Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

[Nina]

Bạn hehehoho đang dịch hội thoại à?

- Оформляется ли временная регистрация (регистрация по месту пребывания) в вашей гостинице? - kể ra hỏi thế này cũng hơi vô lý, vì theo mình hiểu, thì khách sạn ở Nga không trực tiếp làm việc này, họ chỉ hỗ trợ thủ tục thôi

- На этом участке часто происходят аварии hoặc Опасный участок дороги - mình thích phương án sau hơn

- Какая форма экзамена в конце семестра?

- Ваша машина на дороге одного направления.

 

[Nina]

Gọi là "Cái gậy 2 đầu", bác ạ! "Палка о два конца" với nghĩa rất gần như "Con dao 2 lưỡi".

Em đọc bài này của bác Мужик mà cứ ngờ ngợ - mãi mới nhớ ra, phương án mà em hay được nghe là 'палка о двух концах' cơ bác ạ

Фразеологический словарь русского литературного языка

ПАЛКА О ДВУХ КОНЦАХ. Прост. Экспрес. То, что может повлечь за собой и благоприятные и отрицательные последствия, допускает хороший и плохой исход. Мефодьевна резво на выход подалась, а из коридора пригрозила: — За такое хулиганство палкой тебя надо, палкой. — Гляди, палка об двух концах, — хохотнул Иван. — Заступница! (Б. Екимов. "Кто Саратова не любит...").

 

[Мужик]

Cảm ơn Nina!
Mình biết phương án "Палка о два конца", rồi cứ thế dùng không chịu tìm hiểu thêm nên khi có người hỏi trả lời luôn, nghĩ đúng rồi nên không kiểm tra lại.
"Палка о два конца" cũng là thành ngữ đúng, cùng nghĩa nhưng được sử dụng ít hơn nhiều so với "палка о двух концах".
Ngoài ra mình còn bị cảm giác đánh lừa nữa: о двух концах (cách 6) thấy hơi vô lý: về 2 đầu thường đi với глаголы речи; о два конца (cách 4) nghe có vẻ hợp lý hơn: tựa, kề 2 đầu (kiểu như бок о бок).
Cả 2 phương án đều đúng, nhưng phương án của Nina đúng hơn.

 

[Мужик]

- Ваша машина на дороге одного направления.

Để tạ ơn Nina, mình chỉnh câu này cho đúng nhé:

Ваша машина на дороге одностороннего движения.

Cái này ghi trong Luật Giao thông đường bộ của Nga.

 

[phamvn]

Спасибо Мужик!
Quả là vậy bác ạ,đúng nghĩa em đang cần, tìm thêm thì thấy họ hay dùng hơn "палка о двух концах",
tìm được cả phần giải nghĩa nữa. Cảm ơn bác nhiều!

Палка о двух концах

значение - о чем-нибудь сомнительном, неопределенном, что может повлечь за собою благоприятные и отрицательные последствия. (Толковый словарь Д. Н. Ушакова)

У палки два конца. Именно это положено в смысл этого выражения - оба конца похожи, но они разные.

упоминание в литературе:

Чехов А.П.

"Моя жизнь"

Заговорили о постепенности. Я сказал, что вопрос - делать добро или зло - каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдет к решению этого вопроса путем постепенного развития. К тому же постепенность - палка о двух концах.

"Враги"

 

[phamvn]

И спасибо Вам, Нина! Спасибо Вам всем !

 

[nguyentiendungrus_83]

Em cũng đã nghĩ đến капустник, nhưng từ này dùng để chỉ một buổi giao lưu mang tính tổ chức cao, có chương trình ca nhạc, giao lưu, kịch và thiên về kịch nhiều hơn... Còn концертирование có vẻ hợp lý nhưng lại hơi quá chuyên nghiệp. Từ мероприятие thì hợp với sinh viên. Trong trường hợp của em gọi là giao lưu, nhưng thực ra thì chỉ có phía Việt Nam, còn Nga thì chỉ ngồi xem/nghe thôi các bác ạ.
Cực kỳ cảm ơn sự góp ý của các bác.
Có lẽ em sẽ chọn мероприятие, có bác nào có ý kiến khác kô ạ?

em thấy cái này đơn giản thôi! Mình chỉ cần dùng một từ đơn giản như bác Adam nói và thông dụng nhất để biểu thị đó là концерт. Nhưng ý bác ở đây nó là cấp độ nhỏ, chỉ là một buổi quây quần giao lưu giữa sinh viên với nhau thôi đúng không ạ,thế thì mình sẽ dùng từ концерт với hậu tố cấu tạo nhỏ (уменьшительно-ласкательные существительные) đó là концертник!!!

 

[nguyentiendungrus_83]

Chào ngày mới các bạn, chúc các bạn ngày mới làm việc ngon lành.
Xin cảm ơn các bạn đã quan tâm reply lại cho mình trong hôm qua.
Nhân tiện, giải đáp một số thứ các bạn quan tâm ở trên.
- Việt Nam, Bộ Công an chia thành 2 mảng chính, là Cảnh sát Nhân dân (quân phục áo vàng, áo xanh) và An ninh Nhân dân (hay bị dân nhầm với Quân đội). Cảnh sát Nhân dân bao gồm các lực lượng cảnh sát giao thông, cảnh sát hình sự, cảnh sát kinh tế, cảnh sát ma tuý, .... An ninh thì có điều tra an ninh, chống phản gián, chống gián điệp, chống khủng bố, tình báo....
- Nga, МВД chia thành 4 lực lượng chính gồm милиции (có công an khu vực, công an giao thông, hoặc công an trong các quận, các thầy trong các trường thường thuộc lực lượng này), полиции (như trên, nhưng thuộc về những lực lượng mang tính nổi về mặt xã hội hơn) криминалистики (giám định tư pháp, khám nghiệm hiện trường, pháp y...) оперативники (lực lượng công an hình sự, chịu trách nhiệm bắt, vây, khám, áp tải, dẫn giải...).

Vậy cuối cùng là công an với cảnh sát là một ạ???

 

[pham thuy hong]

Các bác giúp em dịch mấy từ mấy từ này với. Em tra từ điển Việt- Nga thì chẳng thấy. Em xin chân thành cảm ơn
1/Hội đồng thác quản
2/dàn khoan
3/Mặt trận Lào xây dựng đất nước

 

[hungmgmi]

3/Mặt trận Lào xây dựng đất nước-Фронт национального строительства Лаоса

 

[USY]

Các bác giúp em dịch mấy từ mấy từ này với. Em tra từ điển Việt- Nga thì chẳng thấy. Em xin chân thành cảm ơn
1/Hội đồng thác quản
2/dàn khoan
3/Mặt trận Lào xây dựng đất nước

- Hội đồng thác quản tiếng Việt thực chất có phải là Hội đồng ủy thác và quản lý không? Nếu có nghĩa như vậy liệu có thể dịch là Трастовая и управляющая комиссия / Трастовое управление được không? Nhờ các bác cho ý kiến thêm.
Bác MU có nói về Hội đồng thác quản của LHQ. Đè nghị bạn cho biết có đúng bạn định nói đến cơ quan đó của LHQ không, nếu đúng thì tiếng Nga là: Совет по опеке
- Dàn khoan: Буровая платформа
- Mặt trận Lào xây dựng đất nước: (đúng như hungmgmi nói): Фронт национального строительства Лаоса.

 

[Мужик]

Bác USY ơi!
Em tìm trên Google chỉ có 4 kết quả về "Hội đồng thác quản" thôi. Trong đó có 2 kết quả trùng nhau. Tức là tất cả vỏn vẹn chỉ có 2 kết quả mà thôi!

Đại hội đồng, cuộc họp chung của đại diện các nước thành viên, họp mỗi năm một lần để thảo luận những vấn đề có liên quan thuộc phạm vi Hiến chương đã quy định. Đại hội đồng bầu ra các thành viên không thường trực của Hội đồng bảo an, các thành viên của Toà án quốc tế, của Hội đồng kinh tế xã hội, Hội đồng thác quản. Đại hội đồng chấp nhận hội viên mới hoặc khai trừ hội viên vi phạm Hiến chương theo đề nghị của Hội đồng bảo an. Những quyết định về các vấn đề quan trọng phải được thông qua với 2/3 số phiếu.

TỔNG THƯ KÍ LIÊN HỢP QUỐC:
viên chức cao cấp nhất của Liên hợp quốc, do Đại hội đồng bổ nhiệm theo kiến nghị của Hội đồng Bảo an. Đứng đầu và điều hành hoạt động của Ban Thư kí Liên hợp quốc, hoạt động trong tất cả các cuộc họp của Đại hội đồng, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Hội đồng Thác quản và thực hiện mọi chức năng khác do các cơ quan này giao cho.

Như vậy đây là một cơ quan lãnh đạo của Liên hiệp quốc. Nghĩa của nó không biết có đúng như bác luận không? Chắc phải tìm xem trong tiếng Anh nó như thế nào. Em đồ rằng "Hội đồng thác quản" được dịch từ tiếng Anh. Nếu đúng nghĩa là cơ quan của LHQ thì dịch là СОВЕТ (Совет Безопастности - Hội đồng Bảo an).

 

[USY]

Cảm ơn MU. Nếu đó là cơ quan của LHQ (bạn pham thuy hong cho biết thêm nhé), thì
Hội đồng thác quản (Hội đồng quản thác) của LHQ tiếng Nga là: СОВЕТ ПО ОПЕКЕ
Xin mời xem thêm về Hội dồng thác quản của LHQ tiếng Việt

Spoiler: tại đây

Hội đồng Quản thác là một trong 6 cơ quan chính của Liên hợp quốc (Đại hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế- xã hội, Hội đồng Quản thác, Tòa án Quốc tế và Ban Thư ký).
Theo Chương XII Hiến chương Liên hợp quốc, Hệ thống Quản thác với nhiệm vụ giám sát các vùng lãnh thổ quản thác được đặt trong Hệ thống theo các thoả thuận riêng với quốc gia quản lý các vùng lãnh thổ này. Hệ thống này áp dụng với: 1) các vùng lãnh thổ nằm trong nhiệm vụ quản lý do Hội quốc liên đưa ra; 2) các vùng lãnh thổ do các quốc gia từ các quốc gia kẻ thù sau Chiến tranh thế giới thứ hai; 3) các vùng lãnh thổ do các quốc gia có trách nhiệm quản lý được tự nguyện đặt trong Hệ thống. Mục tiêu căn bản của Hệ thống là thúc đẩy tiến bộ chính trị, kính tế, xã hội tại các vùng lãnh thổ quản thác và sự phát triển của các vùng này hướng tới chính phủ tự quản và độc lập.
Thành phần
Hội đồng quản thác gồm những thành viên sau đây của Liên hợp quốc:
- Những thành viên được quyền quản lý những vùng lãnh thổ quản thác;
- Những thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an (Anh, Hoa Kỳ, Nga, Pháp và Trung Quốc);
- Một số thành viên do Đại Hội đồng bầu ra trong thời hạn ba năm để đảm bảo đủ số lượng thành viên của Hội đồng;
- Quản thác được phân bổ ngang nhau giữa những thành viên Liên hợp quốc quản lý các lãnh thổ quản thác và những thành viên không quản lý những lãnh thổ đó.
Chức năng, quyền hạn
- Xem xét những báo cáo của nhà đương cục được giao quản lý lãnh thổ quản thác;
- Nhận xét và đơn thỉnh cầu sau khi tham khảo ý kiến nhà đương cục nói trên;
- Cử người đến quan sát định kỳ từng lãnh thổ do nhà đương cục nói lên quản lý theo thời hạn được thoả thuận với nhà đương cục ấy;
- Tiến hành những việc trên hay những việc khác theo đúng những điều khoản của các hiệp định về quản thác.
Tình hình hiện nay
Với việc kết thúc Hiệp định Quản thác cho vùng lãnh thổ quản thác của các hòn đảo thuộc Thái Bình Dương theo Nghị quyết 956 (1994) và việc Palau trở thành thành viên 185 của Liên hợp quốc, Hội đồng Quản thác đã hoàn thành nhiệm vụ được Hiến chương Liên hợp quốc giao phó đối với lãnh thổ cuối cùng trong 11 lãnh thổ quản thác nằm trong Hệ thống quản thác. Năm 1994, trong Báo cáo thường niên về công việc của Liên hợp quốc, Tổng Thư ký đã đề nghị Đại hội đồng giải tán cơ quan này theo điều 108 của Hiến chương Liên hợp quốc.
Năm 1997, trong Báo cáo về chương trình cải tổ Liên hợp quốc, Tổng Thư ký đã đề xuất tổ chức lại Hội đông Quản thác thành một diễn đàn để các nước thành viên thực hiện quản thác tập thể vì sự toàn vẹn của môi trường toàn cầu và các khu vực chung như đại dương, khí quyển và khoảng không vũ trụ; đồng thời, làm nhiệm vụ cầu nối giữa Liên hợp quốc và xã hội dân sự trong việc giải quyết các lĩnh vực thuộc mối quan tâm của toàn cầu.

và tiếng Nga

Spoiler: здесь

СОВЕТ ПО ОПЕКЕ

Членство и функции. Концепция опеки задумывалась основателями ООН в первую очередь для предотвращения послевоенных столкновений в связи с аннексией бывших подмандатных территорий, а также бывших колоний держав фашистской "оси". Эти территории должны были перейти под управление международных контрольных органов до окончательной деколонизации. Сначала Совет по опеке состоял из представителей 14 держав, причем общее число его членов должно было распределяться поровну между странами, управляющими и не управляющими подопечными территориями. После 1980 в Совет по опеке входит только пять постоянных членов, из которых США остаются единственным государством, имеющим колонии.

В Устав ООН включена Декларация о колониях, названных несамоуправляющимися территориями. В соответствии с положениями Декларации, колониальные власти обязывались передавать Совету по опеке информацию об экономических и социальных условиях, а также о состоянии образования на подлежащих их управлению территориях. Тем самым, в отличие от подмандатной системы Лиги наций, новая система опеки могла вводить минимум международного контроля над всеми общепризнанными колониями. Совет по опеке не имеет полномочий контролировать все формы колониальных отношений. Британский контроль над Гонконгом вообще не подлежал компетенции ООН, а проблема контроля США над Пуэрто-Рико постоянно блокировалась Вашингтоном.

По соглашению между управляющими государствами и ООН в систему опеки сначала были включены 11 подопечных территорий, но в большинстве случаев колониальные державы сами могли определять характер соглашений. Так, США настояли на том, чтобы острова в Тихом океане стали стратегическими подопечными территориями, подконтрольными Совету Безопасности. Отныне США могли наложить вето на любые изменения в системе управления этими островами. Условия такого рода соглашений были одобрены Генеральной Ассамблеей. Мощное представительство колониальных держав в Совете по опеке сказывалось на характере его рекомендаций (в первую очередь по поводу самоуправления на подопечных территориях), что время от времени вызывало критику в Генеральной Ассамблее. Надзор за несамоуправляющимися территориями осуществлял не столько сам Совет по опеке, сколько его отдельный орган – Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях. Членство в нем строилось по образцу Совета.

Совет по опеке также имел возможность непосредственного контакта с подопечными территориями, включая рассмотрение петиций и жалоб их жителей. В этом отношении Совет коренным образом отличается от бывшей Лиги наций, которая могла осуществлять связь с подмандатной территорией лишь через посредника – страну-мандатария. Разумеется, Совет никоим образом не посягает на властные полномочия колониальных держав Запада. Каждые три года на подопечные территории присылаются инспекционные комиссии. В прошлом в их число входили представители стран «третьего мира», часто критиковавшие колониальные власти за то, что они слишком медленно готовят подмандатные территории для введения самоуправления.

История. Совет по опеке – преемник подмандатной системы в рамках Лиги наций. В 1945 ООН сразу же предоставила большинству подмандатных территорий статус подопечных территорий. Исключения были сделаны для подмандатных территорий Ближнего Востока: Сирии, Ливана, Иордании и Палестины, которые, как предполагалось, вскоре должны были получить независимость. Кроме того, Южная Африка не разрешила превратить Юго-Западную Африку (нынешняя Намибия) из подмандатной территории в подопечную. США взяли под свою опеку бывшие владения Японии в Тихом океане. В 1950 Сомалиленд, на который не распространялся статус подмандатной территории Лиги наций, стал подопечной территорией Италии. Великобритания продолжала управлять территориями Тоголенда и Камеруна (Восточного и Западного). Остальные части Тоголенда и обоих Камерунов находились под контролем Франции. Руанда-Урунди как подопечная территория осталась под управлением Бельгии. Науру и Новая Гвинея были вверены Австралии, а Новая Зеландия управляла Западным Самоа. В целом Совет по опеке установил контроль над 11 подопечными территориями, 7 из которых находились в Африке; их население составило 15 млн. человек. Таким образом, система опеки ООН сохранила многие черты преемственности с политикой Лиги наций.

В 1975 из 11 первоначальных подопечных территорий 10 получили независимость. Под контролем США все еще остаются острова Тихого океана (Микронезия). В 1957 британский Тоголенд, который управлялся совместно с Золотым Берегом, вошел как составная часть в получившую независимость Гану. В 1960 французский Тоголенд стал независимым Того, французский Камерун – независимым Камеруном, а итальянский Сомалиленд – независимым Сомали. Британский Камерун, управляемый совместно с Нигерией, разделился на две части, северный Камерун объединился с Нигерией, а южный Камерун в 1961 стал собственно Камеруном. В 1961 независимость получила Танганьика, а в 1962 – Западное Самоа. В 1962 Руанда-Урунди превратилась в два независимых государства, Руанда и Бурунди. В 1968 добилась независимости Науру; в 1975 Новая Гвинея вместе с соседним Папуа, с которым она совместно управлялась, объявили себя независимым государством Папуа – Новая Гвинея. В 1990 обрели независимость федеративные государства Микронезии и Маршалловых Островов. В том же году Северные Марианские острова стали «свободно присоединившимся к США» государством. В 1994 получили независимость острова Палау.

 

[hungmgmi]

Báo cáo các bác đến giờ em vẫn chịu không hiểu nổi Hội đồng thác quản có nghĩa là gì.

 

[vidinhdhkt]

1) Không nên buồn, Gà Mờ ạ. Tớ cũng không biết đấy là cái gì. Và còn nhiều người cũng như hai chúng ta. Tớ gà cho Gà Mờ thành Gà Sáng nhá (để đi đố lão MU): "vút" là tên gọi thanh chống xiên ở hai góc cao phía trong của khung nhà bê-tông có hình chữ П. Bí mật đấy, đừng cho USY biết!
2) Ở topic "Off-line nhân dịp NNN tròn 5 tuổi" tớ có viết "Kính hai bác vạn thọ vô cương!". Tất nhiên là mặc dù viết là "hai bác", nhưng không liên quan gì đến bác Huonghongvang, chủ yếu là tớ "ngoáy" bác có trái tim long nhãn. Cứ để nó "tí tách cà-phê" thế mới "ngấm" sâu, Gà Mờ lại nhiệt tình xăng xái khơi rộng ra làm gì.

 

[nguyenle_hanu_1n09]

haizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

 

[vidinhdhkt]

@ nguyenle hanu 1n09.
Tốt đấy. Chỉ cần chỉnh một tí tẹo là ngon thôi. Đại loại thế này:
Здравствуйте, форумчане!
Разрешите представиться. Меня зовут Ле. Я - студентка Ханойского университета. Хотя изучаю русский язык уже 4-й год, я пока ещё плохо говорю по-русски. Надеюсь, что вы мне будете помогать в общении на русском. Большое всем спасибо!
Khi bạn viết "изучала русский язык 4 года" thì mọi người sẽ hiểu là trong quá khứ bạn đã có 4 năm học tiếng Nga (và bây giờ thì thôi rồi, không học nữa). Nhưng trên thực tế thì bạn đang là sinh viên, tức là vẫn đang học tiếng Nga, vì vậy phải dùng изучаю.
Lời khuyên cho tất cả các bạn đang học tiếng Nga: học ngoại ngữ giống như xây một ngôi nhà, trong đó các từ là những viên gạch, còn các quy tắc ngữ pháp - như phương pháp xây, kiểu xây. Một ngôi nhà dù được xây bằng thợ lành nghề đến mấy cũng không thể là một ngôi nhà vững chãi nếu gạch kém chất lượng. Phải bắt đầu từ khâu chọn gạch: chọn cẩn thận, kỹ lưỡng từng viên một. Ý tôi muốn nói là phải nắm thật chắc từng từ: viết thế nào, đọc ra sao, giống gì. Bạn thử tưởng tượng một văn bản tiếng Nga viết rất hay, rất điệu, nhưng đầy rẫy lỗi chính tả - thì sao?

 

[nguyenle_hanu_1n09]

Большое вам спасибо !
Bác nói trúng nhược điểm của cháu (mà cháu nghĩ ko chỉ mềnh cháu đâu, nhiều là khác), thực sự cháu làm rất nhiều bài tập phân biệt từ vựng rồi, nhưng nhiều khi áp dụng, lại ko áp dụng nổi...như kiểu phân biệt путь - дорога, использовать - пользоваться... gì gì nữa, nhiều vô cùng. Lúc đọc, làm bài tập thì có thể làm đc, nhưng nếu làm cả một bài tập tổng hợp thì...out. Đến cô giáo cháu còn mỗi lần đưa ra 1 đáp án khác nhau, cô trò tranh luận đến mệt, nghĩ thế này cũg đúng, thế kia cũng phải. Cuối cùng chả biết ai đúng, ai sai. Một vấn nạn nữa, cháu nghĩ là nan giải, đó là Động từ chuyển động, phần tiền tố còn ko mông lung lắm, nhưng riêng cái phân chọn nhóm 1 hay nhóm 2, rồi động từ hoàn hay ko hoàn..càng nghĩ càng thấy mệt...

 

[vidinhdhkt]

Đấy, bạn vẫn chưa thật cẩn thận (trong 2 động từ nêu trong bài của bạn vẫn còn thiếu 1 dấu mềm sau chữ l, trong 3 dòng tiếng Nga cuối bài thì ở dòng đầu có 2 lỗi chính tả, dòng thứ hai có 4 lỗi chính tả, dòng cuối cùng có 3 lỗi chính tả và 1 lỗi ngữ pháp). Phải cẩn thận chứ!
Tôi không có ý định giảng cho bạn toàn bộ những sắc thái của động từ hoàn thành và chưa hoàn, tôi nêu 1 ví dụ nhỏ để bạn tự ngẫm nhé. Ví dụ bạn đề nghị chúng tôi: "Помогите мне в изучении русского языка!" thì chúng tôi sẽ có 2 phương án trả lời như sau:
1) "Хорошо, будем помогать!";
2) "Поможем!".
Phương án 1 có nghĩa là chúng tôi sẽ giúp, nhưng liệu có giúp cho bạn tiến bộ được hay không (vì còn phụ thuộc vào rất nhiều điều kiện khác) thì chưa rõ;
Phương án 2 có nghĩa là chúng tôi sẽ giúp và chắc chắn sẽ giúp cho bạn tiến bộ được.
Nhưng muốn gì thì gì, bạn phải cẩn thận viết cho đúng từ cái đã. Tôi dạy ngành kỹ thuật lâu năm rồi và tôi thấy những người cẩu thả nguệch ngoạc luôn học kém, và những người học giỏi thì luôn cẩn thận - có thể họ không có hoa tay, nhưng họ luôn cẩn thận, có trách nhiệm với từng nét vẽ, từng con số.

 

[nguyenle_hanu_1n09]

:emoticon-0107-sweat xin lỗi bác ! cháu công nhận cháu có cẩu thả, nhưng ko thê thảm như lúc viết trên này...cháu ít khi đánh máy tiếng nga, nên ko quen tay lắm, nó ko như cầm bút, cứ cầm và viết là sẽ ra (lúc nãy cháu phải viết thử lại ra giấy:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm). Cháu sẽ cẩn thận hơn, hi vọng lần sau viết ko để bác phải sửa lỗi chính tả nữa...hix..hix...ИЗВИНИТЕ !