VTV - Chương trình "Tình thầy trò Xô Việt" 11/2009

  • Thread starter Thread starter Lana
  • Ngày gửi Ngày gửi
Báo cáo các bác, em hiện chưa có thông tin gì mới. Các bác đăng ký làm em sốt hết cả ruột. Hy vọng trong tuần này chúng ta sẽ có...
 
Ôi tiếc quá mọi người ơi! Ngày 17/1 là ngày chủ nhật, vậy là cháu không được xem rồi! Các bác nhớ đăng ảnh, video hay những bài phóng sự, tóm tắt của chương trình lên cho cháu xem nhé!
 
Vé chương trình "Thầy trò Xô - Việt"

Các bác ơi cho em hỏi có ai nhận được vé chương trình Thầy trò Xô-Việt ngày 17/1 chưa ạ? Tiêc là bắt buộc phải là người từng học ở Nga mới được vé, làm sao em có vé bây giờ, hic? :emoticon-0111-blush
Em muốn đi xem quá.
 
dangkiena3 nói:
Các bác ơi cho em hỏi có ai nhận được vé chương trình Thầy trò Xô-Việt ngày 17/1 chưa ạ? Tiêc là bắt buộc phải là người từng học ở Nga mới được vé, làm sao em có vé bây giờ, hic? :emoticon-0111-blush
Em muốn đi xem quá.
Nhấn để mở rộng...
Thế ai kiểm tra được việc này? Lắm chuyện, cái hội này quan liêu phết. Cứ kênh kiệu đi rồi khán phòng sẽ lỗ chỗ cho mà xem
Mà mình thấy chán ba cái CT mà nhà Đài và Hôị Việt Nga làm thế cơ chứ.
Cũ kỹ, mòn mỏi, nhạt nhòa
 
nheva nói:
Thế ai kiểm tra được việc này? Lắm chuyện, cái hội này quan liêu phết. Cứ kênh kiệu đi rồi khán phòng sẽ lỗ chỗ cho mà xem
Mà mình thấy chán ba cái CT mà nhà Đài và Hôị Việt Nga làm thế cơ chứ.
Cũ kỹ, mòn mỏi, nhạt nhòa
Nhấn để mở rộng...

Dòng sông Neva hiện tại ở Saint Petersburg đang đóng băng, lạnh lắm... Em Nheva nóng nhể, theo mình được biết thì lượng vé (giấy mời) phát ra lần này có số ghế đàng hoàng (chứ không như cuối năm 2007 - vé cứ in tràn, không có số ghế nên đã có hiện tượng khán giả phải đứng quá nhiều). Và đợt này các địa phương đến Hà Nội cũng rất đông nên có lẽ họ đã ưu tiên cho khách chăng?
Không có vé đến TT Hội nghị Quốc gia thì chúng ta ở nhà xem truyền hình trực tiếp cho lành.
 
Hình như có 2 chương trình khác nhau?
VTV làm Chương trình thầy trò Xô-Việt (có nghĩa là chỉ tính các thầy-trò từ trước năm 1991 à?). Như vậy còn hy vọng sẽ có lần khác về thầy trò Xô-Nga-Việt
Lại còn "VTV - Chương trình thầy trò Xô viết" của Phố Rùm NNN.
 
hongducanh nói:
Dòng sông Neva hiện tại ở Saint Petersburg đang đóng băng, lạnh lắm... Em Nheva nóng nhể, theo mình được biết thì lượng vé (giấy mời) phát ra lần này có số ghế đàng hoàng (chứ không như cuối năm 2007 - vé cứ in tràn, không có số ghế nên đã có hiện tượng khán giả phải đứng quá nhiều). Và đợt này các địa phương đến Hà Nội cũng rất đông nên có lẽ họ đã ưu tiên cho khách chăng?
Không có vé đến TT Hội nghị Quốc gia thì chúng ta ở nhà xem truyền hình trực tiếp cho lành.
Nhấn để mở rộng...
He he em có dững 2 giấy mời đấy bác ạ (bác Trần Đăng Tuấn cho)
Nhưng nghĩ đường xa, bụi bặm, rét mướt mà ngại:emoticon-0106-cryin
 
Các bác ạ, tên chương trình đổi những mấy lần, nay họ đã "chốt hạ", chọn một cái tên chung chung " Thầy-Trò, ngày gặp lại".
Và trong giấy mời họ có "chua" thêm một dòng phía dưới :"Gặp gỡ giữa các lưu học sinh và các thầy cô giáo đã từng dạy dỗ học sinh Việt Nam tại Liên xô cũ".
Hôm qua báo Tuổi trẻ viết là sẽ có hai nghệ sĩ công huân Nga sẽ tham dự Chương trình và nói đây là điều bất ngờ của Chương trình nên không bật mí gì thêm.
Vậy xin "bật mí" trước, đó là 2 nữ nghệ sĩ. Một người là nữ nghệ sĩ công huân Nga. Còn người thứ hai là Nghệ sĩ nhân dân Nga Lutmila Safonova-bà có một giọng hát cao vút, truyền cảm và có nhiều cảm tình với Việt Nam. Năm 2008, khi biết có đoàn các cháu Việt Nam sang thăm Nga, bà đã đến gặp gỡ thân mật và hát cho các cháu nghe ngay ngoài sân trường trẻ mồ côi số 8, thành phố Moskva. Ngày mai, chắc chắn đây sẽ một điểm sáng trong Chương trình:
955.jpg


956.jpg

Hiện hungmgmi đang có DVD L.Safonova, nếu bạn nào quan tâm sau Chương trình tối chủ nhật này xin liên hệ nhé.
 
Sửa lần cuối:
Thầy trò Xô Việt

Em cũng là lưu học sinh ở Nga năm 87- 88 nhưng em không có cơ hội được gặp thầy cô giáo cũ mặc dầu vẫn đang rất nhớ các thầy cô, đặc biệt là cô giáo chủ nhiệm. Tham gia vào trang này tìm mãi chỉ thấy được 1 người quen, bạn bè hồi đó ở Krasnodar đâu cả rùi?:emoticon-0106-cryin, Buồn quá không được gặp lại ai khi mà 17 tháng 1 là ngày mai rồi, hu hu. Nhớ tất cả, nước Nga, thầy cô giáo và bạn bè ....
 
Thôi đành xem "tại gia" vậy. Tối 17 vừa có chương trình này vừa có trận bóng Việt Nam - Trung Quốc, hic.
 
Nản lắm!
Đến hôm nay mà vẫn còn bao nhiêu người không có vé. Đến bác Lê Nhân cũng không có vé thì kể ra cũng lạ nhỉ? Chẳng hiểu vé "chạy" đi đâu hết?
 
Lúc này, tôi đang xem truyền hình trực tiếp chương trình "Thầy trò, ngày gặp lại". Nói chung, chương trình rất xúc động nhưng phần dịch quá đuội, càng khổ thân hơn cho các thày cô giáo người Nga và Ucraina, nhìn họ đeo tai nghe và nhăn mặt, chắc là khó hiểu lắm. Tiếc nhất là những người dẫn luôn sử dụng "thày (cô) (có) nói là/rằng" - điều tối kỵ trong phiên dịch!

Bản thân tôi, mặc dù đã "gác kiếm tiếng Nga" 6 năm rồi (thi thoảng ngứa nghề có chăng cũng chỉ là "dịch vặt"), nhưng với tốc độ nói của người dẫn và nhân vật (trừ phần thơ của bác Trần Đăng Khoa là đòi hỏi phiên dịch phải "có tí nghệ") thì xin khẳng định là không có gì khó khăn với phiên dịch cả (tôi đã làm phép thử: đeo tai nghe và dịch song song sang tiếng Anh (từ tiếng Việt, lời dẫn và lời nhân vật người Việt; từ tiếng Nga, lời nhân vật) khoảng 20 phút (thời gian 1 ca dịch/người) trong chương trình này.

Thật đáng tiếc cho các phiên dịch tiếng Nga! Các thày dạy dịch, ngày mai, khi lên lớp, lại có thêm "ví dụ" nữa rồi!
 
Sửa lần cuối:
Tôi cũng đang xem . Xúc động lắm nhưng thắc mắc 1 điều sao ghế trống lại còn nhiều vậy ?
 
Милая_утка nói:
Nản lắm!
Đến hôm nay mà vẫn còn bao nhiêu người không có vé. Đến bác Lê Nhân cũng không có vé thì kể ra cũng lạ nhỉ? Chẳng hiểu vé "chạy" đi đâu hết?
Nhấn để mở rộng...

Thày Nhân được giới thiệu biểu diễn chẳng lẽ lại không được tặng vé mời?
 
Sửa lần cuối:
Em xem thấy hay quá, tiếc là dường như 1 năm chỉ có 1 chương trình như thế này? Năm ngoái là "đồng đội ngày gặp lại".

Hic nhìn ghế trống nhiều mà "thèm" quá. Cũng may là vừa xem vừa có bạn phuong_nga06_09 chat chit trò chuyện bình luận chứ không "lủi thủi" 1 mình như mọi khi.
Mong rằng sẽ có nhiều chương trình như thế và lần sau mình sẽ có vé.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top