Chọn thơ dịch cho ngày 8/3 và...
- Thread starter NguyenAnh
- Ngày gửi
Bí dịch:
[color=darkblue:46a6d99448]3.
Em ạ, em hãy là phái yếu
Anh xin em yếu đuối một chút thôi
Để anh có thể tặng em
Giản đơn điều kỳ diệu trên đời.
Và khi đó anh sẽ vươn vai
Rùng mình, trở thành người đặc biệt
Để nâng em đang say ngủ trên tay
Mang khỏi ngôi nhà đang cháy.
Anh sẽ dám làm điều rồ dại nhất
Mọi điều chưa ai ngờ đến bao giờ
Nhảy xuống biển, dù bão dông gầm thét,
Cứu em, và mang đi...!
Anh làm theo mệnh lệnh của trái tim
Trái tim ra lệnh cho anh
Nhưng sao em mạnh hơn anh thế?
Mạnh hơn và thừa tự tin!
Cứu mọi người khỏi những nỗi buồn
Em luôn đầy sức lực
Em chẳng hề sợ bão tuyết gào
Và ngọn lửa rít trong giận dữ.
Em không thể bị lạc, không thể bị chìm
Em không chất chứa trong tim điều dữ
Em không khóc và cũng không than thở
Bởi em muốn thế mà.
Nếu muốn, em có thể dịu hiền và bay bổng.
Bên một cô gái tự tin đến thế
Anh thấy mình bỗng như thừa.
Em ơi, anh xin em, hãy cố
Yếu mềm đi, dù chỉ một phút giây.
Giúp anh nhé, anh lấy lại sự tự tin
Trong khoảnh khắc em vờ yếu đuối[/color]
Em cũng giống Bác Nguyên Anh, em thực sự ngỡ ngàng trước bản dịch trên của chị Bí. Tại sao chị lại không thích bài này nhỉ, không thích sao lại có thể chuyển tải nhanh và hay đến vậy :?: Còn em, thú thực là bài này em lại thấy thích nhất trong 3 bài Bác Nguyên Anh đưa ra. Em cũng loay hoay được già nửa bài này, vào NNN thì đã thấy chị pót lên cả 3 rồi, đành bỏ dở và giấu tiệt cái tác phẩm của mình đi vì đọc bản của mình nó buồn cười quá :lol:
[color=darkblue:46a6d99448]3.
Em ạ, em hãy là phái yếu
Anh xin em yếu đuối một chút thôi
Để anh có thể tặng em
Giản đơn điều kỳ diệu trên đời.
Và khi đó anh sẽ vươn vai
Rùng mình, trở thành người đặc biệt
Để nâng em đang say ngủ trên tay
Mang khỏi ngôi nhà đang cháy.
Anh sẽ dám làm điều rồ dại nhất
Mọi điều chưa ai ngờ đến bao giờ
Nhảy xuống biển, dù bão dông gầm thét,
Cứu em, và mang đi...!
Anh làm theo mệnh lệnh của trái tim
Trái tim ra lệnh cho anh
Nhưng sao em mạnh hơn anh thế?
Mạnh hơn và thừa tự tin!
Cứu mọi người khỏi những nỗi buồn
Em luôn đầy sức lực
Em chẳng hề sợ bão tuyết gào
Và ngọn lửa rít trong giận dữ.
Em không thể bị lạc, không thể bị chìm
Em không chất chứa trong tim điều dữ
Em không khóc và cũng không than thở
Bởi em muốn thế mà.
Nếu muốn, em có thể dịu hiền và bay bổng.
Bên một cô gái tự tin đến thế
Anh thấy mình bỗng như thừa.
Em ơi, anh xin em, hãy cố
Yếu mềm đi, dù chỉ một phút giây.
Giúp anh nhé, anh lấy lại sự tự tin
Trong khoảnh khắc em vờ yếu đuối[/color]
Em cũng giống Bác Nguyên Anh, em thực sự ngỡ ngàng trước bản dịch trên của chị Bí. Tại sao chị lại không thích bài này nhỉ, không thích sao lại có thể chuyển tải nhanh và hay đến vậy :?: Còn em, thú thực là bài này em lại thấy thích nhất trong 3 bài Bác Nguyên Anh đưa ra. Em cũng loay hoay được già nửa bài này, vào NNN thì đã thấy chị pót lên cả 3 rồi, đành bỏ dở và giấu tiệt cái tác phẩm của mình đi vì đọc bản của mình nó buồn cười quá :lol:
NguyenAnh nói:
Hi, bác không biết đấy thôi, chẳng hiểu Na thế nào, chứ Bí thì có tính cả thẹn và chưa bao giờ dám coi những cái đấy là thơ
Ngượng chết, bác ạ.Rừng nói:
Cảm ơn Rừng đã khen. Dịch là nghề của Bí mà. Suốt ngày Bí phải dịch cả những thứ thích lẫn những thứ không thích...
Dementieva
New member
Hóa ra lại là thơ anh anh em em à các bác?
Chị Bí ạ, em cũng ... không nghĩ rằng mấy cái này có thể gọi là thơ đâu. Nhưng nếu ai đó nghĩ khác ... thì kệ họ
2.
Giá được đến bên em, để thêm một lần
Được đơn giản lắng nghe giọng nói
Để được ngồi trên ghế, lưng hơi cúi
Và để không cần nói một lời
Giá được đến nhà em, và gõ cửa
Và thót tim chờ đợi tiếng trả lời
Và nếu như em biết điều đó nhỉ
Thì có lẽ là em chẳng tin tôi
Thì tất nhiên em sẽ cười khanh khách
Em sẽ nói rằng "Ồ, ngốc nghếch, nực cười ..."
Em sẽ nói "Anh cũng yêu cơ đấy!"
Và sẽ nhìn rất đỗi ngạc nhiên
Và em sẽ chẳng ngồi yên một chỗ
Tiếng cười sẽ vang lanh lảnh thành sông
Thôi cũng được. Cứ cười đi em nhé.
Em là thế nên anh mới phải lòng
Chị Bí ạ, em cũng ... không nghĩ rằng mấy cái này có thể gọi là thơ đâu. Nhưng nếu ai đó nghĩ khác ... thì kệ họ
2.
Giá được đến bên em, để thêm một lần
Được đơn giản lắng nghe giọng nói
Để được ngồi trên ghế, lưng hơi cúi
Và để không cần nói một lời
Giá được đến nhà em, và gõ cửa
Và thót tim chờ đợi tiếng trả lời
Và nếu như em biết điều đó nhỉ
Thì có lẽ là em chẳng tin tôi
Thì tất nhiên em sẽ cười khanh khách
Em sẽ nói rằng "Ồ, ngốc nghếch, nực cười ..."
Em sẽ nói "Anh cũng yêu cơ đấy!"
Và sẽ nhìn rất đỗi ngạc nhiên
Và em sẽ chẳng ngồi yên một chỗ
Tiếng cười sẽ vang lanh lảnh thành sông
Thôi cũng được. Cứ cười đi em nhé.
Em là thế nên anh mới phải lòng
Dementieva
New member
Đúng là mấy bài này ... không đặc sắc như bài thứ nhất, lại còn dài nữa chứ
3.
Này em ơi, anh xin em một chút
Này em yêu, hãy yếu đuối chút đi
Và khi đó hẳn là anh có thể
Dễ dàng tặng em những diệu kỳ
Và khi đó anh vung tay, anh sẽ
Lớn thành người thật đặc biệt trên đời
Nếu em mê mệt trong ngôi nhà cháy
Anh sẽ mang em ra, dễ dàng thôi
Anh sẽ làm tất cả gì chưa rõ
Làm tất cả những gì táo bạo
Dẫu bao điềm gở biển kia có báo
Thì anh cũng nhảy vào để cứu em ra!
Đó sẽ là lệnh của trái tim
Lệnh của trái tim anh nóng hổi.
Nhưng em mạnh mẽ hơn, em hỡi
Em mạnh hơn và tự tin hơn!
Em sẵn sàng cứu bao người khác
Khỏi những ngày chán ngán ủ ê
Em không sợ lửa bừng bừng thiêu đốt
Hay bão tuyết kia gầm rú não nề
Em sẽ không lạc đường, không chết đuối
Và không bao giờ gom góp hờn căm,
Nếu em muốn, em sẽ không rên rỉ
Và sẽ không ngồi khóc âm thầm
Nếu em muốn, thì em sẽ nhẹ dạ
Nếu em muốn, em cũng mềm dẻo thôi
Em tự tin quá, nên anh thấy
Khó xử bên em, khó lắm, em ơi
Ôi ngại quá, anh cầu xin em đấy
Hãy giúp cho anh được tự tin
Dù cố ý, dầu chỉ trong vài phút
Anh xin em, em hãy yếu đuối hơn!
3.
Này em ơi, anh xin em một chút
Này em yêu, hãy yếu đuối chút đi
Và khi đó hẳn là anh có thể
Dễ dàng tặng em những diệu kỳ
Và khi đó anh vung tay, anh sẽ
Lớn thành người thật đặc biệt trên đời
Nếu em mê mệt trong ngôi nhà cháy
Anh sẽ mang em ra, dễ dàng thôi
Anh sẽ làm tất cả gì chưa rõ
Làm tất cả những gì táo bạo
Dẫu bao điềm gở biển kia có báo
Thì anh cũng nhảy vào để cứu em ra!
Đó sẽ là lệnh của trái tim
Lệnh của trái tim anh nóng hổi.
Nhưng em mạnh mẽ hơn, em hỡi
Em mạnh hơn và tự tin hơn!
Em sẵn sàng cứu bao người khác
Khỏi những ngày chán ngán ủ ê
Em không sợ lửa bừng bừng thiêu đốt
Hay bão tuyết kia gầm rú não nề
Em sẽ không lạc đường, không chết đuối
Và không bao giờ gom góp hờn căm,
Nếu em muốn, em sẽ không rên rỉ
Và sẽ không ngồi khóc âm thầm
Nếu em muốn, thì em sẽ nhẹ dạ
Nếu em muốn, em cũng mềm dẻo thôi
Em tự tin quá, nên anh thấy
Khó xử bên em, khó lắm, em ơi
Ôi ngại quá, anh cầu xin em đấy
Hãy giúp cho anh được tự tin
Dù cố ý, dầu chỉ trong vài phút
Anh xin em, em hãy yếu đuối hơn!
Bí và Na sung quá, tớ không theo kịp. Chỉ có thể lẽo đẽo chạy theo thôi. Trước hết là cái bài "bé và to":
[color=blue:55d6970ad5]Nơi trái đất đáng thương bé nhỏ
Có một người nhỏ bé sống qua
Bằng việc làm bé nhỏ gọi là
Chiếc cặp bé cùng tiền lương bé nhỏ…
Một buổi sáng đẹp trời, bỗng ùa vào trước cửa
Cuộc chiến tranh, dường như chỉ nhỏ thôi
Anh được trao tiểu liên nhỏ bên người
Được phát ủng vừa đôi chân bé nhỏ
Chiếc áo choàng cho anh cùng cỡ
Chiếc mũ sắt đội đầu nhỏ bé như anh.
…Nhưng khi anh ngã xuống, dù dáng nằm không đẹp
Tiếng thét “xung phong” méo xẹo miệng dễ thương
Thì cả trái đất này không đủ đá hoa cương
Để tạc trọn dáng hình anh bé nhỏ.[/color]
tykva nói:
Nina nói:
[color=blue:55d6970ad5]Nơi trái đất đáng thương bé nhỏ
Có một người nhỏ bé sống qua
Bằng việc làm bé nhỏ gọi là
Chiếc cặp bé cùng tiền lương bé nhỏ…
Một buổi sáng đẹp trời, bỗng ùa vào trước cửa
Cuộc chiến tranh, dường như chỉ nhỏ thôi
Anh được trao tiểu liên nhỏ bên người
Được phát ủng vừa đôi chân bé nhỏ
Chiếc áo choàng cho anh cùng cỡ
Chiếc mũ sắt đội đầu nhỏ bé như anh.
…Nhưng khi anh ngã xuống, dù dáng nằm không đẹp
Tiếng thét “xung phong” méo xẹo miệng dễ thương
Thì cả trái đất này không đủ đá hoa cương
Để tạc trọn dáng hình anh bé nhỏ.[/color]
Trong khi chờ rùa thì các thỏ trổ tài tiếp này. Vẫn là thơ của Рождественский Роберт:
ДОЧКЕ
Катька, Катышок, Катюха -
тоненькие пальчики.
Слушай, человек-два-уха,
излиянья папины.
Я хочу, чтобы тебе
не казалось тайной,
почему отец теперь
стал сентиментальным.
Чтобы всё ты поняла -
не сейчас, так позже.
У тебя свои дела
и свои заботы.
Занята ты долгий день
сном, едою, санками.
Там у вас, в стране детей,
происходит всякое.
Там у вас, в стране детей -
мощной и внушительной, -
много всяческих затей,
много разных жителей.
Есть такие - отойди
и постой в сторонке.
Есть у вас свои вожди
и свои пророки.
Есть - совсем как у больших -
ябеды и нытики...
Парк бесчисленных машин
выстроен по нитке.
Происходят там и тут
обсужденья грозные:
«Что на третье дадут:
компот или мороженое?»
«Что нарисовал сосед?»
«Ёлку где поставят?..»
Хорошо, что вам газет -
взрослых - не читают!..
Смотрите, остановясь,
на крутую радугу...
Хорошо, что не для вас
нервный голос радио!
Ожиданье новостей
страшных и громадных...
Там у вас, в стране детей,
жизнь идёт нормально.
Там - ни слова про войну.
Там о ней - ни слуха...
Я хочу в твою страну,
человек-два-уха!
ДОЧКЕ
Катька, Катышок, Катюха -
тоненькие пальчики.
Слушай, человек-два-уха,
излиянья папины.
Я хочу, чтобы тебе
не казалось тайной,
почему отец теперь
стал сентиментальным.
Чтобы всё ты поняла -
не сейчас, так позже.
У тебя свои дела
и свои заботы.
Занята ты долгий день
сном, едою, санками.
Там у вас, в стране детей,
происходит всякое.
Там у вас, в стране детей -
мощной и внушительной, -
много всяческих затей,
много разных жителей.
Есть такие - отойди
и постой в сторонке.
Есть у вас свои вожди
и свои пророки.
Есть - совсем как у больших -
ябеды и нытики...
Парк бесчисленных машин
выстроен по нитке.
Происходят там и тут
обсужденья грозные:
«Что на третье дадут:
компот или мороженое?»
«Что нарисовал сосед?»
«Ёлку где поставят?..»
Хорошо, что вам газет -
взрослых - не читают!..
Смотрите, остановясь,
на крутую радугу...
Хорошо, что не для вас
нервный голос радио!
Ожиданье новостей
страшных и громадных...
Там у вас, в стране детей,
жизнь идёт нормально.
Там - ни слова про войну.
Там о ней - ни слуха...
Я хочу в твою страну,
человек-два-уха!
NguyenAnh nói:
Kính thưa bác, bài thơ này cũng như thơ dành cjo trẻ em luôn luôn là đề tài quá "xương xẩu" vì cách gieo vần ngắn mà lại nhiều ý. Ở khía cạnh này tiếng Việt tương đối rườm rà. Em cố ép vần xem sao, chả nhẽ để mãi không ai dịch, với lại nếu dịch thành thơ câu dài thì rối quá.
Gửi con gái
Kát-ka, Ka-tư-sốk, Ka-chiu-kha!
Những ngón tay mảnh mai xinh xắn
Nghe này con, cô-bé-hai-tai-vểnh
Như đúc khuôn giống hệt tai ba.
Ba muốn con hay
Một điều bí mật
Vì sao giờ đây
Ba thành "mít ướt"ị
Để con sau này
Tận tường mọi sự,
Khi công việc nhiều
Cùng bao lo nghĩ.
Con bận mỗi ngày
Ngủ, ăn, trượt tuyết
Thế giới trẻ thơ
Biết bao công việc!
Vương quốc các con
Oai phong hùng mạnh.
Bao chuyện lo toan,
Bao người sinh sống
Có kẻ nên tránh
Đừng lại gần thêm
Có cả thủ lĩnh
Cả đấng thần tiên.
Có hạng mách lẻo
Có nhóm than van
Bãi xe, của hàng
Khác gì người lớn!
Chỗ này chỗ nọ
Xôn xao luận bàn:
"Tráng miệng gì nhỉ -
Kem hay nước cam?"
"Hàng xóm vẽ gì?
Thông đặt đâu đấy?.."
Thật may các con
Không đọc tin sớm
Các con hãy ngắm
Cầu vồng lung linh
May sao tai xinh
Tiếng đài không lọt
Không cần theo dõi
Tin tức kinh hoàng
Thế giới trẻ con
Vẫn bình yên lắm!
Không tin chiến trận
Không chuyện giao tranh...
Này Bé-tai-xinh,
Ba cũng muốn mình
Bién thành con trẻ!
Ôi trời, đây là "gọt chân cho vừa giày" thôi bác NguyenANh ơi!! :? :? :wink: :wink:
Lần này mình đưa lên đây một bài thơ của Chélav Milos, một nhà thơ...Ba Lan gốc Litva, người được giải thưởng Nô-ben về văn học năm 1980.
Mời các cao thủ tham gia. Nếu các vị chê ít, mình sẽ post tiếp. Давайте!
ПЕСЕНКА О КОНЦЕ СВЕТА
В день конца света
Пчела жужжит над цветком настурции,
Рыбак сучит суровую нить.
Скачут в море смешные дельфины,
Лепят ласточки гнезды из глины
И пень гниет при дороге, как должен гнить.
В день конца света
Женщины идут полем под зонтиками,
Потные посыльные валятся с ног.
А с лотков продают папиросы,
Лодка желтая в отмель тычется носом
И смычок над зеркалом плеса
Отмыкает звездную ночь.
А те, что ждали громов и молний,
Обманулись.
А те, что ждали знамений и ангельских труб,
Не верят, что началось.
Пока солнце садится в хаты,
Пока шмель грозится мохнатый,
Пока матери ходят брюхаты,
Кто поверит, что началось.
И лишь совсем сивый дед, которой мог быть пророком,
Однако ж не стал им, чтобы не докучать людям,
Скажет, подвязывая помидоры:
Другого конца света не будет,
Другого конца света не будет.
Mời các cao thủ tham gia. Nếu các vị chê ít, mình sẽ post tiếp. Давайте!
ПЕСЕНКА О КОНЦЕ СВЕТА
В день конца света
Пчела жужжит над цветком настурции,
Рыбак сучит суровую нить.
Скачут в море смешные дельфины,
Лепят ласточки гнезды из глины
И пень гниет при дороге, как должен гнить.
В день конца света
Женщины идут полем под зонтиками,
Потные посыльные валятся с ног.
А с лотков продают папиросы,
Лодка желтая в отмель тычется носом
И смычок над зеркалом плеса
Отмыкает звездную ночь.
А те, что ждали громов и молний,
Обманулись.
А те, что ждали знамений и ангельских труб,
Не верят, что началось.
Пока солнце садится в хаты,
Пока шмель грозится мохнатый,
Пока матери ходят брюхаты,
Кто поверит, что началось.
И лишь совсем сивый дед, которой мог быть пророком,
Однако ж не стал им, чтобы не докучать людям,
Скажет, подвязывая помидоры:
Другого конца света не будет,
Другого конца света не будет.
Cái dây bí của anh chưa tới 10 trang mà đằng ấy lại muốn cắt là sao? Và kể ra thì cái "ý tưởng" chia nhỏ các topic nhiều bài xem ra cũng hơi kỳ cục, mọi người ạ. Vì nó chẳng làm nhẹ hơn khi mở topic, và thường thì đằng nào cũng phải click hai lần để đọc bài mới nhất có trong đó.tykva nói:Bác NA ơi, topic này dài quá rồi, hay là đóng nó lại để mở topic riêng cho các nhà thơ khác bác nhỉ? Tâu bệ hạ, hạ thần chỉ dám rón rén đưa ra ngu ý thế thôi ạ...
Bí dịch rồi thì post lên đi, chớ có ra điều kiện nhé.
Mà nhưng thôi, để tớ tạm khóa cái này và mở topic mới vậy.
Dementieva
New member
Hihi, lỗi là tại ... bác Nguyên Anh cứ thích chọn bài dài cho mọi người dịch ý mà 
Em á, em là hoàn toàn khác, bài thơ nào phải ngắn em mới thấy ... đáng để mời mọi người dịch Dưng mà ngày 8/3 thì đã qua từ lâu, sợ bà con không dám vào topic này ấy chứ nhỉ
Em á, em là hoàn toàn khác, bài thơ nào phải ngắn em mới thấy ... đáng để mời mọi người dịch Dưng mà ngày 8/3 thì đã qua từ lâu, sợ bà con không dám vào topic này ấy chứ nhỉ :lol:
Мне очень понравились эти стихи.
:roll:
Неполная луна
Ты сказал что любишь меня
В одну неполнолунную ночь
Потому что страсная любовь
Умеет вызреть до полнолуния
Я весела с круглым месяцем
Грустна с неполной луной
Это луна, иль моя любовь?
Знаешь ли ты, мой дорогой?
Ах зачем в любви признал
В неполной луны ночь!
И теперь мне молча жалеть
О диске луны неполном...
* * *
В красном в толпе ходишь ты одна,
Зеленая улица розовой стала,
Огонь страсти зажигала в столь глазах,
Знаешь ли, в пепел я сам сгорел дотла?
Море, разлука и Ты
Нам с тобой, если в разлуке -
Луна стала б неполной
Солнце без спутницы,
Море такое необъятное -
Без паруса - и в одиночестве!
Ветер не так остр (как усы), а строгал утёс,
Ты не вечер, а меня приводишь в темную ночь!
Волны зачем, если мне не принесли бы Тебя, (как Нину)
Хотя так сильно, вроде Ты сама,
Качали меня....
:lol:
Море, тоска и ты
Я вдали от тебя
И луна одинока.
Море, обычно своими размерами гордясь,
Но в одиночестве томится без паруса.
Ветер не прут, но скала изнашивается.
Ты не вечер, но меня засиняешь.
А волны никуда не уйдут, если тебя сюда не приносят,
Хотя они тобою закачают меня
:lol:
В последних 2-х стихах ( Усы и Нина ) ритма нет, но образы очень красивые. :roll: Это перевод с вьетнамского ? А стихи чьи ?
А первые два стиха - это вообще супер !!!! :roll: :wink:
Мне очень понравились эти стихи.
:roll:
Неполная луна
Ты сказал что любишь меня
В одну неполнолунную ночь
Потому что страсная любовь
Умеет вызреть до полнолуния
Я весела с круглым месяцем
Грустна с неполной луной
Это луна, иль моя любовь?
Знаешь ли ты, мой дорогой?
Ах зачем в любви признал
В неполной луны ночь!
И теперь мне молча жалеть
О диске луны неполном...
* * *
В красном в толпе ходишь ты одна,
Зеленая улица розовой стала,
Огонь страсти зажигала в столь глазах,
Знаешь ли, в пепел я сам сгорел дотла?
Море, разлука и Ты
Нам с тобой, если в разлуке -
Луна стала б неполной
Солнце без спутницы,
Море такое необъятное -
Без паруса - и в одиночестве!
Ветер не так остр (как усы), а строгал утёс,
Ты не вечер, а меня приводишь в темную ночь!
Волны зачем, если мне не принесли бы Тебя, (как Нину)
Хотя так сильно, вроде Ты сама,
Качали меня....
:lol:
Море, тоска и ты
Я вдали от тебя
И луна одинока.
Море, обычно своими размерами гордясь,
Но в одиночестве томится без паруса.
Ветер не прут, но скала изнашивается.
Ты не вечер, но меня засиняешь.
А волны никуда не уйдут, если тебя сюда не приносят,
Хотя они тобою закачают меня
:lol:
В последних 2-х стихах ( Усы и Нина ) ритма нет, но образы очень красивые. :roll: Это перевод с вьетнамского ? А стихи чьи ?
А первые два стиха - это вообще супер !!!! :roll:
:wink: