TrungDN nói:
Перевод завстра сделаю вам, а сейчас сил уже неет. Обещаю.
@ozes: Вы сами раставьте, пжлст, переведенные подписи к фотографиям.
Nghệ sĩ Nguyệt Hải đang hát bên cạnh tấm ảnh chụp quả tên lửa đang cất cánh do chính bác chủ nhà Huỳnh Thanh chụp. Chính bẳng quả tên lửa này, lần đầu tiên Bộ đội tên lửa VN đã tiêu diệt chiếc máy bay trinh sát không người lái, bay ở độ cao tối thiểu nhất 800 m mà tưởng rằng Tên lửa ta không thể bắn trúng được.
Артистка Нгует-Хай выступает на фоне знаменитой, сделанной самым хозяином этого дома, ветераном Хюнь-Тхань фотографии: пуск ракеты, впервые сбившей безпилотного самолета, летавшего на минимальной высоте 800м, где до этого считалось недостигаемой для ракет.
Thiếu tướng Trần Chí Cường, nguyên Phó Chủ nhiệm Hậu cần cũng tới tham dự.Thiêu tướng là người trực tiếp tổ chức vận chuyển tên lửa từ Liên xô về Việt nam.Trước kia Thiếu tướng đã từng học ở Lêningrat và nói chuyện trực tiếp với các CCB Nga bằng tiếng Nga.
Генерал-майор Чан Тьи Кыонг, бывший Замначальника Тылового обеспечения был на встрече. Генерал-майор в свое время самолично организовал перевозку ракет из СССР во Вьетнам. Он учился 3 года в г. Ленинграде и свободно общается с Русскими ветеранами на русском.
Ông Lưu Trọng Lân, nhà văn quân đội, tác giả cuốn sách "Điện Biên Phủ trên không - hồi ức về những ngày ấy" đang chủ trì buổi giao lưu
Военный писатель Лыу Чонг Лан, автор сборника мемуаров «Воздушный Дьен-Бьен-Фу – вспоминания о тех днях» - организатор встречи
Người ngồi ghế ở giữa là ông Huỳnh Thanh, chủ nhà. Năm 1966, Ông là tiểu đội trưởng trong tiểu đoàn 63 Bộ đội tên lửa là đơn vị đầu tiên tiếp thu vũ khí tên lửa mới của Liên xô giao cho Việt nam. Ông được được ông Kolesnikov nhắc đến trong cuốn Hồi ký của các CCB Nga như là chàng thanh niên người Sài gòn, lanh lợi và chỉn chu.
Сидячий в середине – хозяин дома, где была встреча. В 1966г, он был Командиром взвода при 63 дивизии, принявшей ракеты у Советскиз Советников. О нем вспомнил Колесников в своем вспоминании в книге «Вьетнамская война – Как это было» как сообразительный и аккуратный уроженец Сайгона.
Cuong, thành viên của 3N tích cực nhất trong việc tổ chức các buổi gặp mặt của các CCB Nga với 3N và với các CCB SGN.
Cuong, участник форума «Россия в моей душе», самый активный организатор встреч Советских ветеранов с участниками форума (25.09) и с вьетнамскими ветеранами (26.09).
Khi nói chuyện thì cụ nói tiếng Nga, vậy nhưng khi kể lại hồi ức của mình thì cụ vẫn phải nhờ đến Cuong nhà mình
На русском генерал-майор разговаривал с ветеранами, а вот для выражения своих вспминаний не хватает слов, и пришлось прибегнуть к помощи нашего Сuong.
Cụ Valery: Việt nam và Liên xô đã hợp tác chắt chẽ với nhau để giành thắng lợi trong chiến tranh. Bây giờ chúng ta phải cùng nhau hợp tác để giành thắng lợi cả trong hòa bình.
Валерий Василевич: Вьетнам и Советский Союз плечом к плечу воевали и победили. А теперь мы должны тесно сотрудничать чтобы добивать успехов в мирное время.
Trao kỷ niệm chương "Chiến thắng B52"
Вручение памятных значков «Победа над Б-52»
Trao tăng cuốn sách "Biện Biên phủ trên không"
Вручение книги «воздушный Дьен-Бьен-Фу»
Chụp ảnh chung - Обязательно – общая фотография
Tiếc quá là hôm đó liu tiu thế nào mà 3N quên mất (к сожалению, мы-то забыли).
Cháu bắt nhịp cho các cụ kho rầm KACHIUXA
Дирижерочка перед большим хором – «Катюша»
Nâng ly nào
Очередной тост
Anh Thận, người đã đón các chuyên gia Liên xô đầu tiên sang Việt nam
Тов. Тхан, который лично встречил первых Советских Советников во Вьетнаме.
"Ngô thì ngô - cứ ăn ba bát" - «Хоть кукурузу – съедим три миски»
(Примерно так звучит "Добро пожаловать" на вьетнамском и смысль на вьетнамском)
Chia tay với thiếu tướng Trần Chí Cường
Последнее указание генерал-майора: «Перед Вами еще долгий путь до столицы. Так что берегите здоровья»
Trước khi chia tay phải hát một bài - Еще одну песню на прощание
