Bài hát Cây Liễu (Ивушка) và những bài hát Nga đã từng được hát nhiều ở Việt Nam một thời

[Nhevski]

Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe. Từ "cố hương" thì dịch ra tiếng Nga là gì đây hả các Bác cao thủ tiếng Nga ơi...
http://s30.yousendit.com/d.aspx?id=1OTNVTEEQ2ZJB2F6XE0MWAEVFP

P/S: Link này chỉ tồn tại trong 7 ngày

 

[TLV]

Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe.

Thật là tuyệt. Mình biết giai điệu bài này chủ yếu là qua xướng âm bản nhạc, và tự hát mình nghe. Lần đầu tiên mình được nghe người khác trình diễn, nhất là qua tiếng đàn organ du dương. Cảm ơn RBD nhiều. Mình sẽ nghe bài này liên tục... trong giờ làm việc. (để chế độ repeat tự động)

Từ "cố hương" thì dịch ra tiếng Nga là gì đây hả các Bác cao thủ tiếng Nga ơi...

Theo tớ có thể là Родная сторона. Mọi người thấy có ổn không?

 

[LEN]

Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe.

Eo , chị RBD giỏi thế , gi gỉ gì gi cái gì cũng biết . Hôm nào đi off cho chị em nghe "nhạc sống" chị nhé.Em thì không biết một nốt ký xướng âm nào , chán thật!

 

[Nhevski]

Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe.

Eo , chị RBD giỏi thế , gi gỉ gì gi cái gì cũng biết . Hôm nào đi off cho chị em nghe "nhạc sống" chị nhé.Em thì không biết một nốt ký xướng âm nào , chán thật!

Chị Rừng_bạch_dương thuộc người cái gì cũng "hóng hớt" nhưng chả cái gì đến nơi đến chốn cả

 

[nheva]

Tối qua về em cứ ngồi lẩm nhẩm xướng âm giai điệu bài " Cố hương" của Bác TLV. Em xin gửi theo đây giai điệu của bài này để mọi người cùng nghe. Từ "cố hương" thì dịch ra tiếng Nga là gì đây hả các Bác cao thủ tiếng Nga ơi...
http://s30.yousendit.com/d.aspx?id=1OTNVTEEQ2ZJB2F6XE0MWAEVFP

P/S: Link này chỉ tồn tại trong 7 ngày

Dịch là krai radnoi Rừng ạ. Đã có 1 bài hát như thế.Nhớ ko, trong đó có câu "krai radnoi navek liubimyi gde naidios isio takoi...

 

[LEN]

Cho em hóng với ... Nhờ có nuocnga em tìm thấy hai chị có vẻ "cùng hệ" rồi đấy nhé. Không phải em nhận bừa người sang đâu, rất chi là cảm ơn nuocnga đã cho em những giờ phút thư giãn quý hiếm cùng các chị.
Lúc bạn vui...
Khi bạn buồn...
Đã có
Nuocnga!

 

[Dementieva]

Chị Rừng ơi, upload lại bài đó đi - em không download được

 

[Nhevski]

Chị vừa thử link trên thấy vẫn còn sống đấy chứ, nhưng thôi chị cứ upload lại.

http://s31.yousendit.com/d.aspx?id=32UVEUYS7O1BV3LCX5CJBITYMW

 

[TLV]

Đây là bản nhạc bài Cây liễu
(Tặng Thanhxuan1974 cho đủ bộ. Hy vọng bạn là người vừa hát hay, vừa chơi đàn giỏi.)

 

[Thanhxuan1974]

Rất cám ơn bác TLV đã cho bản nhạc.

Em hy vọng, sự nhiệt tình của bác sẽ cuốn hút thêm nhiều người đến với box "nhạc Nga" của NNN, nhất là các anh, các chị đã từng học nhạc ở Liên Xô một thuở.

Tạm khi các bậc "chuyên gia" chưa đến tham gia được với chúng ta, sự chân thành "cây nhà, lá vườn" sẵn có của các thành viên để cho box nhạc Nga sống động hơn, dù thế nào, chắc luôn được hoan nghênh.

Với tình yêu nhạc Nga, nhất là những bản dân ca Nga như thế, em tin rằng chắc không lâu, NNN sẽ được nghe bác giới thiệu thêm về những bài hàt mới.

 

[Nhevski]

Tạm khi các bậc "chuyên gia" chưa đến tham gia được với chúng ta, sự chân thành "cây nhà, lá vườn" sẵn có của các thành viên để cho box nhạc Nga sống động hơn, dù thế nào, chắc luôn được hoan nghênh.

Có thêm một thành viên NNN nữa tham gia ngay đây bác Thanh Xuân ạ. Mời các bác lắng nghe thêm một phong cách dạo độc đáo bài “Cố hương” bằng đàn Organ của thành viên này nhé. Quả thật NNN của chúng ta có rất nhiều bác thật tuyệt tuyệt vời.

http://s21.yousendit.com/d.aspx?id=0WAKD4GFF6UXV2RQLZX635993G

P/S: Link này chỉ tồn tại trong 7 ngày, bác nào không down về được thì lên tiếng nhé.

 

[Liuba10]

Một trang web có các bài hát ngày xưa rất hay: www.hot.ee/nostalgie
Bài Cây liễu ở mục Nhạc sỹ Ponomarenko

 

[TLV]

Bài hát tiếp:

[color=darkblue:8366c1ae58][size=18:8366c1ae58]Hoàng hôn trên sông [/size]

1.
Hoàng hôn trên sông dòng nước xanh xanh
Lững lờ trôi êm êm
Gió ru con thuyền đi muôn nơi
Nắng chiều vàng lặng lẽ ru hồn tôi.

Mình tôi trên sông nhìn nước long lanh
Êm đềm trôi mênh mang
Cánh chim bay về phương xa xăm
Gió ru ngàn cây hát chiều nay.

Đàn chim kia bơ vơ ngơ ngác lắng nhìn
Ngàn lá biếc rung rinh nghe gió lướt thì thầm
Hàng cây đang nghiêng mình trước gió xạc xào
Như gửi vào dĩ vãng những ngày xa xưa

Chiều nay bâng khuâng ngồi ngắm không gian
Mây buồn bay về đâu nơi nao
Tiếng chim bên lòng vang xa xa
Nhắc tôi lại nhớ tới người xưa


2.

Thuyền ai lênh đênh nhẹ lướt trên sông
Gió vi vu thổi như ru tôi
Đám mây u buồn bay chơi vơi
Nắng tắt dần chìm lắng dưới dòng sông

Dòng sông mênh mang mặt nước xanh xanh
Sóng đưa con thuyền trôi nơi đâu
Tiếng ru của mặt nước êm êm
Khiến tôi lại nhớ tới người xưa

Thời dĩ vãng đã trôi qua còn nhớ ngày
Ngồi bên em thơ ngây hôn mái tóc dị hiền
Và môi em mỉm cười đón gió chiều về
Ôi dòng sông yêu mến như bản tình ca.

Bờ sông hôm nay chiỏ có riêng tôi
Âm thầm một mình ôm không gian
Lắng nghe tiếng nhạc nơi xa xăm
Gió ru ngàn hoa lá
Như hòa lòng tôi[/color]

---

Và đây là nhạc:

 

[Thanhxuan1974]

Ôi bác TLV ơi, đúng đây là bài mà cũng bao nhiêu năm nay em tìm rồi.

Bài này em cũng nghe bọn bạn bên lớp N3 ở Thanh Xuân hát, thấy thích lắm, nhưng làm gì có ai có bản nhạc. Cũng chỉ nghe bọn nó hát thế rồi "nhập tâm" thôi, chứ hồi đó em mới là cậu học trò "nhà quê ra tỉnh" đâu dám nhập hội của bọn nó mà xin chép lời...

Thế rồi thời gian trôi, em nhớ bập bõm câu được, câu chăng. Nhưng mỗi khi đi đâu, gặp những dòng sông buổi chiều tà, lại nhớ về bài hát này (cùng một bài nữa có câu: Hoàng hôn buông xuống bên sông êm đềm..), mà không biết tỏ cùng ai.

Khi "gia nhập" "gia đình" NNN, em cũng đã có ý định hỏi xem có bác nào biết (biết đâu một bạn nào đó trong nhóm N3 bữa trước đã từng hát bài này, còn nhớ được?), nhưng cứ lần lữa chưa dám hỏi vì không biết đây có phải bài hát Nga không: Lời rất hay rồi, giai điệu rất mượt mà, rất Nga rồi, nhưng...

Tự dưng hôm nay lại được bác cho, qủa thật không biết nói gì hơn. Cám ơn bác TLV, cám ơn NNN đã cho tôi gặp được những con người quí giá.

Xin các bạn hãy cùng bác TLV và tôi hát bài ca này để thấy những phút giây thật êm đềm trong cuộc sống còn nhiều tất bật hôm nay.

 

[tykva]

Các bác ạ, ngày xưa em nghe mẹ em hay hát thế này:
Над водой березки, елки
Дым рыбацкого костра
Хороши весной на Волге
Золотые вечера

Если б в шутку ты спросила
Я ответил бы всерьез
Что на свете нет красивей
Золотых твоих волос
.....
Có bác nào biết trọn vẹn bài hát này không ạ?

 

[TLV]

Các bác ạ, ngày xưa em nghe mẹ em hay hát thế này:
Над водой березки, елки
.....
Có bác nào biết trọn vẹn bài hát này không ạ?

Đó là bài Cô gái sông Vonga - Волжанка (Sóng Vonga lúc sương chiều tan dần, hồng từng áng mây trôi về đâu... được hát rất nhiều ở VN một thời)

--------

[color=blue:47271b3ce4][size=18:47271b3ce4]Волжанка [/size]

Музыка Ю. Слонова
Слова А. Пришельца


Над водой березки, елки,
Дым рыбацкого костра .
Хороши весной на Волге
Золотые вечера.

На закате тучки тают,
Тучки – розовые сплошь.
Вся от солнца золотая,
Ты на лодочке плывешь.

Если б в шутку ты спросила,
Я ответил бы всерьез,
Что на свете нет красивей
Золотых твоих волос!

Целый день я их не вижу,
Ты пойми да пожалей.
Хоть теперь-то выходи же
Ты на берег поскорей!

Загляну в глаза волжанке,
Нежным словом назову,
Под березкой на полянке
Сядем рядом на траву.

Соловей запел, защелкал,
Прислонись к моей груди…
Ой ты, ноченька над Волгой
Подожди – не проходи![/color]

 

[nheva]

Chị nghe bà chị của chị hat lời Việt bập bõm như thế này:
Nhớ chăng khi lúc bông đùa, em hỏi
Gì đẹp nhất khắp trên trần gian
Thì sông kia đáp em rằng, trên đời
Chẳng gì hơn tóc em tuyệt vời
Tóc em bay trên vai em đẹp sao
Mềm như nước Volga ngày xuân

 

[Nhevski]

Bài Hoàng hôn trên sông của Bác TLV pót lên thật là hay. Em cũng biết được bài này thời học sinh phổ thông. Ngày xưa thì nghêu ngao mãi, tiếc rằng bây giờ già yếu nên không hát được nữa. Mời các bác thưởng thức bản dạo nhạc tự biên tự diễn của cây nhà lá vườn NNN tại đây:

http://s38.yousendit.com/d.aspx?id=3Q462T3VKGYOF16NAZLUE2UWVB

Còn bài Hoàng hôn buông xuống bên sông êm đềm các bác có thể nghe cây nhà lá vườn NNN tại đây nữa nhé

http://s11.yousendit.com/d.aspx?id=3SL4GKC0H3AQQ2ZBVBREMNTPSG

 

[Thanhxuan1974]

Xin tiếp lời với bác Nheva để "làm quà" với bà Bí một chút, chứ biết rằng bác TLV đã trả lời "yêu cầu" của "bà" ấy rồi.


[color=darkred:7338fada02]CÔ GÁI SÔNG VON-GA

Nhạc: IU. Xlônốp
Lời: A. Prixenxa
Lời Việt: Nguyễn Huy Dung

Liễu xanh xanh ghé soi mình bên bờ
Lửa le lói, xóm như gần xa
Đẹp tươi thấy thướt tha dòng sông dài
Chiều vàng Von-ga đẹp vô ngần.
Thắm tươi thay trên Von-ga mùa xuân
Chiều vàng nước Von-ga đẹp sao

Lướt êm êm, đám mây mù tan dần
Và rực nhuốm nắng khi hoàng hôn
Lòng sông sâu, đáy in làn mây hồng
Thuyền ai đây lướt trong sương vàng
Nắng mênh mông, trên Von-ga trường giang
Thuyền ai đó, lướt theo thời gian

Ví chăng khi, có bông đùa em hỏi
“Gì đẹp nhất khắp trên trần gian”
Nhờ sông xanh đáp em rằng trên đời
Chẳng gì hơn tóc em tuyệt vời
Tóc em bay trên vai em đẹp sao
Là làn sóng Von-ga ngày xuân

Vắng tóc xanh, biết bao chờ mong rồi
Lòng ai đó, thấy chăng lòng ơi
Buồn trông lên, vắng em chờ bên bờ
Hỡi sông kia, nhớ ai sông buồn
Ước mong sao, bước chân em về đây
Về đây với ước mơ chiều xuân

Mắt em xanh, vốn quê dòng sông này
Giọng êm ái, nước Nga ngàn xưa
Rừng phong thưa, bóng che rợp quanh mình
Cùng ngồi trông, nước trôi xuôi dòng
ước mong sao, đến đây bờ cỏ xanh
Cùng nhẹ bước lắng nghe tình sông

Tiếng chim khuya báo đêm dần tan rồi
Càng lai láng, khúc ca mùa xuân
Thời gian ơi, hỡi đêm vàng lững lờ
Hãy ngừng trôi, cớ chi vội vàng
Hỡi đêm thanh trên Von-ga trường giang
Đừng trôi mất khúc ca mùa xuân.[/color]
Bài hát hơi nhiều lời quá, khó nhớ nhỉ. Hai câu cuối của mỗi đoạn là viết thêm chứ thực ra ở tiếng Nga thì người ta chỉ hát lặp lại thôi.

 

[Thanhxuan1974]

Nhưng mà hình như bác TLV có lời Việt khác của bài "Cô gái sông Von-ga", và hình như bác cũng đã post lên box này rồi. Hình như là em đã có đọc...chỉ có 2 đoạn và lời rất hay. Em vừa search lại mãi mà không thấy. Hay em nhớ nhầm?

Bác TLV ơi, nếu bác có thì bác post lại cho em với nhé. Em cũng rất thích lời đó.

Cám ơn bác.