giàu có ai hơn tôi nào
Từ ngày xưa đến hôm nay
Khi được bước chân đi trên đất quê mình
Và được bước tự do bằng gót chân trần.

Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Ngẩng đầu lên, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.



http://www.mediafire.com/?sharekey=5ae630a2cdf13bf375a4fc82078ae6c8e04e75f6e8ebb871

 

[rung_bach_duong]

Cảm ơn bác TX74 đã dịch bài này. Bài này khi bạn 001 đưa link lên năm ngoái là tôi thích liền và cũng là bài tôi hay hát thầm khi ngồi làm việc một mình. Nay có cả thêm lời Việt hát thật thú vị. Nhạc đoạn điệp khúc hát tương đối khó nên tôi chưa kịp test, còn những đoạn thường mạn phép bác TX74 tôi sửa chút dễ hát cho dễ hơn và nội dung cũng không bị đổi nhiều :emoticon-0150-hands

DỌC THẢM CỎ CAO

Dich lời Việt: Thanhxuan1974

Hè với đông đã bao mùa
Và bao nước đã lướt trôi
Bạn bè đã biết bao nhiêu khuất xa rồi
Và bao nữa tôi chưa hề biết quen gì.

Ngày đó tôi trở về nhà
Cùng mái tóc đã nhuốm sương
Từ miền đất rất xa xôi phía chân trời
Ngực đeo trĩu huân chương của những tháng ngày.

Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Sải thẳng chân, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.

Nằm giữa cánh đồng lúa vàng
Nhiều đụm rơm chất cao cao (để cho tình ca hơn tý )
Nào sải bước giữa nơi đây, gót chân trần
Mà như thấy hơi đất nồng ấm tim mình.

Vài bước thôi tôi trở về
Là đồng quê sẽ nhớ ngay
Và mừng nói xin chúc anh đã quay về
Bạn già hỡi, xin chúc mừng anh trở về.

Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Sải thẳng chân, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.

Chẳng có chi mang về nhà
Dù rằng ai có trách chi
Dù một tấc đất cũng không, dù mái nhà (Ни кола, ни двора - không tấc đất cắm dùi)
Chỉ niềm tin với sự thật tôi hết mình.

Giàu có ai hơn tôi nào
Từ ngày xưa đến hôm nay
Khi được bước chân đi trên quê đất mình
Và được bước tự do bằng gót chân trần.

Thảm cỏ cao cao tôi bước dọc thảm cỏ cao
Sải thẳng chân, lưng vươn thẳng
Lồng ngực căng không khí đẫm vị đồng quê đây, mà tôi
Đã từ lâu, ngỡ dường như, đã lãng quên.

 

[nguyentiendungrus_83]

Cảm ơn bác TX74 đã dịch bài này. Bài này khi bạn 001 đưa link lên năm ngoái là tôi thích liền và cũng là bài tôi hay hát thầm khi ngồi làm việc một mình. Nay có cả thêm lời Việt hát thật thú vị. Nhạc đoạn điệp khúc hát tương đối khó nên tôi chưa kịp test, còn những đoạn thường mạn phép bác TX74 tôi sửa chút dễ hát cho dễ hơn và nội dung cũng không bị đổi nhiều :emoticon-0150-hands

Ngày trước tôi có được nghe một lần bài hát" Làng tôi " đã được dịch sang tiếng nga và rất thích nó. Vậy ai có bài này hay tìm được làm ơn up lên diễn đàn được không? Xin chân thành cảm ơn trước.

 

[Jan]

Hôm nay là ngày đầu tiên ông Dmitri Medvedev trên cương vị mới - Tổng thống Nga. Thay lời chúc mừng, và để bày tỏ hy vọng cho nước Nga – nơi chúng tôi đã có những ngày tháng kỷ niệm đẹp đẽ - sẽ có thêm nhiều tốt lành, xin gửi các bạn bản dịch “Bài hát nhỏ về những con gấu”.

Mong cho những chú gấu vẫn:

“Трутся они стараясь
Вертят земную ось
Чтобы влюблённым раньше
Встретиться пришлось”

và để:

“Вслед за весенним ливнем
Раньше прийдёт рассвет
И для двоих счастливых
Много - много лет “


BÀI HÁT VỀ NHỮNG CON GẤU

Nhạc: A. Da-xe-pin
Lời: L. Đe-rờ-be-nhép
Dịch lời Việt: Thanhxuan1974

1.
Miền nào tuyết trắng phủ quanh năm, là miền băng giá ngủ yên
Từng đàn gấu trắng tựa lưng quay, cho xoay trục trái đất
Và thời gian mấy thế kỷ rồi, biển ngủ yên dưới băng dày.
Từng đàn gấu trắng tì lưng xoay, để trái đất dần quay.

ĐK:
Là, là lá la la… la là.
Làm mặt đất xoay nhanh hơn nhiều.
Là, là lá la la… la là.
Làm mặt đất xoay nhanh hơn nhiều.

2.
Từng đàn gấu cố tựa lưng quay, để trục trái đất vần xoay
Để từng đôi lứa tình nhân xa, sớm mau được gặp gỡ
Để rồi một sớm tốt lành nào, một vài năm sớm hơn thường
Để một ai đó cùng ai kia, bày giãi hết lời thương.

ĐK.
Là, là lá la la… la là.
Làm mặt đất xoay nhanh hơn nhiều.
Là, là lá la la… la là.
Làm mặt đất xoay nhanh hơn nhiều.

3.
Để rồi sau sáng mùa xuân sang, một bình minh đến thật nhanh
Và để đôi lứa được yêu nhau tháng năm dài hạnh phúc
Để ngàn tia chớp sáng rực trời, ngàn dòng sông vỗ rì rầm
Và làn sương trắng cuộn dâng lên, hình gấu trắng vờn bay.

ĐK:
Là, là lá la la… la là.
Làm mặt đất xoay nhanh hơn nhiều.
Là, là lá la la… la là.
Làm mặt đất xoay nhanh hơn nhiều.:emoticon-0159-music


http://www.4shared.com/file/46644683/4f86cc3f/04_Pesenka_o_medvedyah.html

http://www.youtube.com/watch?v=dBm1h3LOD7Q

Lời Nga

Песенка о медведях

музыка - Зацепин А.
слова - Дербенев Л.

1.
Где-то на белом свете
Там где всегда мороз
Трутся спиной медведи
О земную ось

Мимо плывут столетья
Спят подо льдом моря
Трутся об ось медведи
Вертится земля

Ля ля ля ля ля ля ля
Вертится быстрей земля
Ля ля ля ля ля ля ля
Вертится быстрей земля

2.
Трутся они стараясь
Вертят земную ось
Чтобы влюблённым раньше
Встретиться пришлось

Чтобы однажды утром
Раньше на год иль два
Кто - то сказал кому - то
Главные слова

Ля ля ля ля ля ля ля
Вертится быстрей земля
Ля ля ля ля ля ля ля
Вертится быстрей земля

3.
Вслед за весенним ливнем
Раньше прийдёт рассвет
И для двоих счастливых
Много - много лет

Будут сверкать зарницы
Будут ручьи звенеть
Будет туман клубиться
Белый как медведь

Ля ля ля ля ля ля ля
Вертится быстрей земля
Ля ля ля ля ля ля ля
Вертится быстрей земля

4.
Где-то на белом свете
Там где всегда мороз
Трутся спиной медведи
О земную ось

Мимо плывут столетья
Спят подо льдом моря
Трутся об ось медведи
Вертится земля

Ля ля ля ля ля ля ля
Вертится быстрей земля
Ля ля ля ля ля ля ля
Вертится быстрей земля
:emoticon-0155-flowe

http://dl.zvukoff.ru/ZVUKOFF/%CF%E5...ED%EA%E0%20%CE%20%CC%E5%E4%E2%E5%E4%FF%F5.mp3
http://www.youtube.com/watch?v=M3D7gJtLTrE
http://www.youtube.com/watch?v=ldzVA-efV6w

http://www.a-pesni.golosa.info/drugije/pomedv-f1.png
http://www.a-pesni.golosa.info/drugije/pomedved.gif

http://images.google.com.vn/images?hl=vi&q=Песенка+о+медведях&gbv=2&aq=f&oq=

 

[dubravka]

Đã hơn 1 năm nay tôi đi tìm bản nhạc để dựa vào đó dịch lời Nga sang Việt, nhưng không tìm được. Đành cố gắng chép lại nhạc để dịch.

Kính gửi bác Thanhxuan1974:

Đây là link midi của bài Po Vysokoi Trave:

http://download122.mediafire.com/nixv7wetbwzg/g2jkozawxho/PoVysokoiTrave.mid

Bác dùng phần mềm VanBasco’s Karaoke thì không những nghe được mà còn hiện đầy đủ cả lời để bác có thể hát karaoke.
Bác dùng phần mềm Encore mở file này ra sẽ xuất hiện bản nhạc.

Kính chúc bác mạnh khỏe.
Dubravka.

 

[hungmgmi]

Đêm qua em mới được nghe một bác hát bài Lên đường, dịch từ bài В Путь nghe rất hào hứng sôi nổi. Em thấy nhiều bác trung trung tuổi hát bài này rất say sưa, em chỉ nhớ mấy đoạn như:"Chúng ta lên đường hòa chung câu ca đời vui bao la"...rồi câu cuối là "chiến sĩ ta lên đường". Mong các bác biết bài này post hộ lời Việt với:emoticon-0150-hands
Hình như đây là bản tiếng Nga:
В Путь
Путь далек у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командиры впереди. Солдаты…

Припев:

…в путь, в путь, в путь,
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай, труба зовет,
Солдаты, в поход!

Каждый воин - парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породни...роднились мы со славой,
Славу добыли в бою. Солдаты…

Припев:

Пусть враги запомнят это, -
Не грозим, а говорим, -
Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо, - повторим. Солдаты…

Припев:

 

[NISH532006]

Cảm ơn bác Hungmgmi. Tôi cũng đang định tìm bài này thì tình cờ vào diễn đànthấy bác đã post lên đây tự thuở nào.

 

[SASMAX]

:emoticon-0106-cryin ! hix em tình link down anh chị nào biết mấy bài nhạc Nga như Ca-chiu-sa – Download
Cánh đồng xa
Cây thuỳ dương
Cây tùng dương mảnh dẻ
Cửa sổ Mát-xcơ-va
Địa chỉ của tôi – Liên bang Xô-viết
Đỉnh núi Lê-nin – Download
Đôi bờ
Dòng sông êm ái
Hãy để mặt trời luôn chiếu sáng
Hãy đợi Anh trở về
Ka-lin-ca
Không phải cho chúng ta
Mắt huyền
Mát-xcơ-va của tôi
Mát-xcơ-va ngày về chiến thắng
Ôi, bão tuyết
Tình ca du mục
Tạm biệt Mát-xcơ-va
Thủ đô yêu quý Mát-xcơ-va
Tia sáng sau cửa sổ nhà em
Tiếng chim hót
Triệu bông hồng
Nụ cười –
Proshanyie Slavyanki
hix hix em tính làm cái cd tặng 3 mà kiếm hoài khó quá ! ko ngờ khó kiếm đến vậy

 

[BelayaZima]

Bạn SASMAX vào đây nhé. Ở đây có tương đối đầy đủ các bài hát mà bạn cần đấy, download cũng dễ nữa :emoticon-0150-hands :emoticon-0159-music.

 

[Vasili]

Chúc mừng tất cả các bạn nhân ngày Chiến thắng 9/5!

Xin gửi tặng các bạn bản dịch bài hát "Chiếc khăn xanh" mà các bạn nhắc đến trong thời gian vừa qua.

Cám ơn các bạn đã cho cả lời Nga và bản nhạc.

Bài "Chiếc khăn xanh" này có nhiều lời khác nhau, như các bạn đã nhắc đến và đã được nghe trong Youtube. Tôi xin chọn dịch version 1942 mà một vài bạn cũng đã từng dịch ra thơ.

Mong mọi sự tốt đẹp nhất trong cuộc sống cho tất cả chúng ta!

Синий платочек

Синенький скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.

Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты платочек,
Милый, желанный, родной?

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.

И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью
Прячешь платок голубой.

Письма твои получая,
Слышу я голос живой.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.

И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую, рядом с любящим взглядом
Ты постоянно со мной.

Сколько заветных платочков
Носим в шинелях с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.

За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик за синий платочек,
Что был на плечах дорогих.

1942

CHIẾC KHĂN XANH

Dịch lời Việt: Thanhxuan1974

Khăn nhỏ màu xanh biết bao khiêm nhường
Vắt nhẹ vai nghiêng rơi xoã buông
Và em đã nói mãi rằng em sẽ nhớ
Những cuộc hẹn hò đắm say, êm đềm.

Bây giờ, đâu còn
Những chiều ta nói câu tạ từ.
Này khăn nhỏ bé, bây giờ em ở đâu
Có biết ta vẫn mong đợi, ngóng chờ

2.
Nhớ hoài chiều xưa với bao kỉ niệm
Khăn nhỏ vai em buông xoã rơi
Và em đã hứa trong chiều đưa tiễn ấy
Chiếc khăn bé xanh sẽ giữ suốt đời.

Dẫu rằng, bây giờ
Không còn bên nữa đâu bạn hiền
Mà anh vẫn biết, khăn nhỏ em vẫn giữ
Dưới gối với bao mong đợi, ngóng chờ.

3.
Thư nhà của em mỗi khi nhận được
Như giọng em nghe vang đâu đây
Và anh như thấy, giữa dòng em viết ấy
Chiếc khăn bé xanh như đang hiện về

Vẫn thường, những ngày
Khi vào trận đánh anh ngỡ rằng
Hình em bên đó, cái nhìn em say đắm
Tiễn đưa anh đi như chiều tối nào.

4.
Bao đồng đội tôi trước khi ra trận
Giấu ở ba-lô những chiếc khăn
Và bao giọng nói, bao bờ vai nhỏ bé
Chúng tôi mang theo trong trận chiến này.

Súng gầm vang trời
Cũng vì những bóng khăn nhỏ này
Để trên vai ấy, khăn màu xanh nhỏ bé
Sẽ mãi bay trong những chiều yên bình.


Mời các bạn thử nghe:
http://rapidshare.com/files/230820105/Chiec_khan_xanh.mp3.html
http://rapidshare.com/files/230820104/Chi__7871_c_kh__259_n_xanh.mp3.html

Cảm ơn bác Thanhxuan1974 nhiều lắm, cháu tìm lời Việt của bài này lâu lắm rồi !!
Cháu rất thích các bài hát điệu Valse , ví dụ như : Cây thùy dương. Ngày cuối cùng khi chia tay lớp cháu cũng có viết 1 bài hát cũng điệu valse 3/4 .
Cháu sẽ cố gắng đánh mandolin bài chiếc khăn xanh này cho mọi người cho nghe thử ( vì bác Thanhxuan1974 đánh ghita rồi nên cháu ko dám múa rìu qua mắt thợ nữa :emoticon-0159-music)

 

[SASMAX]

Woa cám ơn BelayaZima nhiều quá ^.^ giờ mới tìm đc mừng quá

 

[Nina]

Ngày trước tôi có được nghe một lần bài hát" Làng tôi " đã được dịch sang tiếng nga và rất thích nó. Vậy ai có bài này hay tìm được làm ơn up lên diễn đàn được không? Xin chân thành cảm ơn trước.

Hôm nay mình mới thấy bài này của bạn nguyentiendungrus_83. Tiếc là cũng không giúp gì bạn được ... Mình chỉ nhớ đã từng thấy bài hát này trong một cuốn sổ tay của ai đó, lâu lắm rồi, và chỉ nhớ được câu đầu tiên

В чаще леса ...
бамбук кругом

(dấu ba chấm là có mấy từ mình quên rồi)

Mình cũng chỉ nhớ ấn tượng của mình lúc đó - có vẻ là do người Việt dịch sang tiếng Nga nên lời không được văn chương lắm, và hơi khó hát (chắc tại thế nên mình mới quên, hehe)

 

[Vasili]

Xin mọi người giúp cháu tìm nhạc beat ( nhạc đệm không lời để karaoke ) của bài "chiếc khăn xanh". Vì sắp tới ở địa phương có tổ chức diễn văn nghệ, cháu dự định sẽ đem bài hàt này diễn (với lời dịch của bác Thanhxuan1974) .
Cháu đã tìm trên tất cả các trang có thể nhưng không có kết quả. Nhưng cháu quá yếu tiếng Nga cho nên không thể tìm được trên các trang của Nga. Mong các bác giúp cháu với, chỉ còn một tuần nữa thôi :emoticon-0106-cryin:emoticon-0106-cryin

 

[Nina]

Vasili ơi, hay em nhờ ai đó đệm đàn theo bản nhạc này luôn?

 

[Vasili]

Dạ, theo bản hợp âm đó thì em có thể tự đệm ghita được, nhưng chỉ có một mình em sẽ đơn điệu lắm, không ai chịu đàn chung cả, em có tính phương án này rồi nhưng không được. Nên em mới nhờ mọi người tìm giúp nhạc beat.

 

[Nina]

À, còn link sau để Vasili tham khảo nhé
http://www.youtube.com/watch?v=mPNOx2_FYpE

- nhưng đừng hát theo những chữ chạy trên màn hình

 

[Nina]

À, Nina vừa tìm thấy một file này nữa, tuy nhiên ... bạn Vasili xem thử xem có chấp nhận được không nhé, Nina vừa download về nghe thử - đúng là không lời thật, và cũng có thể nhận được giai điệu, nhưng ..., phần còn lại thì bạn tự quyết định ...

http://depositfiles.com/en/files/v1949mxeo

 

[Vasili]

Ôi trời ơi ! Em cảm cơn bác Nina ! Cảm ơn rất nhiều lắm, tiếc là nút Cảm ơn chỉ nhấn được một lần, nếu không em sẽ nhấn nhiều nhiều lần nữa ! Không biết phải lấy gì đền đáp nhưng yêu bác Nina yêu nuocnga.net nhiều nhiều lắm !!:emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe