Cảm ơn bác minminixi! Cả tháng nay mới gặp được bài viết hay, chuẩn xác.Ngày nay ở VN ta có nảy sinh tình hình “nhạy cảm” với anh Tàu về chính trị-kinh tế, còn trong văn hóa thì các nhà Hán học ngày càng vắng bóng, những từ Hán-Nôm ta dùng cũng tùy theo cách hiểu hiện đại, tùy người hiểu mà bị biến đổi dần, người biết ngoại ngữ cũng thích dùng máy dịch “ từ theo từ” và để nguyên nghĩa đen, rồi một từ Hán-Nôm khá đẹp như “người vô danh” lại được đem ra “dịch lại” cho nó “giữ gìn bản sắc dân tộc”, và nay trở thành “người chưa biết tên”.
Ông bà ta từ xưa đã có cách mang cái hay của văn ngữ Tàu vào dung hòa với thực trạng lạc hậu để biến thành một kho từ vựng Hán-Nôm khá đắt. Nếu
Vậy thì “đồi không tên” với “liệt sĩ vô danh” rồi nay với “liệt sĩ chưa biết tên” là khác hẳn nhau, và xưa nay chả ai lại hiểu “liệt sĩ vô danh” là những người lính mồ côi đẻ rơi chưa ai đặt tên cho đến khi lớn rồi chết trận.
Đúng là ngày nay, việc giữ gìn bản sắc dân tộc, là dịch nốt các từ Hán-Nôm, và giữ thật tốt (sự trong sáng hay trong tối) của tiếng Việt bằng cách cất nó vào... Từ điển!
Ô bô lô ba la !!!
Còn nói, ở Việt Nam gọi mộ liệt sỹ chưa biết tên là "mộ liệt sỹ vô danh" do bị ảnh hưởng của việc dịch sai "Могила Неизвестного Солдата" từ tiếng Nga, khó thuyết phục.
Việc này là có! Nhưng khái niệm "mộ vô danh" trong tiếng Việt chắc chắn có từ "thuở anh chưa ra đời" để chỉ những nấm mộ mà người ta không biết (không rõ) là của ai, của nhà ai (nhiều địa phương còn gọi là "mộ hoang"). Vì vậy, việc gọi mộ liệt sỹ không biết (chưa biết), không rõ (chưa rõ) tên là "mộ liệt sỹ vô danh" là thuần túy theo tư duy của người Việt, sử dụng công cụ trong tiếng Việt, không phụ thuộc vào việc bên "Anh Hai" có "Могила Неизвестного Солдата".Nhưng lại đúng vậy đó.
Có thời cái gì cũng theo Anh Hai và dùng thêm từ Hán việt cho nó oai.
Xin chào các bậc tiền bối,mong các anh,chị dịch giúp hộ em câu này với a.:Об этой задаче говорилось на встрече Владимира Путина с министром энергетики Сергеем Шматко. Тот доложил премьеру, что в ряде регионов, где свет подорожал значительно, сейчас идут проверки.
Em xin cam on truoc
Рост тарифов на электричество в России не должен превышать установленную планку в 15%. Об этой задаче говорилось на встрече Владимира Путина с министром энергетики Сергеем Шматко. Тот доложил премьеру, что в ряде регионов, где свет подорожал значительно, сейчас идут проверки. Минэнерго, по словам главы ведомства, реализует комплекс мер для снижения тарифов.
Giá điện tại Nga không được tăng quá khung quy định 15%. Vấn đề này đã được đề cập trong phiên làm việc của Thủ tướng Vlađimia Putin với ông Xécgây Smátcô - Bộ trưởng Bộ Năng lượng. Bộ trưởng đã báo cáo Thủ tướng hiện đang tiến hành kiểm tra tại nhiều khu vực nơi có giá điện tăng đáng kể. Bộ Năng lượng, theo Bộ trưởng, đang triển khai các biện pháp đồng bộ nhằm giảm giá điện.
Тариф nghĩa là giá cước. Trong trường hợp chung dịch là giá.vậy chứ тариф không phải là thuế ạ?vẫn có thể dịch là giá ạ.
Nó đại khái như là tập hợp các loại giá cho từng loại sản phẩm hàng hóa , dịch vụ hay còn gọi là biểu giá. Ví dụ bạn mua vé máy bay chẳng hạn, bạn chọn khoang VIP một giá, chọn khoang thường giá lại khác (vì đây là các hình thức dịch vụ khác nhau). Hay bạn mua sim điện thoại Viettel chẳng hạn nó có gói economy, tomato, student...mỗi gói giá khác nhau các hình thức trả tiền khác nhau, những cái đó gọi là тарифы. Nếu trong lĩnh vực thuế thì nó gọi là biểu thuế quan.vậy chứ тариф không phải là thuế ạ?vẫn có thể dịch là giá ạ.
...tôi cũng hiểu nôm na về sự khác nhau của 2 từ này. налог là thuế trong nước, ví dụ như thuế nhà đất, thuế thu nhập, trị gia tăng.....
Còn пошлина là thuế quan (tức là thuế hải quan) đại khái là các loại thuế về xuất nhập khẩu, vẩn chuyển hàng hóa ra nước ngoài và từ nước ngoài vào nước ta.
Chắc bạn hỏi không phải để giải thích cho ai cả, nhưng trả lời theo tinh thần "thách đố" để các bác khác góp ý, cùng hiểu thêm cho đúng, cho vui.Các bác cho em hỏi! sự khác nhau giữa собрание, заседание , сессия , совещание пленум конференция, конгресс, симпозиум, форум, съезд , em cần giải thích bằng tiếng Nga! các trường hợp sử dụng đc không ạ! Em xin cảm ơn ạ!
Cũng có loại thuế mà người nộp được trả lại trong một số trường hợp. Điển hình là thuế Giá trị gia tăng (VAT, tiếng Nga là viết tắt НДС) đối với nhà xuất khẩu (NXK). Khi mua hàng hóa NXK phải trả VAT, nhưng khi xuất khẩu hàng hóa đó, NXK được nhận lại khoản thuế VAT đã trả. Chính vì quy định nhằm khuyến khích xuất khẩu này mà nhiều NXK lừa các cơ quan Nhà nước để trục lợi thuế VAT.Налог = thuế là khoản nộp không có sự trả lại (bằng công, của cải, dịch vụ...) cho nhà nước khi mình làm công việc gì đấy
Nếu những lỗi chính tả là đúng như mình đoán thì có thể địch như sau
Nhưng vẫn không rõ, nhờ cái gì mà có được sự tập trung đặc biệt cao độ như vậy của tính cách nhân vật, sự nổi bật và "sự thịnh nộ" ấy, những gì đã quyến rũ độc giả đến vậy.