ngoclien_salem
New member
Ai có thể phân biệt cho em hai từ này dùng như thế nào không ạ?
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Вице & заместитель
- Thread starter ngoclien_salem
- Ngày gửi
Thao vietnam
New member
Ozhegov "bảo" rằng thì là:
ЗАМЕСТИТЕЛЬ, -я, м. 1. Человек, к-рый заменяет кого-н. в какой-н. должности. Найти себе заместителя. 2. Помощник вышестоящего должностного лица. 3. директора. || ж. заместительница, -ы. || прил. заместительский, -ая, -ое.
ВИЦЕ-... (офиц.). Первая часть сложных слов со знач. помощник, заместитель по должности, названной во второй части слова, напр. вице-губернатор, вице-консул, вице-президент, вице-председатель.
Như vậy, ông ВИЦЕ-... gì gì đó chính là người làm ЗАМЕСТИТЕЛЬ cho cấp trên của mình (tức là ông ВИЦЕ-"gì gì" là ЗАМЕСТИТЕЛЬ của ông "gì gì" - Em bí từ nên phải dùng bút tre, xin các bác thông cảm).
Khi viết ВИЦЕ không bao giờ đứng một mình (dù bao giờ cũng xinh).
ЗАМЕСТИТЕЛЬ, -я, м. 1. Человек, к-рый заменяет кого-н. в какой-н. должности. Найти себе заместителя. 2. Помощник вышестоящего должностного лица. 3. директора. || ж. заместительница, -ы. || прил. заместительский, -ая, -ое.
ВИЦЕ-... (офиц.). Первая часть сложных слов со знач. помощник, заместитель по должности, названной во второй части слова, напр. вице-губернатор, вице-консул, вице-президент, вице-председатель.
Như vậy, ông ВИЦЕ-... gì gì đó chính là người làm ЗАМЕСТИТЕЛЬ cho cấp trên của mình (tức là ông ВИЦЕ-"gì gì" là ЗАМЕСТИТЕЛЬ của ông "gì gì" - Em bí từ nên phải dùng bút tre, xin các bác thông cảm).
Khi viết ВИЦЕ không bao giờ đứng một mình (dù bao giờ cũng xinh).
Theo tôi, ЗАМЕСТИТЕЛЬ là từ thuần Nga để chỉ cấp phó cho tất cả các trường hợp, thứ trưởng chẳng hạn
Tuy nhiên khi có ý trang trọng, cao cấp hơn như Phó chủ tịch, Phó Tổng thống, người ta thường dùng ВИЦЕ là từ quốc tế (tiếng Anh:Vice) để tách biệt với ЗАМЕСТИТЕЛЬ thông thường
(Giống như ở Việt Nam, khi chỉ vợ một quan chức cao cấp thì bày đặt câu "phu nhân" cho đỡ quê kệch...)
Đó là ý kiến riêng, không biết có chính xác không?
Tuy nhiên khi có ý trang trọng, cao cấp hơn như Phó chủ tịch, Phó Tổng thống, người ta thường dùng ВИЦЕ là từ quốc tế (tiếng Anh:Vice) để tách biệt với ЗАМЕСТИТЕЛЬ thông thường
(Giống như ở Việt Nam, khi chỉ vợ một quan chức cao cấp thì bày đặt câu "phu nhân" cho đỡ quê kệch...)
Đó là ý kiến riêng, không biết có chính xác không?
ngoclien_salem
New member
vay giua 2 tu nay cai nao cap bac cao hon?vi du pho giam doc, pho phong thi dung nhu the nao a?
Thao vietnam
New member
Thì dùng ЗАМЕСТИТЕЛЬ .
Và thường viết tắt là зам. директора và зам. начальника ... và cũng nói tắt như viết luộn
Đã là phó thì ngang nhau, phó mộc cũng như như phó tiến sỹ .
Dùng ВИЦЕ- hay ЗАМЕСТИТЕЛЬ trong trường hợp nào thì bác TLV bẩu rồi đấy.
Và thường viết tắt là зам. директора và зам. начальника ... và cũng nói tắt như viết luộn
Đã là phó thì ngang nhau, phó mộc cũng như như phó tiến sỹ .
Dùng ВИЦЕ- hay ЗАМЕСТИТЕЛЬ trong trường hợp nào thì bác TLV bẩu rồi đấy.
Sửa lần cuối:
mitdacbiettuot
New member
ЗАМЕСТИТЕЛЬ - theo em do la chuc vu Tro* Ly' giai quyet mot so van de nao do cho nguoi dung dau.
ВИЦЕ- cap Pho', nguoi truc tiep co quyen hanh dieu dong, giai quyet cac van de, hay phu trach mot mang nao do trong Co quan, dung ngay sau nguoi co chuc vu cao nhat.
Va le di nhien ВИЦЕ- thuong co trach nhiem, quyen han, nghia vu cao hon ЗАМЕСТИТЕЛЬ-.
Moi nguoi thong cam mit nhe, mit khong go dc tieng Viet co dau o IE 7.
ВИЦЕ- cap Pho', nguoi truc tiep co quyen hanh dieu dong, giai quyet cac van de, hay phu trach mot mang nao do trong Co quan, dung ngay sau nguoi co chuc vu cao nhat.
Va le di nhien ВИЦЕ- thuong co trach nhiem, quyen han, nghia vu cao hon ЗАМЕСТИТЕЛЬ-.
Moi nguoi thong cam mit nhe, mit khong go dc tieng Viet co dau o IE 7.
Đã là phó thì ngang nhau, phó mộc cũng như như phó tiến sỹ .
Dùng ВИЦЕ- hay ЗАМЕСТИТЕЛЬ trong trường hợp nào thì bác TLV bẩu rồi đấy.
Theo tự điển 3N:
ЗАМЕСТИТЕЛЬ - Người làm giùm Sếp - Đối nội
ВИЦЕ - Người uống giùm Sếp - Đối ngoại
Sửa lần cuối:
Theo từ điển tiếng Nga thì "giá trị" của 2 từ này hoàn toàn tương đương nhau, như bác Thao vietnam đã bảo.
Còn khi nào dùng thì có lẽ là như bác TLV nói
Большая советская энциклопедия nói:Вице...
(от лат. vice — вместо, взамен), часть сложных слов, соответствующая по значению словам "заместитель", "помощник" (например, вице-президент).
Còn khi nào dùng thì có lẽ là như bác TLV nói
Đúng như bác TLV nói hai từ trên Вице & заместитель đều là chỉ cấp PHÓ cả ( chứ ko phải trợ lý đâu , trợ lý , trợ giảng là các từ khác hoàn toàn) , nhân đây nói thêm trong tiếng Nga có ông зам và ông заВ nên chú ý kẻo nhầm , khi dùng ông заВ. khoa gì đấy là chỉ ông trưởng khoa , còn ông зам.заВ. khoa gì đấy là chỉ ông phó khoa ...vv...
Theo mình, trong trường đại học:Đúng như bác TLV nói hai từ trên Вице & заместитель đều là chỉ cấp PHÓ cả ( chứ ko phải trợ lý đâu , trợ lý , trợ giảng là các từ khác hoàn toàn) , nhân đây nói thêm trong tiếng Nga có ông зам và ông заВ nên chú ý kẻo nhầm , khi dùng ông заВ. khoa gì đấy là chỉ ông trưởng khoa , còn ông зам.заВ. khoa gì đấy là chỉ ông phó khoa ...vv...
-Trưởng khoa: chỉ có một từ để chỉ trưởng khoa, đó là đề-can (декан). Còn khi dùng заВ thì bao giờ cũng kèm theo từ bộ môn (кафедра) phía sau, để chỉ chức Trưởng bộ môn-заведующий кафедрой.
Còn về cách dùng thì có lẽ là như bác TLV nói
ЗАМЕСТИТЕЛЬ là từ thuần Nga nên dùng kèm với danh từ chỉ cấp trưởng cũng là từ thuần Nga, ví dụ Заместитель Министра = thứ trưởng chẳng hạn
ВИЦЕ là từ ngoại nhập, nên nó hay dùng kèm với danh từ chỉ cấp trưởng cũng là từ ngoại nhập, cho nó đỡ ... lổn nhổn. Ví dụ вице-губернатор = phó thống đốc
ЗАМЕСТИТЕЛЬ là từ thuần Nga nên dùng kèm với danh từ chỉ cấp trưởng cũng là từ thuần Nga, ví dụ Заместитель Министра = thứ trưởng chẳng hạn
ВИЦЕ là từ ngoại nhập, nên nó hay dùng kèm với danh từ chỉ cấp trưởng cũng là từ ngoại nhập, cho nó đỡ ... lổn nhổn. Ví dụ вице-губернатор = phó thống đốc
Trong trường hợp Tổng thống bị chết hay bị bệnh nặng không thể điều hành đất nước được, cái ông vi-xe Tổng thống sẽ lên thay, làm tổng thống tạm quyền, hay còn gọi là quyền Tổng thống. Tương tự, ta sẽ có quyền Tỉnh trưởng, quyền Thống đốc, quyền Tổng giám đốc...
Lúc này, trong tiếng Nga sẽ dùng 2 chữ cái viết tắt đứng trước chức danh là и.о.-Исполняющий обязанности. Thí dụ: Новым и.о. мэра Сочи стал вице-мэр города.
Lúc này, trong tiếng Nga sẽ dùng 2 chữ cái viết tắt đứng trước chức danh là и.о.-Исполняющий обязанности. Thí dụ: Новым и.о. мэра Сочи стал вице-мэр города.
Còn nhìn chung thì
phó giám đốc = заместитель директора
phó phòng = заместитель начальника отдела
Tuy nhiên có rất nhiều trường hợp người ta dùng chữ khác để chỉ trưởng phòng, như заведущий отделом, заведущий лабораторией, глава лаборатории, vân vân, thì tất nhiên là phối hợp cho phù hợp.
phó giám đốc = заместитель директора
phó phòng = заместитель начальника отдела
Tuy nhiên có rất nhiều trường hợp người ta dùng chữ khác để chỉ trưởng phòng, như заведущий отделом, заведущий лабораторией, глава лаборатории, vân vân, thì tất nhiên là phối hợp cho phù hợp.
Theo mình, trong trường đại học:
-Trưởng khoa: chỉ có một từ để chỉ trưởng khoa, đó là đề-can (декан). Còn khi dùng заВ thì bao giờ cũng kèm theo từ bộ môn (кафедра) phía sau, để chỉ chức Trưởng bộ môn-заведующий кафедрой.
__________________
Đúng đấy bác Humgmi ạ , nhưng do quen miệng nên cứ gọi lẫn khoa với bộ môn , vì thường hay nói , lên khoa tiếng Nga , lên khoa vật lý ..vv.. quen đi rồi , còn Decan thì lại quen miệng nói là : Lên decanat luôn cho tiện !
Sửa lần cuối: