Bài hát Liên Xô

A

Andre Plentinov

New member
Anh chị nào có thể cho em tên tiếng Nga của các bài hat Liên Xô "Ngày 22 tháng 6","QUốc ca Xô Viết","Bản valse người lính","Ở trường cô dạy em thế","Hai nhân hai bằng bốn","Cửa sổ Matxcơva" và "Chiều Matxcơva" được không?
 
Bài hát "Ngày 22 tháng 6" thường được biết với tên "Двадцать второго июня" - là phần lời sáng tác trên nền nhạc bài hát "Chiếc khăn xanh" (Синий платочек) nổi tiếng. Bạn có thể xem thêm về bài hát Chiếc khăn xanh, và lời cùng link download bài "Ngày 22 tháng 6" ở chủ đề sau: http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1401

Ngoài ra bạn có thể tham khảo thêm chủ đề sau về tên các bài hát tiếng Nga và dịch ra tiếng Việt
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1295

Tạm thời mình xin trả lời các câu hỏi của bạn như sau

Quốc ca Liên bang Xô-viết
"Bản valse người lính"
"Ở trường cô dạy em thế"
"Hai nhân hai bằng bốn"
"Cửa sổ Matxcơva"
"Chiều Matxcơva" 		Гимн СССР
Bản Valse người lính - mình không biết
Учат в школе
Bài này mình cũng không biết
Московские окна
Подмосковные вечера
 
Bài "Bản valse của người lính" hoặc "Bản valse người lính" có nhiều biến tấu, dưới đây là một bài nổi tiếng nhất vào những năm 50 - 60.

СОЛДАТСКИЙ ВАЛЬС

Снежные сибирские белые поля
С детства сердцу близкая русская земля
Ты ли мне не дорог край мой голубой
На границе часто снится дом родной

В полночи холодные чутко спит тайга
Я в края свободные не пущу врага
Светят за рекою строек огоньки
Там за вьгой помнят друга земляки

Повидаться нужно бы мне с подругой вновь
За хорошей дружбою прячется любовь
Я вернусь к невесте в снежные края
Верю зню что родная ждёт меня

Снежные сибирские белые поля
С детства сердцу близкая русская земля
Родина-Отчизна я навеки твой
На границе часто снится дом родной
 
Và bài hát thiếu nhi "Hai nhân hai bằng bốn"

Дважды два четыре

Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем
Трижды три навеки девять
Ничего тут не поделать
И не трудно сосчитать
Сколько будет пятью пять
Пятью пять двадцать пять
Пятью пять двадцать пять
Совершенно верно
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем
У кого друзья ни спросим
Шестью восемь сорок восемь
Шестью шесть прошу учесть
Неизменно тридцать шесть
Шестью шесть тридцать шесть
Шестью шесть тридцать шесть
Совершенно верно
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем
 
Một "Bản Valse người lính" khác nữa này:
Soldiers' waltz
Music: N. Bogoslovsky Lyrics: Dikhovichny & Slobodskoy

Давно ты не видел подружку,
Дорогу к знакомым местам.
Налей же в железную кружку
Свои боевые сто грамм.

Гитару возьми, струну подтяни,
Солдатскую песню пропой
О доме своем, о времени том,
Когда мы вернемся домой.

Мы верность не то чтоб забыли,
Но все же признаемся, друг,
Что мало когда-то любили
Мы наших бесценных подруг.

Всю нежность свою, что в смертном бою
Солдат, берегли мы с тобой
Мы в сердце свое жене принесем,
Когда мы вернемся домой.

Закончив походную службу,
За мирным домашним столом,
Припомним солдатскую дружбу
Солдатскую кружку нальем.

И чуть загрустив, солдатский мотив
Припомним мы мирной порой.
Споем о боях, о старых друзьях,
Когда мы вернемся домой.
 
Em vào thư viện các bài hát Nga và đã nghe mấy bài ấy nhưng khi đánh tìm trên Youtube lại không thấy giống. Anh chị có thể cho em địa chỉ trang nào có video (Có cả ca sĩ đang hát) giống như trong thư viện được không?
 
Hình như người hát bài "Ở trường cô dạy em thế" là một cậu bé thì phải. Anh chị có biết ca sĩ đó là ai không? Nếu biết thì cho em chút thông tin nhé!
 
Sửa lần cuối:
Còn bài "Hai nhân hai bằng bốn" của anh hungmgmi thì em chắc là không hay như bài ở trong thư viện các bài hát Nga Xô Viết. Anh chị cho em biết ca sĩ nhí đó là ai luôn nhé!
 
Andre Plentinov nói:
Còn bài "Hai nhân hai bằng bốn" của anh hungmgmi thì em chắc là không hay như bài ở trong thư viện các bài hát Nga Xô Viết. Anh chị cho em biết ca sĩ nhí đó là ai luôn nhé!
Nhấn để mở rộng...
Bài hát Hai nhân hai bằng bốn mình chịu không tìm ra ai là ca sĩ.
Còn ca si hát bài Ở trường cô dạy em thế theo mình là Dima Golov, một giọng ca thiếu nhi nổi tiếng của Dàn đại hợp xướng thiếu nhi Liên xô.
Chính cậu bé này đã thể hiện Hãy để mặt trời luôn chiếu sáng, Nụ cười...trên bè hợp xướng gần 200 cô bé, cậu bé từ 7 đến 17 tuổi.
 
Thế Dima Golov đã thể hiện bài nụ cười nào trong hai bài này:





Bởi em thấy anh có nhắc đến dàn hợp xướng nhưng cái phim hoạt hình nó lại gần với giọng Dima hơn.
 
Tiện thể anh chị cho em bản dich j bài "Hai nhân hai bằng bốn", "Ở trường cô dạy em thế" và "Quốc ca Liên bang Xô Viết" nhé!
 
hungmgmi nói:
Bài hát Hai nhân hai bằng bốn mình chịu không tìm ra ai là ca sĩ.
Còn ca si hát bài Ở trường cô dạy em thế theo mình là Dima Golov, một giọng ca thiếu nhi nổi tiếng của Dàn đại hợp xướng thiếu nhi Liên xô.
Chính cậu bé này đã thể hiện Hãy để mặt trời luôn chiếu sáng, Nụ cười...trên bè hợp xướng gần 200 cô bé, cậu bé từ 7 đến 17 tuổi.
Nhấn để mở rộng...

Đó! Đó! Đó chính là một trong những cái em cần tìm về những thiếu nhi Xô Viết ấy! Không hiểu sao anh hungmgmi lại không đăng lên mục "Những thiếu nhi Xô Viết của em nhỉ? Em chắc là anh cũng biết khá nhiều về những thiếu nhi Xô Viết nổi tiếng khác phải không? Anh có thể đăng bài lên đây này:

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2031

Anh có thể đăng các bài về những thiếu nhi như diễn viên đã đóng vai Maruxia, Xerioza,... trong phim "Nữ sinh lớp 1" hay những em có thành tích học tập xuất sắc, hát hay, vẽ giỏi hay bất cứ thiếu nhi nào cũng được. Đó chỉ là một số gợi ý của em thôi! Anh gắng giúp em nhé!
 
Về bài hát "Ở trường cô dạy em thế" cháu có bản lời Việt nư thế này của nhạc sĩ Phạm Tuyên:

Từng nét chữ xinh xinh thẳng hàng
Ngòi bút viết theo tay nhịp nhàng
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Học phép tính biết cách nhân chia
Chẳng đánh mắng những bé em thơ
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.

Học phép tính em quen dần dần
Đọc ghép chữ xinh xinh thành vần
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Học những cuốn sách quý thân thương
Thành những thiếu nhi rất chăm ngoan
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.

Nhìn thế giới quanh em hiền hòa
Giọt nước mắt mưa rơi thềm nhà
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Đoàn kết tốt gắn bó keo sơn
Từ tấm bé đã biết yêu thương
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.
 
Andre Plentinov nói:
Về bài hát "Ở trường cô dạy em thế" cháu có bản lời Việt nư thế này của nhạc sĩ Phạm Tuyên:

Từng nét chữ xinh xinh thẳng hàng
Ngòi bút viết theo tay nhịp nhàng
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Học phép tính biết cách nhân chia
Chẳng đánh mắng những bé em thơ
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.

Học phép tính em quen dần dần
Đọc ghép chữ xinh xinh thành vần
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Học những cuốn sách quý thân thương
Thành những thiếu nhi rất chăm ngoan
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.

Nhìn thế giới quanh em hiền hòa
Giọt nước mắt mưa rơi thềm nhà
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
Đoàn kết tốt gắn bó keo sơn
Từ tấm bé đã biết yêu thương
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.
Nhấn để mở rộng...

Bài này thật dễ thương, rất gần gũi với VN. Lời mang những sự việc giản dị nhưng khi gắn với nhạc lại có nhiều xúc cảm rất đẹp. Mình biết bài này từ những năm 1985 - 1986 (nếu nhớ ko lầm) qua báo Khăn quàng đỏ và đã từng tập nó cho thiếu nhi của mình để tham gia văn nghệ. Sau này, từ Nga về, 1998, mình ko thấy ai hát nữa....có lẽ thiếu nhi và nhất là phụ trách TN iêu hiphop, thích những cái hào nhoáng bên ngoài rồi chăng nhỉ....:emoticon-0106-cryin
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top